Odoo Server saas~11.5 - en to ro translation catalogue (168 entries)

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dictionar Python care va fi evaluat pentru a furniza valorile implicite atunci cand creati inregistrari noi pentru acest alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_recruitment
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ro: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ro: Candidat Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
ro: Candidat angajat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ro: Numele candidatului

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ro: Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ro: Continut Aplicatie

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ro: Cereri

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ro: S-a aplicat pentru locul de munca

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ro: Evaluare

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ro: Alocat

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ro: Diploma de licenta

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ro: Campanie

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ro: Cazuri dupa Etapa si Estimari

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ro: Categoria aplicantului

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ro: Închis

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: hr_recruitment
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
ro: Email Contact

note: module: hr_recruitment
en: Content
ro: Conținut

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ro: Contract semnat

note: module: hr_recruitment
en: Create
ro: Creează

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ro: Creati Angajatul

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ro: Zile până la închidere

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ro: Zile până la deschidere

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ro: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ro: Diplome

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ro: Întârziere închidere

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_recruitment
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr_recruitment
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ro: Diploma Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Documents
ro: Documente

note: module: hr_recruitment
en: Edit
ro: Editare

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ro: Email alias pentru acest post. Email-urile noi vor crea automat candidati noi pentru acest post.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ro: Nume angajat

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_recruitment
en: Event
ro: Eveniment

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ro: Excelent

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ro: Salariul dorit

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ro: Salariul suplimentar estimat

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ro: Avantaje suplimentare...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
ro: Feedback al interviurilor...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ro: Primul interviu

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afisează o lista de diplome.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu etape.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ro: Bun/bine

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ro: Licentiat

note: module: hr_recruitment
en: Green
ro: Verde

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti cazul fara sa il stergeti.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: hr_recruitment
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ro: Calificare Initiala

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_recruitment
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ro: Locuri de muncă - Formular pentru recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ro: Ultima etapă actualizată

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ro: Diploma de masterat

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ro: Mediu

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
ro: Activitățile mele

note: module: hr_recruitment
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_recruitment
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ro: Candidat Nou

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ro: Următoarele activități

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ro: Fără subiect

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: hr_recruitment
en: Officer
ro: Ofițer

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: hr_recruitment
en: Overdue
ro: Restanță

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ro: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Planned
ro: Planificată

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ro: Probabilitate

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ro: Salariul propus

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ro: Salariul propus suplimentar

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
ro: Pregătit pentru etapa următoare

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ro: Etapele Recrutarii / Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ro: Analiza Recrutarii

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ro: Proces de recrutare

note: module: hr_recruitment
en: Red
ro: Rosu

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
ro: Recomandat de

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_recruitment
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ro: Cerințe

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ro: Salariul dorit de catre Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ro: Salariul dorit de candidat, plus beneficii

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ro: Salariul propus de catre Organizatie

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ro: Salariul propus de Organizatie, plus bonusuri

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ro: Programeaza un Interviu

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
ro: Programeaza un interviu cu acest angajat

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ro: Al doilea interviu

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: hr_recruitment
en: Source
ro: Sursa

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ro: Nume sursa

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ro: Sursa Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ro: Surse Candidati

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ro: Etapă

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ro: Definirea etapei

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ro: Etapa schimbată

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ro: Etape

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
ro: Subiect / Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ro: Numele Gradului Recrutarii trebuie sa fie unic!

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ro: Aceste adrese de email vor fi adaugate în campul CC al tuturor email-urilor primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
ro: Aceste persoane vor primi e-mail.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ro: Stadiul este pliat in vizualizarea kanban când nu sunt înregistrări de afișat în acest stadiu

note: module: hr_recruitment
en: Today
ro: Astăzi

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ro: Neatribuit

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ro: E-mail utilizator

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ro: Foarte bine

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
ro: Email-uri supraveghetori

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ro: ex. Director vânzări
