Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (206 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <b>Contact:</b>
lt: <b>Kontaktas:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Degree:</b>
lt: <b>Išsilavinimas:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <b>Departement:</b>
lt: <b>Departamentas:</b>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
lt: <span class="o_stat_text">Susitikimai</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
lt: <span class="o_stat_text">Sekliai</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
lt: <span>Vaizdas</span>

note: module: hr_recruitment
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
lt: Darbuotojų darbo vietos adresas

note: module: hr_recruitment
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
lt: Kolegų apsauga

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
lt: Alternatyvaus vardo ID

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
lt: Alternatyvus vardas

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
lt: Alternatyvaus vardo domenas

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
lt: Alternatyvaus vardo modelis

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
lt: Kandidatas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
lt: Kandidatas įdarbintas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
lt: Kandidato etapas pasikeitė

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
lt: Kandidatas sukurtas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
lt: Kandidatas įdarbintas

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
lt: Kandidato vardas

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
lt: Kandidatai

note: module: hr_recruitment
en: Application
lt: Modulis

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
lt: Modulio aprašymas

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
lt: Modulis(-iai)

note: module: hr_recruitment
en: Applications
lt: Moduliai

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
lt: Taikomas darbas

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
lt: Įvertinimas

note: module: hr_recruitment
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
lt: Priskirta

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
lt: Priedai

note: module: hr_recruitment
en: Availability
lt: Prieinamumas

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
lt: Bakalauro išsilavinimas

note: module: hr_recruitment
en: By Department
lt: Pagal departamentą

note: module: hr_recruitment
en: By Job
lt: Pagal darbo poziciją

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
lt: Pagal vertintoją

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
lt: Atvejai pagal etapus ir vertinimus

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
lt: Kandidatų kategorija

note: module: hr_recruitment
en: Click here to create a new job position.
lt: Spauskite sukurti naują darbo poziciją.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new employee.
lt: Spauskite čia norėdami pridėti naują darbuotoją.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new stage in the recruitment process.
lt: Spauskite pridėti naują etapą įdarbinimo procese.

note: module: hr_recruitment
en: Click to add a new tag.
lt: Spauskite pridėti naują žymą.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: hr_recruitment
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: hr_recruitment
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
lt: Kontakto el. pašto adresas

note: module: hr_recruitment
en: Content
lt: Turinys

note: module: hr_recruitment
en: Contract
lt: Darbo sutartis

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
lt: Darbo sutarties pasiūlymas

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
lt: Darbo sutartis pasirašyta

note: module: hr_recruitment
en: Create
lt: Sukurti

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
lt: Sukurti darbuotoją

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
lt: Sukurti darbo poziciją

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
lt: Sukurti bendramintį

note: module: hr_recruitment
en: Create some aliases that will allow you to track where applicants come from.
lt: Sukurkite kelis bendraminčius, kurie leis matyti iš kur kandidatai ateina.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_recruitment
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: hr_recruitment
en: Creation Week
lt: Sukūrimo savaitė

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
lt: Dienų skaičius iki užvėrimo

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
lt: Dienų skaičius iki atvėrimo

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
lt: Nustatykite specifinį kontakto adresą šiai darbo pozicijai. Jei paliksite šį lauką tuščią, numatytasis kontakto el. pašto adresas bus naudojamas. Jį galima rasti žmogiškųjų išteklių nustatymuose

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
lt: Čia nustatykite etapus viso įdarbinimo proceso, pvz.:
                vertinimo skambutis, pirmas interviu, antras interviu, atsisakė,
                įdarbintas.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
lt: Išsilavinimas

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
lt: Reikalaujamas išsilavinimas

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
lt: Išsilavinimo variantai

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
lt: Delsimas užverti

note: module: hr_recruitment
en: Delete
lt: Trinti

note: module: hr_recruitment
en: Department
lt: Padalinys

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
lt: Departamento vadovas

note: module: hr_recruitment
en: Departments
lt: Padaliniai

note: module: hr_recruitment
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_recruitment
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
lt: Doktorantūros išsilavinimas

note: module: hr_recruitment
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
lt: Nepamirškite nustatyti departamento jei įdarbinimo procesas
                skirtas kitai darbo pozicijai.

note: module: hr_recruitment
en: Email
lt: El. paštas

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
lt: Alternatyvus el. paštas

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
lt: Alternatyvus el. paštas šiai darbo pozicijai. Nauji laiškai automatiškai sukurs naujas kandidatų formas prie šios darbo pozicijos.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
lt: Darbuotojas susietas su kandidatu.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: Event
lt: Įvykis

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
lt: Puikiai

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
lt: Planuojamas darbuotojas

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
lt: Planuojamas atlyginimas

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
lt: Planuojamas atlyginimo priedas

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
lt: Išplėstiniai filtrai

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
lt: Papildomi privalumai...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
lt: Grįžtamasis ryšys iš kandidatų...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
lt: Pirmas interviu

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
lt: Sulankstytas įdarbinimo procese

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
lt: Priskiriamas sekos numeris, pagal kurį išsilavinimo laipsnis atvaizduojamas sąraše.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
lt: Priskiriamas sekos numeris, pagal kurį etapai atvaizduojami sąraše.

note: module: hr_recruitment
en: Good
lt: Gerai

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
lt: Absolventas

note: module: hr_recruitment
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
lt: Žmogiškųjų išteklių departamentas

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
lt: Įdarbinti darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas laikantis sukurtas užduotis)

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
lt: Jei nustatyta, pranešimas apie kandidato priskyrimą prie etapo bus priegtas prie kandidato kortelės.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
lt: Pažymėjus, kad konkretus objektas yra neaktyvus, tas objektas bus paslėptas iš sąrašo, bet neištrintas.

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
lt: Pirminė kvalifikacija

note: module: hr_recruitment
en: Job
lt: Pareigybės

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
lt: Pareigų kampanija

note: module: hr_recruitment
en: Job Email
lt: Pareigų el. paštas

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
lt: Pareigų ID

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
lt: Pareigų lokacija

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
lt: Pareigos

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
lt: Pareigos sukurtos

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
lt: Pareigos sukurtos

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
lt: Darbo vietos

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
lt: Darbo specifika

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
lt: Darbai

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
lt: Darbo pozicijos - įdarbinimo forma

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
lt: Pareigų susiję dokumentai

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
lt: Paskutinis etapas

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
lt: Paskutinis etapas atnaujintas

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the <b>applications pipeline</b> for this job position.
lt: Pažiūrėkime į <b>kandidantų korteles</b> į šią darbo poziciją.

note: module: hr_recruitment
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
lt: Magistro laipsnis

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
lt: Mobilus tel.

note: module: hr_recruitment
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: New
lt: Nauja

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
lt: Naujas kandidantas

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
lt: Nauji kandidantai

note: module: hr_recruitment
en: New Application
lt: Naujas kandidantas

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
lt: Nauji kandidantai

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
lt: Nauji darbuotojai %s įdarbinti

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
lt: Nauji darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
lt: Nauji įdarbinti darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
lt: Naujai įdarbinti darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
lt: Naujai įdarbinti darbuotojai

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
lt: Nėra temos

note: module: hr_recruitment
en: No document yet.
lt: Jokių dokumentų nėra.

note: module: hr_recruitment
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
lt: Prisegtukų kiekis

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
lt: Odoo padeda sekti įdarbinimo proceso kandidatus
                    ir sekti visas operacijas: susitikimus, interviu, t.t.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
lt: Odoo padeda sekti įdarbinimo proceso kandidatus
                    ir sekti visas operacijas: susitikimus, interviu, t.t.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
lt: Pareigūnas

note: module: hr_recruitment
en: Once a job position is created, you can track the applicants
                      and manage the recruitment process related to the job
                      position.
lt: Kai darbo pozicija jau sukurta, jūs galite sekti susijusius kandidatus
    ir valdyti įdarbinimo procesą susijusį su darbo pozicija.

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
lt: Tebevykstantis

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinkto įrašo ID prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai. Jei nustatyta, nauji laiškai nebus kuriami.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: hr_recruitment
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: hr_recruitment
en: Probability
lt: Tikimybė

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
lt: Siūlomas atlyginimas

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
lt: Siūlomas atlyginimo priedas

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
lt: Įdarbinimas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
lt: Įdarbinimas / Kandidatų etapai

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
lt: Įdarbinimo analizė

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
lt: Įdarbinimas atliktas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
lt: Įdarbinimo procesas

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
lt: Įdarbinimai

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
lt: Remiamasi

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_recruitment
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_recruitment
en: Reports
lt: Ataskaitos

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
lt: Gyvenimo aprašymai ir laiškai

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
lt: Atlygis, kurio tikisi kandidatas

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
lt: Suplanuoti darbo pokalbį

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
lt: Suplanuoti darbo pokalbį su šiuo kandidatu

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
lt: Ieškoti kandidatų

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
lt: Antras darbo pokalbis

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
lt: Seka

note: module: hr_recruitment
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: hr_recruitment
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: Stage
lt: Etapas

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
lt: Etapo aprašymas

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
lt: Pakeistas etapas

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
lt: Įdarbinimo etapas

note: module: hr_recruitment
en: Stages
lt: Etapai

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
lt: Pradėti įdarbinimą

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
lt: Tema / Kandidatas

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
lt: Tema / Kandidato vardas

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
lt: Žymos

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
lt: Šie žmonės gaus el. laiškus.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
lt: Šie metai

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
lt: Nepriskirta

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
lt: Neskaityti pranešimai

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
lt: Atnaujinimo data

note: module: hr_recruitment
en: User Email
lt: Vartotojo el. paštas

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
lt: Labai gerai

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Want to <b>start recruiting</b> like a pro? <i>Start here.</i>
lt: Norite pradėti <b>darbinti</b> kaip profesionalas? <i>Pradėkite čia.</i>

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
lt: Stebėtojų el. paštai

note: module: hr_recruitment
en: Welcome ${object.name}
lt: Sveiki atvykę ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
lt: pvz. pardavimų vadybininkas

note: module: hr_recruitment
en: job applicants
lt: kandidatai
