Odoo Server saas~11.4 - en to hr translation catalogue (241 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Meetings</span>
hr: <span class="o_stat_text">Sastanci</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: hr_recruitment
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr_recruitment
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
hr: Dodaj novu oznaku

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
hr: Adrese gdje zaposlenici rade

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
hr: Alias Kontakt za osiguranje

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
hr: Alias Ime

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
hr: Alias domena

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
hr: Kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
hr: Kandidat zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
hr: Podnositelj zahtjeva za izvršenjem promjene

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
hr: Kandidat je predao zamolbu

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
hr: Kandidat zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
hr: Ime kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
hr: Kandidati

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
hr: Kandidati i njihovi priloženi životopisi će se kreirati automatski kada je e-mail poslan.
    Ako instalirate module za upravljanje dokumentima svi rezimei se indeksiraju automatski tako da jednostavno možete pretraživati ​​njihov sadržaj.

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
hr: Sažetak prijave

note: module: hr_recruitment
en: Application(s)
hr: Prijava(e)

note: module: hr_recruitment
en: Applications
hr: Aplikacije

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
hr: Prijava za posao

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
hr: Aprecijacija

note: module: hr_recruitment
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
hr: Privitci

note: module: hr_recruitment
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
hr: Prvostupnik

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: hr_recruitment
en: By Department
hr: Po odjelu

note: module: hr_recruitment
en: By Job
hr: Po poslu

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
hr: Po regruteru

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
hr: Kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
hr: Slučajevi po fazi i procjenama

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
hr: Kategorije kandidata

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Click here to create a new job position.
hr: Kliknite za kreiranje novog radnog mjesta.

note: module: hr_recruitment
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: hr_recruitment
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
hr: Postava

note: module: hr_recruitment
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
hr: E-mail kontakta

note: module: hr_recruitment
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: hr_recruitment
en: Contract
hr: Ugovor

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
hr: Prijedlog ugovora

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
hr: Ugovor potpisan

note: module: hr_recruitment
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
hr: Kreiraj djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: Create alias
hr: Kreiraj pseudonim

note: module: hr_recruitment
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_recruitment
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
hr: Datum kreiranja

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
hr: Dana za zatvaranje

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
hr: Dana za otvaranje

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
hr: Definirajte određenu kontakt adresu za ovo radno mjesto. Ako je ostavite praznu, koristiti će se adresa e-pošte koja je zadana u postavama ljudskih resursa

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
hr: Definirajte ovdje svoje faze procesa zapošljavanja, na primjer: kvalifikacijski poziv, prvi intervju, drugi intervju, odbijen,
    zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: Degree
hr: Stupanj

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
hr: Stupanj zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
hr: Stupnjevi

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
hr: Odgoda do zatvaranja

note: module: hr_recruitment
en: Delete
hr: Obriši

note: module: hr_recruitment
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
hr: Voditelj odjela

note: module: hr_recruitment
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: hr_recruitment
en: Description
hr: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
hr: Doktorat

note: module: hr_recruitment
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
hr: Ne zaboravite navesti odjel ako se vaš proces zapošljavanja razlikuje ovisno o radnom mjestu.

note: module: hr_recruitment
en: Edit
hr: Uredi

note: module: hr_recruitment
en: Email
hr: E-pošta

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
hr: e-mail alias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
hr: E-mail alias

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
hr: Adresa e-pošte alias za ovo radno mjesto. Novoprimljene e-mail poruke automatski će stvoriti nove podnositelje zamolbe za ovo radno mjesto.

note: module: hr_recruitment
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
hr: Ime djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
hr: Djelatnik je vezan za podnositelja zamolbe.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr_recruitment
en: Event
hr: Događaj

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
hr: Odlično

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
hr: Očekivanja od djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
hr: Očekivana plaća

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
hr: Očekivani bonus

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
hr: Prošireni filteri

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
hr: Dodatne pogodnosti

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
hr: Povratne informacije sa intervjua...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
hr: Prvi razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Recruitment Pipe
hr: Preklapljeno u u procesu zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
hr: Daje redosljed kod listanja stupnjeva

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
hr: Daje redosljed kod listanja faza

note: module: hr_recruitment
en: Good
hr: Dobro

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
hr: Apsolvent

note: module: hr_recruitment
en: Green
hr: Zeleno

note: module: hr_recruitment
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
hr: Odjel ljudskih resursa

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
hr: Zaposleni djelatnici

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
hr: Ako je tako postavljeno, poruka namijenjena podnositelju zamolbe koristiti će obrazac kada je podnositelj zahtjeva dostupan.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
hr: Ako je aktivno polje odznačeno, slučaj će biti skriven umjesto uklonjen.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: hr_recruitment
en: In progress
hr: U tijeku

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
hr: Inicijalna kvalifikacija

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr_recruitment
en: Job
hr: Radno mjesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
hr: Kampanje posla

note: module: hr_recruitment
en: Job ID
hr: ID posla

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
hr: Lokacije posla

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
hr: Kreirana radna mjesta

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
hr: Kreirao radno mjesto

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
hr: Poslovne pozicije

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
hr: Radna mjesta

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
hr: Poslovi - obrazac za zapošljavanje

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
hr: Izvori poslova

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
hr: Posljednja faza

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
hr: Posljednja faza ažuriranja

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_recruitment
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
hr: Magistar

note: module: hr_recruitment
en: Medium
hr: Medij

note: module: hr_recruitment
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
hr: Mobitel

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
hr: Moje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr_recruitment
en: New
hr: Novi

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
hr: Novi kandidat

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
hr: Novi kandidati

note: module: hr_recruitment
en: New Application
hr: Nova aplikacija

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
hr: Nove aplikacije

note: module: hr_recruitment
en: New Employee %s Hired
hr: Novi djelatnik %s mogućnosti zaposlenja

note: module: hr_recruitment
en: New Hired
hr: Novo zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
hr: Novozaposleni djelatnik

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
hr: Novih djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
hr: Novozaposlenog djelatnika

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
hr: Sljedeće aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
hr: Bez naslova

note: module: hr_recruitment
en: Normal
hr: Normalan

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
hr: Broj privitaka

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
hr: Odoo vam pomaže pratiti podnositelje zamolbi u procesu zapošljavanja
    obraditi i pratiti sve aktivnosti: sastanci, razgovori, itd.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
hr: Odoo vam pomaže pratiti podnositelje zamolbi u procesu zapošljavanja
    obraditi i pratiti sve aktivnosti: sastanci, razgovori, itd.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
hr: Službenik

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
hr: U tijeku

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: hr_recruitment
en: Overdue
hr: Dospjelo

note: module: hr_recruitment
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
hr: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Planned
hr: Planirano

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Politika ostavljanja poruka na dokumentu koristeći mailgateway.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: hr_recruitment
en: Probability
hr: Vjerojatnost

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
hr: Predložena plaća

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
hr: Predložen bonus

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
hr: Regrutiranje

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
hr: Faze zapošljavanja / kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
hr: Analiza zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
hr: Postupak zapošljavanja završen

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
hr: Postupak zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Responsible
hr: Odgovoran za zapošljavanje

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
hr: Zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Red
hr: Crveno

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
hr: Upućen od strane

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
hr: Odbiti

note: module: hr_recruitment
en: Refused
hr: Odbijen

note: module: hr_recruitment
en: Reports
hr: Izvještaji

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
hr: Preduvjeti

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: hr_recruitment
en: Resumes and Letters
hr: Životopisi i motivacijska pisma

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
hr: Plaća koju kandidat očekuje

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
hr: Plaća koju očekuje kandidat, plus dodaci

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
hr: Plaća koju predlaže firma

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
hr: Plaća koju predlaže tvrtka, plus dodaci

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
hr: Zakaži razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
hr: Zakaži razgovor sa ovim kandidatom

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
hr: Traži kandidate

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
hr: Drugi razgovor

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: hr_recruitment
en: Settings
hr: Postave

note: module: hr_recruitment
en: Source
hr: Izvor

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
hr: Naziv izvora

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
hr: Izvor kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
hr: Izvori kandidata za posao

note: module: hr_recruitment
en: Stage
hr: Faza

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
hr: Promijenjen status

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
hr: Definicija faze

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
hr: Stanje izmjenjeno

note: module: hr_recruitment
en: Stage name
hr: Naziv faze

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
hr: Faza zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
hr: Prethodna faza podnositelja zamolbe. Koristi se za analizu slučajeva kada zamolba nije prihvaćena.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
hr: Faze

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
hr: Započni proces zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
hr: Subjekt / kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
hr: Predmet / Ime aplikacije

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: hr_recruitment
en: Tags
hr: Oznake

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
hr: Datum na koji će podnositelj zamolbe biti dostupan za početak rada

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
hr: Naziv stupnja zapošljavanja mora biti jedinstven!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hr: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hr: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
hr: Ove će osobe primiti email.

note: module: hr_recruitment
en: This Year
hr: Ova godina

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
hr: Ova faza se preklapa u prikazu kanban kada nema zapisa za prikazati.

note: module: hr_recruitment
en: Today
hr: Danas

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
hr: Datum ažuriranja

note: module: hr_recruitment
en: User Email
hr: Korisnikov e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Users
hr: Korisnici

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
hr: Vrlo dobro

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
hr: Emailovi promatrača

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: hr_recruitment
en: Welcome ${object.name}
hr: Dobro došao ${object.name}

note: module: hr_recruitment
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
hr: Sa samo brzim pogledom na Odoo karticu s radnikom, možete lako saznati sve potrebne informacije za svaku osobu:
    kontakt podaci, radno mjesto, dostupnost, itd.

note: module: hr_recruitment
en: You must define an Applied Job and a Contact Name for this applicant.
hr: Morate definirati radno mjesto za koje se natječe i ime kontakta za ovog podnositelja zamolbe .

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
hr: npr. Voditelj prodaje
