Odoo Server saas~11.5 - en to fa translation catalogue (129 entries)

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_recruitment
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_recruitment
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Alias
fa: مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fa: متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: hr_recruitment
en: Closed
fa: بسته شد

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: hr_recruitment
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: hr_recruitment
en: Content
fa: محتوا

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fa: قرارداد

note: module: hr_recruitment
en: Create
fa: ایجاد

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
fa: تاخیر برای بستن

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_recruitment
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_recruitment
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_recruitment
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_recruitment
en: Documents
fa: اسناد

note: module: hr_recruitment
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: hr_recruitment
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email alias
fa: نام مستعار ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
fa: نام کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_recruitment
en: Event
fa: رویداد

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: hr_recruitment
en: Good
fa: حوب

note: module: hr_recruitment
en: Green
fa: سبز

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
fa: برچسب سبز کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Grey
fa: خاکستری

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب خاکستری کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_recruitment
en: HR Department
fa: دپارتمان منابع انسانی

note: module: hr_recruitment
en: Hired Employees
fa: کارمندان استخدام شده

note: module: hr_recruitment
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: hr_recruitment
en: In progress
fa: در حال پیشرفت

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: hr_recruitment
en: Job
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fa: موقعیت های شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr_recruitment
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_recruitment
en: Medium
fa: متوسط

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: hr_recruitment
en: My Activities
fa: فعالیتهای من

note: module: hr_recruitment
en: My Next Activities
fa: فعالیتهای بعدی من

note: module: hr_recruitment
en: Name
fa: نام

note: module: hr_recruitment
en: New
fa: جدید

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fa: عادی

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: hr_recruitment
en: Officer
fa: مسئول

note: module: hr_recruitment
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: hr_recruitment
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fa: تلفن

note: module: hr_recruitment
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fa: احتمال

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
fa: روند استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Red
fa: قرمز

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
fa: برچسب قرمز کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
fa: ارجاع شده توسط

note: module: hr_recruitment
en: Reports
fa: گزارش‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_recruitment
en: Source
fa: مبدا

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fa: نام مبدا

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fa: منبع متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fa: مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fa: مراحل

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
fa: این افراد ایمیل را دریافت خواهند کرد.

note: module: hr_recruitment
en: Today
fa: امروز

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
fa: ایمیل بازدیدکنندگان

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
fa: برای مثال مدیر فروش
