Odoo Server 12.0 - en to vi translation catalogue (235 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: hr_payroll
en: * When the payslip is created the status is 'Draft'
                    
    * If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.
                    
    * If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.
                    
    * When user cancel payslip the status is 'Rejected'.
vi: * Khi phiếu lương được tạo, trạng thái là 'Dự thảo'.
    * Nếu phiếu lương đang thẩm định, trạng thái là 'Chờ'.
    * Nếu phiếu lương được xác nhận, trạng thái là 'Hoàn thành'.
    * Khi người dùng hủy phiếu lương, trạng thái là 'Bị từ chối'.

note: module: hr_payroll
en: <strong>Address</strong>
vi: <strong>Địa chỉ</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Authorized signature</strong>
vi: <strong>Chữ ký Người có Thẩm quyền</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Bank Account</strong>
vi: <strong>Tài khoản Ngân hàng</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
vi: <strong>Từ ngày:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From</strong>
vi: <strong>Từ ngày</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
vi: <strong>Đến ngày:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To</strong>
vi: <strong>Đến ngày</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Designation</strong>
vi: <strong>Bổ nhiệm</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Identification No</strong>
vi: <strong>Số CMND</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
vi: <strong>Tên</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
vi: <strong>Tham chiếu</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
vi: <strong>Tên Ghi nhận Đóng góp:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
vi: <strong>Tổng</strong>

note: module: hr_payroll
en: Account Accountant
vi: Tài khoản kế toán

note: module: hr_payroll
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
vi: Thông tin kế toán

note: module: hr_payroll
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
vi: Thêm ghi chú nội bộ...

note: module: hr_payroll
en: Advantage Name
vi: Tên Chế độ Đãi ngộ

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
vi: Tất cả Quy tắc Con

note: module: hr_payroll
en: Allowance
vi: Phụ cấp

note: module: hr_payroll
en: Always True
vi: Luôn đúng

note: module: hr_payroll
en: Amount
vi: Tổng tiền

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
vi: Loại tiền

note: module: hr_payroll
en: Annually
vi: Hàng năm

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
vi: Xuất hiện trong Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
vi: Quy tắc này được áp dụng cho việc tính toán nếu điều kiện là đúng. Bạn có thể chỉ ra điều kiện như luong_co_ban > 10000000.

note: module: hr_payroll
en: Basic
vi: Cơ sở

note: module: hr_payroll
en: Basic Salary
vi: Lương Cơ bản

note: module: hr_payroll
en: Belgium Payroll
vi: Bảng Lương Vương Quốc Bỉ

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
vi: Hai tháng một

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
vi: Hai tuần một

note: module: hr_payroll
en: Calculations
vi: Tính toán

note: module: hr_payroll
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
vi: Hủy Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Cannot cancel a payslip that is done.
vi: Không thể huỷ phiếu lương mà đã hoàn thành.

note: module: hr_payroll
en: Category
vi: Danh mục

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
vi: Quy tắc con

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
vi: Quy tắc con

note: module: hr_payroll
en: Children
vi: Con

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
vi: Định nghĩa các Quy tắc con

note: module: hr_payroll
en: Choose a Payroll Localization
vi: Chọn Quy tắc Tiền lương Bản địa

note: module: hr_payroll
en: Close
vi: Đóng

note: module: hr_payroll
en: Code
vi: Mã

note: module: hr_payroll
en: Code:
vi: Mã:

note: module: hr_payroll
en: Companies
vi: Công ty

note: module: hr_payroll
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
vi: Đóng góp Công ty

note: module: hr_payroll
en: Computation
vi: Tính toán

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
vi: Tính toán Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
vi: Điều kiện Dựa trên

note: module: hr_payroll
en: Conditions
vi: Điều kiện

note: module: hr_payroll
en: Config Settings
vi: Cấu hình thiết lập

note: module: hr_payroll
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_payroll
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: hr_payroll
en: Contract
vi: Hợp đồng

note: module: hr_payroll
en: Contract Advantage Templates
vi: Mẫu Chế độ Đãi ngộ cho Hợp đồng

note: module: hr_payroll
en: Contribution
vi: Đóng góp

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
vi: Ghi nhận đóng góp

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
vi: Dòng Phiếu lương liên quan đến Ghi nhận Đóng góp

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
vi: Ghi nhận Đóng góp

note: module: hr_payroll
en: Conveyance Allowance
vi: Trợ cấp chuyển nhượng

note: module: hr_payroll
en: Conveyance Allowance For Gravie
vi: Trợ cấp chuyển nhượng cho Gravie

note: module: hr_payroll
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_payroll
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
vi: Giấy báo có

note: module: hr_payroll
en: Date From
vi: Từ ngày

note: module: hr_payroll
en: Date To
vi: Đến ngày

note: module: hr_payroll
en: Deduction
vi: Giảm trừ

note: module: hr_payroll
en: Default value for this advantage
vi: Giá trị mặc định cho Chế độ đãi ngộ này

note: module: hr_payroll
en: Defines the frequency of the wage payment.
vi: Xác định tần suất thanh toán khoản lương này.

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
vi: Định nghĩa một quy tắc mà được áp dụng cho phiếu lương này, tùy theo hợp đồng lao động được chọn. Nếu bạn để trống trường hợp đồng lao động, trường này sẽ không còn bắt buộc nữa và do đó quy tắc được áp dụng  sẽ là tất cả quy tắc trên cấu trúc lương của tất cả các hợp đồng lao động của nhân viên trong kỳ được chọn

note: module: hr_payroll
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
vi: Chi tiết theo nhóm quy tắc lương

note: module: hr_payroll
en: Details by Salary Rule Category
vi: Chi tiết theo nhóm quy tắc lương

note: module: hr_payroll
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_payroll
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
vi: Hoàn thành Bảng lương

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
vi: Phiếu lương đã hoàn thành

note: module: hr_payroll
en: Draft
vi: Nháp

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
vi: Bảng lương dự thảo

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
vi: Phiếu lương dự thảo

note: module: hr_payroll
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
vi: Hợp đồng Nhân viên

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
vi: Chức năng Nhân viên

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
vi: Phiếu lương nhân viên

note: module: hr_payroll
en: Employee's Advantage on Contract
vi: Chế độ Đãi ngộ Nhân viên trên Hợp đồng

note: module: hr_payroll
en: Employee's working schedule.
vi: Khung giờ làm việc của Nhân viên

note: module: hr_payroll
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category.
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo phân cấp đệ quy của Danh mục quy tắc lương.

note: module: hr_payroll
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rules.
vi: Lỗi! Bạn không thể tạo phân cấp đệ quy của Quy tắc Lương.

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
vi: Bên thứ ba mà có liên quan đến việc thanh toán lương của nhân viên.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
vi: Giá trị cố định

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
vi: Ví dụ, nhập 50,0 để sử dụng 50%

note: module: hr_payroll
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
vi: Nội dung trong mẫu đang thiếu, báo cáo này không thể in được.

note: module: hr_payroll
en: General
vi: Chung

note: module: hr_payroll
en: Generate
vi: Tạo

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
vi: Tạo Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
vi: Tạo phiếu lương cho toàn bộ nhân viên được chọn

note: module: hr_payroll
en: Get 1% of sales
vi: Nhận 1% Doanh số bán hàng

note: module: hr_payroll
en: Gross
vi: Tổng

note: module: hr_payroll
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_payroll
en: House Rent Allowance
vi: Phụ cấp Thuê nhà

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
vi: Nếu được đánh dấu kiểm, chỉ ra rằng tất cả các phiếu lương được tạo từ đây là các phiếu hoàn tiền.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn trường Hiệu lực, nó sẽ cho phép bạn ẩn quy tắc tính lương mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
vi: Chỉ ra rằng phiếu lương này có một khoản hoàn tiền từ một phiếu khác

note: module: hr_payroll
en: Input Data
vi: Dữ liệu nhập ngoài

note: module: hr_payroll
en: Inputs
vi: Đầu vào

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: hr_payroll
en: Is a Blocking Reason?
vi: Là một Lý do Phong toả?

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation for percentage and fixed amount. For e.g. A rule for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days.
vi: Được sử dụng để tính toán tổng số theo phần trăm và cố định. Ví dụ, một quy tắc Phiếu Ăn trưa có giá trị cố định 30000đ mỗi ngày làm việc có thể có số lượng được xác định bằng biểu thức kiểu như worked_days.WORK100.number_of_days.

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
vi: Được sử dụng trong tính toán. Ví dụ, môt quy tắc cho nhân viên bán hàng có hoa hồng bằng 1% lương cơ bản nhân giá trị sản phẩm bán ra có thể được thể hiện bằng biểu thức result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
vi: Liên kết một nhóm lương đến cấp cha của nó chỉ được sử dụng cho mục đích báo cáo

note: module: hr_payroll
en: Lower Bound
vi: Giới hạn Thấp

note: module: hr_payroll
en: Lower bound authorized by the employer for this advantage
vi: Mức ràng buộc thấp hơn được nhà tuyển dụng ủy quyền vì lợi thế này

note: module: hr_payroll
en: Made Payment Order ?
vi: Đã tạo Lệnh thanh toán/UNC?

note: module: hr_payroll
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
vi: Phạm vi tối đa

note: module: hr_payroll
en: Meal Voucher
vi: Phiếu Ăn

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
vi: Phạm vi tối thiểu

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
vi: Khác

note: module: hr_payroll
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: hr_payroll
en: Name
vi: Tên

note: module: hr_payroll
en: Net
vi: Lợi nhuận ròng

note: module: hr_payroll
en: Net Salary
vi: Lương Thực Lĩnh

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
vi: Ngày làm việc thông thường được trả 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
vi: Số ngày

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
vi: Số giờ

note: module: hr_payroll
en: Officer
vi: Cán bộ

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
vi: Dữ liệu nhập ngoài khác

note: module: hr_payroll
en: Parent
vi: Dự án cha

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
vi: Quy tắc Lương Cấp cha

note: module: hr_payroll
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: hr_payroll
en: Pay Slip
vi: Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
vi: Bảng lương

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Details
vi: Chi tiết phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
vi: Chi tiết phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
vi: Chi tiết phiếu lương theo Conribution Register

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
vi: Chi tiết phiếu lương theo Contribution Register

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
vi: Tên phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payroll
vi: Bảng lương

note: module: hr_payroll
en: Payroll Entries
vi: Kế toán Lương

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
vi: Cấu trúc lương

note: module: hr_payroll
en: Payroll rules that apply to your country
vi: Các quy tắc tiền lương mà áp dụng ở đất nước bạn

note: module: hr_payroll
en: Payslip
vi: Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payslip Batches
vi: Bảng lương

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
vi: Chi tiết phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
vi: Dữ liệu phiếu lương nhập ngoài

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
vi: Dữ liệu phiếu lương nhập ngoài

note: module: hr_payroll
en: Payslip Line
vi: Dòng Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
vi: Dòng Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
vi: Dòng Phiếu lương theo Contribution Register

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
vi: Tên phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
vi: Ngày làm việc trên Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payslips
vi: Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
vi: Bảng lương

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
vi: Phiếu lương theo Nhân viên

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
vi: Phần trăm (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
vi: Phần trăm dựa trên

note: module: hr_payroll
en: Period
vi: Chu kỳ

note: module: hr_payroll
en: Post payroll slips in accounting
vi: Tự động tạo các bút toán lương cho kế toán

note: module: hr_payroll
en: Print
vi: In

note: module: hr_payroll
en: Professional Tax
vi: Thuế Nhà thầu

note: module: hr_payroll
en: Provident Fund
vi: Quỹ Dự phòng

note: module: hr_payroll
en: Python Code
vi: Mã Python

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
vi: Điều kiện Python

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
vi: Biểu thức Python

note: module: hr_payroll
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
vi: Số lượng/Tỷ lệ

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
vi: Số lượng/Tỷ lệ

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
vi: Hàng Quý

note: module: hr_payroll
en: Range
vi: Phạm vi

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
vi: Phạm vi dựa trên

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
vi: Tỷ lệ (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: hr_payroll
en: Refund
vi: Hoàn trả

note: module: hr_payroll
en: Refund:
vi: Hoàn trả:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
vi: Đăng ký Line

note: module: hr_payroll
en: Rejected
vi: Bị từ chối

note: module: hr_payroll
en: Rule
vi: Quy tắc

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
vi: Nhóm lương

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
vi: Tính toán Lương

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
vi: Nhóm Quy tắc Lương

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Category
vi: Nhóm Quy tắc Lương

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
vi: Đầu vào Quy tắc Lương

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
vi: Quy tắc lương

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
vi: Phiếu lương của %s cho %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
vi: Cấu trúc lương

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
vi: Cấu trúc lương

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
vi: Thanh toán

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
vi: Tìm kiếm Bảng lương

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
vi: Tìm Các dòng phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
vi: Tìm Phiếu lương

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
vi: Tìm Quy tắc lương

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
vi: Nửa năm một

note: module: hr_payroll
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: hr_payroll
en: Settings
vi: Thiết lập

note: module: hr_payroll
en: States
vi: Trạng thái

note: module: hr_payroll
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: hr_payroll
en: Structure
vi: Cấu trúc lương

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
vi: Mã của quy tắc lương có thể được sử dụng như tham chiếu trong việc tính toán các quy tắc khác.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
vi: Mã được sử dụng trong quy tắc lương

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
vi: Phương pháp tính toán cho tổng tiền của một quy tắc.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
vi: Hợp đồng mà input này áp dụng cho

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
vi: Tổng tiền tối đa được áp dụng trên quy tắc này.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
vi: Tổng tiền tối thiểu được áp dụng trên quy tắc này.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
vi: Cái này sẽ được sử dụng để tính toán giá trị trường %; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.

note: module: hr_payroll
en: Total
vi: Tổng

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
vi: Tổng số ngày làm việc

note: module: hr_payroll
en: Upper Bound
vi: Giới hạn Trên

note: module: hr_payroll
en: Upper bound authorized by the employer for this advantage
vi: Giới hạn trên được ủy quyền bởi nhà tuyển dụng vì lợi thế này

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
vi: Sử dụng để sắp xếp trình tự tính toán

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
vi: Được sử dụng để hiển thị quy tắc lương trên phiếu lương.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
vi: Chờ

note: module: hr_payroll
en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
vi: Ngày làm việc

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
vi: Ngày làm việc

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
vi: Ngày làm việc & Dữ liệu nhập ngoài

note: module: hr_payroll
en: Working Schedule
vi: Thời gian làm việc

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
vi: Sai cơ sở lấy phần trăm hoặc số lượng định nghĩa trong quy tắc lương %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
vi: Sai mã python định nghĩa trong quy tắc lương %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
vi: Sai điều kiện python định nghĩa trong quy tắc lương %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
vi: Sai số lượng định nghĩa trong quy tắc lương %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
vi: Sai phạm vi định nghĩa trong quy tắc lương %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
vi: Bạn không thể xoá một phiếu lương mà không ở trạng thái dự thảo hoặc huỷ!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
vi: Bạn phải chọn ít nhất một nhân viên để tạo (các) phiếu lương.

note: module: hr_payroll
en: You must set a contract to create a payslip line.
vi: Bạn phải thiết lập một hợp đồng để có thể tạo chi tiết phiếu lương.

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
vi: kết quả sẽ bị ảnh hưởng tới một biến số
