Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (177 entries)

note: module: hr_payroll
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date From:</strong>
sk: <strong>Dátum od:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Date To:</strong>
sk: <strong>Dátum do:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Name</strong>
sk: <strong>Meno</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Reference</strong>
sk: <strong>Odkaz</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Register Name:</strong>
sk: <strong>Zaregistrovať meno:</strong>

note: module: hr_payroll
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: hr_payroll
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: hr_payroll
en: Accounting Information
sk: Účtovná informácia

note: module: hr_payroll
en: Active
sk: Aktívne

note: module: hr_payroll
en: Add an internal note...
sk: Pridať internú poznámku...

note: module: hr_payroll
en: All Children Rules
sk: Všetky deti Pravidlá

note: module: hr_payroll
en: Always True
sk: Vždy pravda

note: module: hr_payroll
en: Amount
sk: Suma

note: module: hr_payroll
en: Amount Type
sk: Druh sumy

note: module: hr_payroll
en: Annually
sk: Ročne

note: module: hr_payroll
en: Appears on Payslip
sk: Objaví sa na výplatnej páske

note: module: hr_payroll
en: Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify condition like basic > 1000.
sk: Uplatňovať toto pravidlo pre výpočet, ak je podmienka pravda. Môžete určiť podmienky, ako je základ > 1000.

note: module: hr_payroll
en: Basic
sk: Základ

note: module: hr_payroll
en: Bi-monthly
sk: Dvojmesačne

note: module: hr_payroll
en: Bi-weekly
sk: Dvojtýždenne

note: module: hr_payroll
en: Calculations
sk: Kalkulácie

note: module: hr_payroll
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_payroll
en: Cancel Payslip
sk: Zrušiť výplatnú pásku

note: module: hr_payroll
en: Category
sk: Kategória

note: module: hr_payroll
en: Child Rules
sk: Detské pravidlá

note: module: hr_payroll
en: Child Salary Rule
sk: Dieťa plat pravidlo

note: module: hr_payroll
en: Children
sk: Podradené

note: module: hr_payroll
en: Children Definition
sk: Definícia detí

note: module: hr_payroll
en: Close
sk: Zatvor

note: module: hr_payroll
en: Code
sk: Kód

note: module: hr_payroll
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: hr_payroll
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: hr_payroll
en: Company Contribution
sk: Príspevok od spoločnosti

note: module: hr_payroll
en: Computation
sk: Výpočet

note: module: hr_payroll
en: Compute Sheet
sk: Výpočtový list

note: module: hr_payroll
en: Condition Based on
sk: Podmienka založená na

note: module: hr_payroll
en: Conditions
sk: Podmienky

note: module: hr_payroll
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_payroll
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: hr_payroll
en: Contribution
sk: Príspevok

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register
sk: Príspevkový register

note: module: hr_payroll
en: Contribution Register's Payslip Lines
sk: Riadky výplatnej pásky príspevkového registra

note: module: hr_payroll
en: Contribution Registers
sk: Príspevkové registre

note: module: hr_payroll
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_payroll
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_payroll
en: Credit Note
sk: Kreditná poznámka

note: module: hr_payroll
en: Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period
sk: Definuje pravidlá, ktoré musia byť použitá na túto výplatnú pásku, podľa typu zvolenej zmluvy. Ak necháte prázdne pole kontrakt, toto pole už nie je povinné a teda pravidlá uplatňované budú všetky pravidlá stanovené na štruktúru všetkých zmlúv zamestnancov platnými pre zvolené obdobie

note: module: hr_payroll
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_payroll
en: Details By Salary Rule Category
sk: Podrobnosti kategórie platové pravidlá

note: module: hr_payroll
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: hr_payroll
en: Done
sk: Hotovo

note: module: hr_payroll
en: Done Payslip Batches
sk: Urobené várky výplatných pások

note: module: hr_payroll
en: Done Slip
sk: Urobená páska

note: module: hr_payroll
en: Draft
sk: Návrh

note: module: hr_payroll
en: Draft Payslip Batches
sk: Koncepty vások výplatných pások

note: module: hr_payroll
en: Draft Slip
sk: Koncept pásky

note: module: hr_payroll
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_payroll
en: Employee Contract
sk: Zmluva zamestnanca

note: module: hr_payroll
en: Employee Function
sk: Funkcia zamestnanca

note: module: hr_payroll
en: Employee Payslips
sk: Výplatné pásky zamestnanca

note: module: hr_payroll
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: hr_payroll
en: Eventual third party involved in the salary payment of the employees.
sk: Prípadná tretia strana podieľajúca sa na výplatach zamestnancov.

note: module: hr_payroll
en: Fixed Amount
sk: Pevná suma

note: module: hr_payroll
en: For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%
sk: Napríklad, zadajte 50.0 na aplikovanie percent  50%

note: module: hr_payroll
en: General
sk: Všeobecné

note: module: hr_payroll
en: Generate
sk: Všeobecné

note: module: hr_payroll
en: Generate Payslips
sk: Vygenerovať výplatné pásky

note: module: hr_payroll
en: Generate payslips for all selected employees
sk: Generovať výplatné pásky pre vybraných zamestnancov

note: module: hr_payroll
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_payroll
en: If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund payslips.
sk: Ak je zaškrtnuté, znamená to, že všetky výplatné pásky vygenerované tu sú refundované výplatné pásky.

note: module: hr_payroll
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary rule without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na pravda, umožní vám schovať platové pravidlo bez jeho odstránenia.

note: module: hr_payroll
en: Indicates this payslip has a refund of another
sk: Naznačuje že táto výplatná páska obsahuje refundáciu inej

note: module: hr_payroll
en: Input Data
sk: Vstupné dáta

note: module: hr_payroll
en: Inputs
sk: Vstupy

note: module: hr_payroll
en: Internal Note
sk: Interná poznámka

note: module: hr_payroll
en: It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of basic salary for per product can defined in expression like result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.
sk: To sa používa na počítanie. Pre napr. pravidlo pre predaj s 1% províziu základného platu za jeden výrobok môže definovať vo výraze ako výsledok = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.

note: module: hr_payroll
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_payroll
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_payroll
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_payroll
en: Linking a salary category to its parent is used only for the reporting purpose.
sk: Prepojenie platových kategórii na svojich nadriadených sa používa len na účely podávania výkazov.

note: module: hr_payroll
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_payroll
en: Maximum Range
sk: Maximálny rozsah

note: module: hr_payroll
en: Minimum Range
sk: Minimálny rozsah

note: module: hr_payroll
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: hr_payroll
en: Monthly
sk: Mesačne

note: module: hr_payroll
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_payroll
en: Net
sk: Čisté

note: module: hr_payroll
en: Normal Working Days paid at 100%
sk: Normálne pracovné dni zaplatené na 100%

note: module: hr_payroll
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: hr_payroll
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: hr_payroll
en: Number of Hours
sk: Počet hodín

note: module: hr_payroll
en: Officer
sk: Úradník

note: module: hr_payroll
en: Other Inputs
sk: Iné vstupy

note: module: hr_payroll
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: hr_payroll
en: Parent Salary Rule
sk: Nadradené platové pravidlo

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Batch
sk: Várka výplatných pások

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines
sk: Riadky výplatných pások

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines By Conribution Register
sk: Riadky výplatných pások podľa príspevkového registra

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Lines by Contribution Register
sk: Riadky výplatných pások podľa príspevkového registra

note: module: hr_payroll
en: PaySlip Name
sk: Názov výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payroll
sk: Výplatná listina

note: module: hr_payroll
en: Payroll Structures
sk: Štruktúry výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip
sk: Výplatná páska

note: module: hr_payroll
en: Payslip Computation Details
sk: Výpočtové detaily výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip Input
sk: Vstup výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip Inputs
sk: Vstupy výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines
sk: Riadky výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip Lines by Contribution Register
sk: Riadky výplatnej pásky podľa príspevkového registra

note: module: hr_payroll
en: Payslip Name
sk: Názov výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslip Worked Days
sk: Odpracovné dni výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Payslips Batches
sk: Várky výplatných pások

note: module: hr_payroll
en: Payslips by Employees
sk: Výplatné pásky podľa zamestnancov

note: module: hr_payroll
en: Percentage (%)
sk: Percentá (%)

note: module: hr_payroll
en: Percentage based on
sk: Percentá založené na

note: module: hr_payroll
en: Period
sk: Obdobie

note: module: hr_payroll
en: Print
sk: Tlač

note: module: hr_payroll
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: hr_payroll
en: Python Condition
sk: Python podmienka

note: module: hr_payroll
en: Python Expression
sk: Python výraz

note: module: hr_payroll
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: hr_payroll
en: Quantity/Rate
sk: Množtsvo / Stupeň

note: module: hr_payroll
en: Quantity/rate
sk: Množtsvo / stupeň

note: module: hr_payroll
en: Quarterly
sk: Štvrťročne

note: module: hr_payroll
en: Range
sk: Rozsah

note: module: hr_payroll
en: Range Based on
sk: Rozsah založený na

note: module: hr_payroll
en: Rate (%)
sk: Stupeň (%)

note: module: hr_payroll
en: Reference
sk: Referencia

note: module: hr_payroll
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: hr_payroll
en: Refund:
sk: Refundácia:

note: module: hr_payroll
en: Register Line
sk: Riadok registra

note: module: hr_payroll
en: Rejected
sk: Odmietnuté

note: module: hr_payroll
en: Rule
sk: Pravidlo

note: module: hr_payroll
en: Salary Categories
sk: Platové kategórie

note: module: hr_payroll
en: Salary Computation
sk: Výpočet platu

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Categories
sk: Kategórie platových pravidiel

note: module: hr_payroll
en: Salary Rule Input
sk: Vstup platových pravidiel

note: module: hr_payroll
en: Salary Rules
sk: Platové pravidlá

note: module: hr_payroll
en: Salary Slip of %s for %s
sk: Výplatná páska s %s pre %s

note: module: hr_payroll
en: Salary Structure
sk: Platová štruktúra

note: module: hr_payroll
en: Salary Structures
sk: Platové štruktúry

note: module: hr_payroll
en: Scheduled Pay
sk: Naplánovaná platba

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Batches
sk: Hľadať várky výplatných pások

note: module: hr_payroll
en: Search Payslip Lines
sk: Hľadať riadky výplatnej pásky

note: module: hr_payroll
en: Search Payslips
sk: Hľadať výplatné pásky

note: module: hr_payroll
en: Search Salary Rule
sk: Hľadať platové pravidlo

note: module: hr_payroll
en: Semi-annually
sk: Dvakrát ročne

note: module: hr_payroll
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_payroll
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: hr_payroll
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_payroll
en: States
sk: Stavy

note: module: hr_payroll
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_payroll
en: The code of salary rules can be used as reference in computation of other rules. In that case, it is case sensitive.
sk: Kód pravidiel platu môže byť použitý ako referencia pri výpočte iných pravidiel. V takom prípade rozlišuje veľké a malé písmená.

note: module: hr_payroll
en: The code that can be used in the salary rules
sk: Kód ktorý môže byť použitý v pravidlách platu

note: module: hr_payroll
en: The computation method for the rule amount.
sk: Výpočtová metóda pre pravidlo množstva.

note: module: hr_payroll
en: The contract for which applied this input
sk: Kontrakt pre ktorý sa uplatnil tento vstp

note: module: hr_payroll
en: The maximum amount, applied for this rule.
sk: Maximálne množstvo, uplatnené pre toto pravidlo.

note: module: hr_payroll
en: The minimum amount, applied for this rule.
sk: Minimálne množstvo, uplatnené pre toto pravidlo.

note: module: hr_payroll
en: This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic.
sk: Toto bude použité na výpočet % polí; všeobecne je na základe, ale môžete tiež použiť polia kódov kategórií v malých písmenách ako názvy variabilných (hra, ma, lta, atď.) a variabilný základ.

note: module: hr_payroll
en: Total
sk: Celkom

note: module: hr_payroll
en: Total Working Days
sk: Pracovné dni celkovo

note: module: hr_payroll
en: Use to arrange calculation sequence
sk: Použit pre usporiadanie výpočtovej sekvencie

note: module: hr_payroll
en: Used to display the salary rule on payslip.
sk: Používané na zobrazenie platových pravidiel na výplatnej páske.

note: module: hr_payroll
en: Waiting
sk: Čaká

note: module: hr_payroll
en: Weekly
sk: Týždenne

note: module: hr_payroll
en: Worked Day
sk: Odpracovaný deň

note: module: hr_payroll
en: Worked Days
sk: Odpracované dni

note: module: hr_payroll
en: Worked Days & Inputs
sk: Odpracované dni & Vstupy

note: module: hr_payroll
en: Working Schedule
sk: Pracovný rozvrh

note: module: hr_payroll
en: Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s).
sk: Chybná báza percenta alebo množstvo definované pre platové pravidlo %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python code defined for salary rule %s (%s).
sk: Chybný Python kód definovaný pre platové pravidlo %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong python condition defined for salary rule %s (%s).
sk: Chybná Python podmienka definovaná pre platové pravidlo %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong quantity defined for salary rule %s (%s).
sk: Chybné množstvo definované pre platové pravidlo %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: Wrong range condition defined for salary rule %s (%s).
sk: Chybná rozsahová podmienka definovaná pre platové pravidlo %s (%s).

note: module: hr_payroll
en: You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!
sk: Nemžete zmazať výplatnú pásku ktorá nie je koncept alebo je zmazaná!

note: module: hr_payroll
en: You must select employee(s) to generate payslip(s).
sk: Musíte vybrať zamestnanca(ov) pre generovanie výplatnej pásky (pások).

note: module: hr_payroll
en: result will be affected to a variable
sk: výsledok bude ovplyvnený do premennej
