Odoo Server 12.0 - en to vi translation catalogue (223 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
vi: còn %g trong tổng số %g

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
vi: <strong>Phòng ban và Nhân viên</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
vi: Có thể thấy số Ngày nghỉ Còn lại

note: module: hr_holidays
en: Absence
vi: Vắng mặt

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
vi: Vắng mặt Hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
vi: Nhân viên Vắng mặt, Người mà có Xin nghỉ và được Xác nhận hoặc Thẩm định

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
vi: Nhân viên Vắng mặt

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
vi: Vắng mặt Hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
vi: Cần có Hành động

note: module: hr_holidays
en: Active
vi: Có hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Active Types
vi: Kiểu Hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Activity State
vi: Trạng thái Hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
vi: Thêm một lý do...

note: module: hr_holidays
en: All
vi: Tất cả

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
vi: Tất cả ngày nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
vi: Ngày được Cấp phát

note: module: hr_holidays
en: Allocation
vi: Cấp phát

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
vi: Chế độ Cấp phát

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
vi: Đề nghị nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
vi: Đề nghị nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
vi: Cấp phát Chờ duyệt

note: module: hr_holidays
en: Allocations
vi: Cấp phát

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
vi: Phân tích từ

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
vi: Phân tích Đánh giá

note: module: hr_holidays
en: Approve
vi: Duyệt

note: module: hr_holidays
en: Approved
vi: Được Duyệt

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
vi: Nghỉ được Duyệt

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
vi: Số đính kèm

note: module: hr_holidays
en: Black
vi: Đen

note: module: hr_holidays
en: Blue
vi: Xanh dương

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
vi: Cả đã Duyệt và đã Xác nhận

note: module: hr_holidays
en: Brown
vi: Nâu

note: module: hr_holidays
en: By Department
vi: Theo Phòng/Ban

note: module: hr_holidays
en: By Employee
vi: Bởi nhân viên

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
vi: Theo Tag Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
vi: Theo nhân viên: Phân bổ/Yêu cầu cho một Nhân viên, theo Nhóm nhân viên (tags): Phân bổ/Yêu cầu các Nhân viên có cùng Nhóm (tags)

note: module: hr_holidays
en: Calendar
vi: Lịch

note: module: hr_holidays
en: Can reset
vi: Có thể đặt lại

note: module: hr_holidays
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: hr_holidays
en: Category
vi: Danh mục

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
vi: Nhóm Người lao động

note: module: hr_holidays
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
vi: Màu trong Báo cáo

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
vi: Bình luận bởi Người Quản lý

note: module: hr_holidays
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
vi: Ngày nghỉ bù

note: module: hr_holidays
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_holidays
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
vi: Đã được xác nhận

note: module: hr_holidays
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_holidays
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
vi: Tình trạng Nghỉ Hiện hành

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
vi: Kiểu nghỉ Hiện hành

note: module: hr_holidays
en: Current Year
vi: Năm hiện hành

note: module: hr_holidays
en: Day
vi: Ngày

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
vi: Ngày

note: module: hr_holidays
en: Delete
vi: Xoá

note: module: hr_holidays
en: Department
vi: Phòng/Ban

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
vi: Nghỉ cho Phòng ban

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
vi: Phòng ban

note: module: hr_holidays
en: Description
vi: Miêu tả

note: module: hr_holidays
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_holidays
en: Duration
vi: Thời lượng

note: module: hr_holidays
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
vi: Tag Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
vi: Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: hr_holidays
en: First Approval
vi: Duyệt Lần đầu

note: module: hr_holidays
en: Followers
vi: Người dõi theo

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
vi: Người theo dõi (Các kênh)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Các đối tác)

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
vi: Nội dung trong mẫu đang thiếu, báo cáo này không thể in được.

note: module: hr_holidays
en: From
vi: Từ

note: module: hr_holidays
en: From Date
vi: Từ ngày

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: hr_holidays
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_holidays
en: HR Department
vi: Bộ phận Nhân sự

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
vi: Giờ

note: module: hr_holidays
en: Hours
vi: Giờ

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu đánh dấu kiểm, các thông điệp mới yêu cầu sự có mặt của bạn.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
vi: Nếu bỏ đánh dấu trường 'Hiệu lực', nó sẽ cho phép bạn ẩn loại nghỉ mà không cần xóa bỏ nó.

note: module: hr_holidays
en: In
vi: Trong

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
vi: Trở thành người theo dõi

note: module: hr_holidays
en: Ivory
vi: Ngà

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
vi: Các hoạt động gần nhất

note: module: hr_holidays
en: Lavender
vi: Đỏ tía

note: module: hr_holidays
en: Leave
vi: Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
vi: Yêu cầu Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
vi: Xin nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
vi: Kiểu nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
vi: Kiểu Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
vi: Xin nghỉ phải ở trạng thái được xác nhận ("Chờ duyệt") để có thể duyệt được.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
vi: Xin nghỉ phải được xác nhận để có thể duyệt

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
vi: Xin nghỉ phải ở trạng thái xác nhận hoặc thẩm định để thì mới có thể từ chối

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
vi: Nghỉ chờ Duyệt

note: module: hr_holidays
en: Leaves
vi: Ngày nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
vi: Cấp phát Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
vi: Ngày nghĩ đã dùng

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
vi: Phân tích Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
vi: Nghỉ Còn lại

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
vi: Tóm tắt Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
vi: Ngày nghỉ đã dùng

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
vi: Ngày nghỉ theo Phòng ban

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
vi: Tình hình Nghỉ của Thành viên Nhóm của bạn

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
vi: Nghỉ.

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
vi: Xanh dương nhạt

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
vi: Đỏ San hô nhạt

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
vi: Lục lam nhạt

note: module: hr_holidays
en: Light Green
vi: Xanh lá nhạt

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
vi: Hồng nhạt

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
vi: Hồng cam nhạt

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
vi: Vàng nhạt

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
vi: Xin nghỉ được liên kết

note: module: hr_holidays
en: Magenta
vi: Đỏ tía

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
vi: Đính kèm chính

note: module: hr_holidays
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: hr_holidays
en: Managers
vi: Người quản lý

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
vi: Số ngày nghỉ tối đa:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
vi: Tối đa được phép

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
vi: Nghỉ tối đa được phép - Nghỉ đã sử dụng

note: module: hr_holidays
en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
vi: Kiểu Sự kiện

note: module: hr_holidays
en: Messages
vi: Thông điệp

note: module: hr_holidays
en: Mode
vi: Chế độ

note: module: hr_holidays
en: Month
vi: Tháng

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
vi: Tháng

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
vi: Nghỉ theo Phòng ban của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
vi: Nghỉ của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Requests
vi: Xin nghỉ của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
vi: Nghỉ theo Nhóm của tôi

note: module: hr_holidays
en: New
vi: Mới

note: module: hr_holidays
en: New Request
vi: Đề nghị Mới

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót lần hành động kế tiếp

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hành động kế tiếp

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
vi: Số lượng Hành động

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
vi: Số ngày

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
vi: Số lần Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Number of error
vi: Số lỗi

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
vi: Số thông điệp cần có hành động

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
vi: Số thông điệp chưa đọc

note: module: hr_holidays
en: Officer
vi: Cán bộ

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
vi: Khi một ngày nghỉ được thẩm định, hệ thống sẽ tạo một  meeting tương ứng của loại này trên lịch.

note: module: hr_holidays
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: hr_holidays
en: Other
vi: Khác

note: module: hr_holidays
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: hr_holidays
en: Overview
vi: Tổng quan

note: module: hr_holidays
en: Parent
vi: Dự án cha

note: module: hr_holidays
en: Payroll
vi: Bảng lương

note: module: hr_holidays
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: hr_holidays
en: Print
vi: In

note: module: hr_holidays
en: Reasons
vi: Lý do

note: module: hr_holidays
en: Red
vi: Đỏ

note: module: hr_holidays
en: Refuse
vi: Từ chối

note: module: hr_holidays
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
vi: Người dùng liên quan đến nguồn lực để quản lý sự truy cập

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
vi: Số ngày còn lại

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
vi: Số ngày nghỉ còn lại

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
vi: Ngày nghỉ Còn lại

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
vi: Số ngày nghỉ còn lại

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
vi: Được báo cáo ở các phiếu lương trước

note: module: hr_holidays
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_holidays
en: Request Type
vi: Loại Yêu cầu

note: module: hr_holidays
en: Request approved
vi: Xin nghỉ được duyệt

note: module: hr_holidays
en: Request refused
vi: Xin nghỉ bị từ chối

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
vi: Thiết lập về dự thảo

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
vi: Người chịu trách nhiệm

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
vi: Tìm kiếm Ngày nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
vi: Tìm kiếm Kiểu nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
vi: Chấp thuận Lần 2

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
vi: Chọn Kiểu nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả dữ liệu có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
vi: Nghỉ Ốm

note: module: hr_holidays
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: hr_holidays
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Ngày đến hạn phải được chuyển
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: hr_holidays
en: Sum
vi: Tổng

note: module: hr_holidays
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
vi: Số ngày phải lớn hơn 0

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
vi: Ngày bắt đầu phải trước ngày kết thúc.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
vi: Khu vực này được điền tự động bởi người dùng mà thẩm định/duyệt nghỉ

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
vi: Khu vực này được điền tự động bởi người dùng mà thẩm định/duyệt nghỉ ở cấp độ 2 (Nếu kiểu nghỉ buộc phải có 2 lần phê duyệt)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
vi: Mà sắc ở đây sẽ được sử dụng ở báo cáo nghỉ tổng hợp ở trình đơn Báo cáo > Nghỉ theo Phòng ban

note: module: hr_holidays
en: To
vi: Đến

note: module: hr_holidays
en: To Approve
vi: Chờ Duyệt

note: module: hr_holidays
en: To Date
vi: Đến ngày

note: module: hr_holidays
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
vi: Để báo cáo ở Phiếu lương

note: module: hr_holidays
en: To Submit
vi: Để Trình

note: module: hr_holidays
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
vi: Tổng số Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
vi: Tổng số ngày nghỉ hợp lệ được cấp phát cho người lao động này. Thay đổi giá trị này để tạo một Đề nghị nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Type
vi: Loại

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
vi: Không thanh toán

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
vi: Tin chưa đọc

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm Thông điệp chưa đọc

note: module: hr_holidays
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_holidays
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: hr_holidays
en: Validation
vi: Xác nhận

note: module: hr_holidays
en: Validation By
vi: Xác nhận Bởi

note: module: hr_holidays
en: Validity
vi: Hợp lệ

note: module: hr_holidays
en: Violet
vi: Tím sẫm

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
vi: Nghỉ còn lại

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
vi: Chờ phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
vi: Đang chờ Chấp thuận Thứ hai

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
vi: Thông điệp Website

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
vi: Tuần

note: module: hr_holidays
en: Wheat
vi: Lúa mì

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
vi: Năm

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
vi: Bạn không thể xoá Nghỉ mà ở trong trạng thái %s.

note: module: hr_holidays
en: days
vi: ngày

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
vi: vd: Báo cáo sang tháng sau...

note: module: hr_holidays
en: to
vi: đến
