Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (239 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
uk: %g залишився поза %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
uk: %s : %.2f день(і)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
uk: <small class="text-muted">від</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
uk: <small class="text-muted">до</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
uk: <strong>Відділення та співробітники</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
uk: Можна бачити залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Absence
uk: Відсутність

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
uk: Відсутність на сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
uk: Відсутній працівник(и), чия відпустка запитана, або підтверджена, або підтверджена сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
uk: Відсутні співробітники

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
uk: Відсутній сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: hr_holidays
en: Active
uk: Активно

note: module: hr_holidays
en: Active Types
uk: Типи активності

note: module: hr_holidays
en: Activities
uk: Дії

note: module: hr_holidays
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
uk: Типи діяльності

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
uk: Додати причину...

note: module: hr_holidays
en: All
uk: Всі

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
uk: Всі відпустки

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
uk: Заброньовані дні

note: module: hr_holidays
en: Allocation
uk: Бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
uk: Режим бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
uk: Запит на бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
uk: Запити на бронювання

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
uk: Бронювання до затвердження

note: module: hr_holidays
en: Allocations
uk: Бронювання

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
uk: Аналіз від

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
uk: Аналіз атестації

note: module: hr_holidays
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_holidays
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
uk: Затверджені пропустки

note: module: hr_holidays
en: Black
uk: Чорний

note: module: hr_holidays
en: Blue
uk: Синій

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
uk: І підтверджено і затверджено

note: module: hr_holidays
en: Brown
uk: Коричневий

note: module: hr_holidays
en: By Department
uk: Відділом

note: module: hr_holidays
en: By Employee
uk: По співробітникам

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
uk: По мітці співробітників

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
uk: По співробітнику: Бронювання/Запити по окремим співробітникам.
    По мітці співробітників: Бронювання/Запити по групі співробітників, що мають певний тег.

note: module: hr_holidays
en: Calendar
uk: Календар

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
uk: Може затвердити

note: module: hr_holidays
en: Can reset
uk: Можна скинути

note: module: hr_holidays
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: hr_holidays
en: Category
uk: Категорія

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
uk: Категорія співробітника

note: module: hr_holidays
en: Color
uk: Колір

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
uk: Колір у звіті

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
uk: Коментар керівника

note: module: hr_holidays
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
uk: Дні компенсації

note: module: hr_holidays
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_holidays
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: hr_holidays
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_holidays
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
uk: Поточний статус відпустки

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
uk: Поточний тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Current Year
uk: Поточний рік

note: module: hr_holidays
en: Day
uk: День

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
uk: День(і)

note: module: hr_holidays
en: Delete
uk: Видалити

note: module: hr_holidays
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
uk: Відпустки відділу

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
uk: Відділ(и)

note: module: hr_holidays
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_holidays
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_holidays
en: Duration
uk: Тривалість

note: module: hr_holidays
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
uk: Мітка співробітника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
uk: Співробітник(и)

note: module: hr_holidays
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: hr_holidays
en: First Approval
uk: Перше затвердження

note: module: hr_holidays
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
uk: Формат вмісту відсутній, цей звіт неможливо роздрукувати.

note: module: hr_holidays
en: From
uk: Від

note: module: hr_holidays
en: From Date
uk: Дата з

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
uk: Позначте цю кнопку зеленим, коли ця відпустка буде відображена у розрахунку зарплати.

note: module: hr_holidays
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
uk: Коментарі відділу кадрів

note: module: hr_holidays
en: HR Department
uk: Відділ кадрів

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
uk: Підсумковий звіт відділу кадрів про відпустки по відділах

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
uk: Підсумковий звіт відділу кадрів про відпустки по співробітниках

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
uk: Година (и)

note: module: hr_holidays
en: Hours
uk: Години

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
uk: Якщо активне поле встановлено на помилкве, це дозволить вам приховати тип відпустки, не видаляючи його.

note: module: hr_holidays
en: In
uk: в

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_holidays
en: Ivory
uk: Слонова кістка

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: hr_holidays
en: Lavender
uk: Лаванда

note: module: hr_holidays
en: Leave
uk: Покинути

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
uk: Запит на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
uk: Запити на відпустку

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
uk: Тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
uk: Типи відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
uk: Запит на відпустку повинен бути підтверджений ("Затвердити"), щоб його затвердити.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
uk: Запит на відпустку потрібно підтвердити, щоб його затвердити.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
uk: Запит на відпустку має бути підтверджений або підтверджений для відмови.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
uk: Запит на відпустку має бути в стані "Чернетки" ("Відправити"), щоб підтвердити його.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
uk: Стан запиту на відпустку має бути "Відмовлено" або "Затвердити", щоб повернутися до Чернетки.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
uk: Відпустки до затвердження

note: module: hr_holidays
en: Leaves
uk: Відпустки

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
uk: Бронювання відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
uk: Використані віпустки

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
uk: Аналіз відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
uk: Залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
uk: Підсумок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
uk: Взяті відпустки:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
uk: Відпустки по відділах

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
uk: Відпустки члена вашої команди

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
uk: Відпустки.

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2018
uk: Законні відпустки 2018

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
uk: Блакитний

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
uk: Світло-кораловий

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
uk: Світло-блакитний

note: module: hr_holidays
en: Light Green
uk: Світло-зелений

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
uk: Світло-рожевий

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
uk: Світло-лососевий

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
uk: Світло-жовтий

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
uk: Пов'язані запити

note: module: hr_holidays
en: Magenta
uk: Пурпуровий

note: module: hr_holidays
en: Manager
uk: Керівник

note: module: hr_holidays
en: Managers
uk: Керівники

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
uk: Максимальні відпустки:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
uk: Максимально дозволено

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
uk: Максимально дозволено - відпустку вже використано

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
uk: Максимально дозволено - відпустку вже використано - відпустки очікують затвердження

note: module: hr_holidays
en: Meeting
uk: Зустріч

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
uk: Тип зустрічі

note: module: hr_holidays
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Mode
uk: Режим

note: module: hr_holidays
en: Month
uk: Місяць

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
uk: Місяць(і)

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
uk: Відпустки мого відділу

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
uk: Мої відпустки

note: module: hr_holidays
en: My Requests
uk: Мої запити

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
uk: Відпустки моєї команди

note: module: hr_holidays
en: New
uk: Новий

note: module: hr_holidays
en: New Request
uk: Новий запит

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
uk: Кількість днів

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
uk: Кількість відпусток

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
uk: Кількість днів запиту на відпустку відповідно до вашого робочого графіка.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_holidays
en: Officer
uk: Начальник

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
uk: Після затвердження в календарі буде створено відповідні зустрічі.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
uk: Після того, як ви записали запит на відпустку, він буде відправлений
                     для менеджера для перевірки. Обов'язково встановіть правильний тип відпустки
                     (рекуперація, законна відпустка, хвороба) і точну
                     кількість відкритих днів, пов'язаних з вашою відпусткою.

note: module: hr_holidays
en: Options
uk: Опції

note: module: hr_holidays
en: Other
uk: Інше

note: module: hr_holidays
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: hr_holidays
en: Overview
uk: Загальний огляд

note: module: hr_holidays
en: Parent
uk: Батьківський

note: module: hr_holidays
en: Payroll
uk: Зарплата

note: module: hr_holidays
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: hr_holidays
en: Print
uk: Друк

note: module: hr_holidays
en: Reasons
uk: Причини

note: module: hr_holidays
en: Red
uk: Червоний

note: module: hr_holidays
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_holidays
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
uk: Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
uk: Залишилось днів

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
uk: Залишилось відпусток

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
uk: Залишок дозволених відпусток

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
uk: Залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
uk: Включено в останній розрахунковий лист

note: module: hr_holidays
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_holidays
en: Request Type
uk: Тип запиту

note: module: hr_holidays
en: Request approved
uk: Запит підтверджено

note: module: hr_holidays
en: Request refused
uk: Запит відхилено

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
uk: Пошук відпусток

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
uk: Пошук типу відпусток

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
uk: Друге підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
uk: Оберіть тип відпустки

note: module: hr_holidays
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
uk: Відпустка по хворобі

note: module: hr_holidays
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: hr_holidays
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: hr_holidays
en: Sum
uk: Всього

note: module: hr_holidays
en: Summary
uk: Підсумок

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
uk: Кількість днів повинна бути більша за 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
uk: Початкова дата повинна бути раніше за кінцеву

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a leave request is created.
    The status is 'To Approve', when leave request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when leave request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when leave request is approved by manager.
uk: Статус встановлено на "Надіслати", коли запит на відпустку створений.
    Статус "Затвердити", коли запит на відпустку підтверджується користувачем.
    Статус "Відмовлено", коли менеджер відхиляє запит на відпустку.
    Статус "Затверджено", коли запит на відпустку затверджується менеджером.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
uk: Ця область автоматично заповнюється користувачем, який підтверджує відпустку

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
uk: Ця область автоматично заповнюється користувачем, який підтверджує відпустку на другому рівні (якщо Тип виходу потребує другої перевірки)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
uk: Цей колір буде використано у підсумку відпустки, розташованому у розділі Звітування > Відпустки за відділом.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
uk: Ця величина визначається сумою всіх запитів на відпустку з від'ємним значенням.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value.
uk: Ця величина задана сумою всіх запитів на відпустку з позитивним значенням.

note: module: hr_holidays
en: To
uk: По

note: module: hr_holidays
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_holidays
en: To Date
uk: По дату

note: module: hr_holidays
en: To Do
uk: Зробити

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
uk: До відображення у розрахунковому листі

note: module: hr_holidays
en: To Submit
uk: До розгляду

note: module: hr_holidays
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
uk: Всього працівників

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
uk: Загальна кількість відпусток, що виділяються для цього працівника, змінюють це значення для створення запиту про бронювання/відпустку. Усього на основі всіх типів відпусток без перевищення ліміту.

note: module: hr_holidays
en: Type
uk: Тип

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
uk: Неоплачено

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_holidays
en: User
uk: Користувач

note: module: hr_holidays
en: Valid
uk: Дійсний

note: module: hr_holidays
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: hr_holidays
en: Validation
uk: Підтвердження

note: module: hr_holidays
en: Validation By
uk: Перевірка по

note: module: hr_holidays
en: Validator
uk: Перевіряючий

note: module: hr_holidays
en: Validity
uk: Термін дії

note: module: hr_holidays
en: Violet
uk: Фіолетовий

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
uk: Теоретичний залишок відпусток

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
uk: Очікує затвердження

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
uk: Очікує другого затвердження

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
uk: Тиждень (тижні)

note: module: hr_holidays
en: Wheat
uk: Пшеничний

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
uk: Рік(роки)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
uk: Ви не можете вилучити відпустку, що у стані %s.

note: module: hr_holidays
en: days
uk: днів

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
uk: наприклад, Запит на наступний місяць

note: module: hr_holidays
en: of the
uk: для

note: module: hr_holidays
en: to
uk: по
