Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (204 entries)

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
sk: <strong>Oddelenia a Zamestnanci</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
sk: Schopný vidieť zostávajúce voľno

note: module: hr_holidays
en: Absence
sk: Absencia

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sk: Absencia k dnešku

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sk: Neprítomní zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sk: Neprítomný dnes

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_holidays
en: Active
sk: Aktívne

note: module: hr_holidays
en: Active Types
sk: Aktívne typy

note: module: hr_holidays
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sk: Pridať dôvod

note: module: hr_holidays
en: All
sk: Všetko

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
sk: Všetky voľná

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
sk: Pridelené dni

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sk: Pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sk: Mód pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
sk: Žiadosť o pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sk: Žiadosti o pridelenie

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
sk: Pridelenie na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sk: Pridelenia

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sk: Analýza od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sk: Analýza hodnotenia

note: module: hr_holidays
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_holidays
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
sk: Schválené voľná

note: module: hr_holidays
en: Black
sk: Čierna

note: module: hr_holidays
en: Blue
sk: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sk: Schválené aj Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Brown
sk: Hnedá

note: module: hr_holidays
en: By Department
sk: Podľa oddelenia

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sk: Podľa menovky zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
sk: Podľa zamestnanca: pridelenie / žiadosť pre konkrétneho zamestnanca, podľa menovky zamestnanca: pridelenie / žiadosť pre skupinu zamestnancov v kategórii

note: module: hr_holidays
en: Calendar
sk: Kalendár

note: module: hr_holidays
en: Can reset
sk: Môže resetovať

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: hr_holidays
en: Category
sk: Kategória

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sk: Kategória zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Color
sk: Farba

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sk: Farba vo výkaze

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
sk: Komentár manažéra

note: module: hr_holidays
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sk: Kompenzačné dni

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: hr_holidays
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_holidays
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
sk: Súčasný stav voľna

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
sk: Súčasný typ voľna

note: module: hr_holidays
en: Day
sk: Deň

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: hr_holidays
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_holidays
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
sk: Voľná oddelenia

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
sk: Oddelenie(a)

note: module: hr_holidays
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: hr_holidays
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: hr_holidays
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sk: Štítky zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sk: Zamestnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sk: Prvé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: hr_holidays
en: From
sk: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sk: Od dátumu

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
sk: Ozelente toto tlačidlo keď voľno bolo zohľadnené na výplatnej páske.

note: module: hr_holidays
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
sk: HR komentáre

note: module: hr_holidays
en: HR Department
sk: HR oddelenie

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
sk: HR súhrnný výkaz voľna podľa oddelenia

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
sk: HR súhrnný výkaz voľna podľa zamestnanca

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

note: module: hr_holidays
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na nepravda, umožní vám schovať typ voľna bez jeho odstránenia.

note: module: hr_holidays
en: In
sk: V

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sk: Slonová kosť

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sk: Levanduľová

note: module: hr_holidays
en: Leave
sk: Voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sk: Žiadosť o voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
sk: Žiadosti o voľno

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sk: Typ voľna

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
sk: Typy voľna

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
sk: Voľno na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Leaves
sk: Voľná

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
sk: Pridelenie voľna

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
sk: Už vybraté voľná

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
sk: Analýza voľna

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
sk: Zostávajúce voľno

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
sk: Zhrnutie voľna

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
sk: Voľná podľa oddelení

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
sk: Voľná člena vášho týmu

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
sk: Voľná.

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sk: Bledo modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sk: Svetlo korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sk: Svetlo azúrová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sk: Svetlo zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sk: Svetlo rúžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sk: Svetlo lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sk: Svetlo žltá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sk: Prepojené žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_holidays
en: Managers
sk: Manažéri

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sk: Povolené maximum

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
sk: Maximálne povolené úrovne - Už vybraté voľná

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
sk: Maximálne povolené úrovne - Už vybraté voľná - Voľná čakajúce na potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
sk: Typ stretnutia

note: module: hr_holidays
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_holidays
en: Mode
sk: Režim

note: module: hr_holidays
en: Month
sk: Mesiac

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
sk: Mesiac(e)

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
sk: Voľná môjho oddelenia

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
sk: Moje voľno

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sk: Moje požiadavky

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
sk: Voľná mojho tímu

note: module: hr_holidays
en: New
sk: Nové

note: module: hr_holidays
en: New Request
sk: Nová požiadavka

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sk: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
sk: Počet voľna

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: hr_holidays
en: Officer
sk: Úradník

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
sk: Akonáhle je voľno sa potvrdené, Odoo vytvorí zodpovedajúce stretnutie tohto druhu v kalendári.

note: module: hr_holidays
en: Options
sk: Možnosti

note: module: hr_holidays
en: Other
sk: Iné

note: module: hr_holidays
en: Overdue
sk: Oneskorené

note: module: hr_holidays
en: Parent
sk: Nadradené

note: module: hr_holidays
en: Payroll
sk: Výplatná listina

note: module: hr_holidays
en: Print
sk: Tlač

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sk: Dôvody

note: module: hr_holidays
en: Red
sk: Červená

note: module: hr_holidays
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_holidays
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sk: Súvisiace užívateľské meno pre zdroj na spravovanie jeho prístupu.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sk: Ostávajúce dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
sk: Ostávajúce voľná

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
sk: Ostávajúce štátne sviatky

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sk: Ostávajúce voľná

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
sk: Nahlásené v posledných výplatných páskach

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sk: Typ žiadosti

note: module: hr_holidays
en: Request approved
sk: Žiadosť potvrdená

note: module: hr_holidays
en: Request refused
sk: Žiadosť zamietnutá

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
sk: Resetovať na koncept

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sk: Zodpovedný používateľ

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
sk: Hľadanie voľna

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
sk: Hľadanie typu voľna

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sk: Druhé potvrdenie

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
sk: Vybrať typ voľna

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
sk: Pracovné neschopnosti

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: hr_holidays
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_holidays
en: Sum
sk: Súčet

note: module: hr_holidays
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
sk: Počet dnú musí byť väčší ako 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sk: Dátum začiatku musí predchádzať dátumu konca.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
sk: Toto miesto je automaticky vyplnené užívateľom, ktorý potvrdzuje voľno

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
sk: Toto miesto je automaticky vyplnené užívateľom, ktorý potvrdzuje voľno s druhou úrovňou (ak typ voľna potrebuje druhé potvrdenie)

note: module: hr_holidays
en: To
sk: Pre

note: module: hr_holidays
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_holidays
en: To Date
sk: K dátumu

note: module: hr_holidays
en: To Do
sk: Na spravenie

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
sk: K vykázaniu na výplatnej páske

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sk: Na odovzdanie

note: module: hr_holidays
en: Today
sk: Dnes

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
sk: Zamestnanec celkovo

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
sk: Celkový počet právneho voľna prideleného tomuto zamestnancovi, zmeňte túto hodnotu na vytvorenie žiadoti o priradenie / voľno. Súčet založený na typoch voľna bez prepísania limitu.

note: module: hr_holidays
en: Type
sk: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sk: Neplatené

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: hr_holidays
en: User
sk: Používateľ

note: module: hr_holidays
en: Validate
sk: Overiť

note: module: hr_holidays
en: Validation
sk: Validácia

note: module: hr_holidays
en: Validity
sk: Platnosť

note: module: hr_holidays
en: Violet
sk: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
sk: Virtálne ostávajúce voľno

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sk: Čaká na schválenie

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sk: Čaká na druhé schválenie

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
sk: Týždeň(ne)

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sk: Čo

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
sk: Rok(y)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
sk: Nemôžete zmazať voľno ktoré je v stave %s.

note: module: hr_holidays
en: days
sk: dni

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
sk: nar. Vykázať do ďaľšieho mesiaca...

note: module: hr_holidays
en: of the
sk: z

note: module: hr_holidays
en: to
sk: na
