Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (235 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
ru: %g оставаясь вне %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
ru: %s : %.2f дней

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ru: <strong>Отделы и сотрудники</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
ru: Способен видеть остающиеся отгулы

note: module: hr_holidays
en: Absence
ru: Отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ru: Отсутствие на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
ru: Отсутствует сотрудник(и), чьи запросы отпуска подтверждены или проверены на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ru: Отсутствующие сотрудники

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ru: Отсутствует сегодня

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr_holidays
en: Active
ru: Активно

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ru: Активные виды

note: module: hr_holidays
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ru: Этап действия

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ru: Виды деятельности

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ru: Добавьте причину...

note: module: hr_holidays
en: All
ru: Все

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
ru: Все отпуска

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ru: Распределенные дни

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ru: Планирование

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ru: Режим распределения

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ru: Запрос на распределение

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ru: Запросы на распределение

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ru: Распределение утвердить

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ru: Распределения

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ru: Анализировать из

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ru: Аттестационный анализ

note: module: hr_holidays
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_holidays
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
ru: Утвержденные отпуска

note: module: hr_holidays
en: Black
ru: Черный

note: module: hr_holidays
en: Blue
ru: Синий

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ru: Подтвержденный и утвержденный

note: module: hr_holidays
en: Brown
ru: Коричневый

note: module: hr_holidays
en: By Department
ru: Подразделением

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ru: По сотруднику

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ru: Тэгом сотрудника

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ru: По сотруднику: Распределение/запрос для каждого сотрудника, по тегу сотрудника: Распределение/запрос для группы сотрудников в категории

note: module: hr_holidays
en: Calendar
ru: Календарь

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ru: Можно одобрить

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ru: Может сбросить

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: hr_holidays
en: Category
ru: Категория

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ru: Категория сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ru: Цвет в отчете

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
ru: Комментарий по менеджеру

note: module: hr_holidays
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ru: Компенсационные дни

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: hr_holidays
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_holidays
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ru: Текущий статус отгула

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ru: Текущий тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ru: Текущий год

note: module: hr_holidays
en: Day
ru: День

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ru: День (дни)

note: module: hr_holidays
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_holidays
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
ru: Департамент отпусков

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ru: Отдел(ы)

note: module: hr_holidays
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: hr_holidays
en: Duration
ru: Длительность

note: module: hr_holidays
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ru: Тег сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ru: Сотрудник(и)

note: module: hr_holidays
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ru: Первое утверждение

note: module: hr_holidays
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ru: Не найдены данные в форме, отчет не сформирован

note: module: hr_holidays
en: From
ru: От

note: module: hr_holidays
en: From Date
ru: С даты

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
ru: Озелините эту кнопку, когда отпуск был учтен в счет зарплаты.

note: module: hr_holidays
en: Group By
ru: Группировать

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ru: HR комментарии

note: module: hr_holidays
en: HR Department
ru: Отдел кадров

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ru: Итоговый отчет департамента об отгулах персонала

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ru: Итоговый отчет сотрудников об отгулах персонала

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
ru: Час(ов)

note: module: hr_holidays
en: Hours
ru: Часы

note: module: hr_holidays
en: ID
ru: Номер

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ru: Если активное поле установлено в False, это позволяет вам скрыть тип без его удаления.

note: module: hr_holidays
en: In
ru: В

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ru: Слоновой кости

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ru: Задачи с опозданием

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ru: Бледно-лиловый

note: module: hr_holidays
en: Leave
ru: Отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ru: Заявка на отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ru: Заявки на отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ru: Тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ru: Типы отгулов

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ru: Запрос отпуска на подтверждение ("Утвердить"), чтобы утвердить его.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
ru: Заявку отпуска необходимо подтвердить, чтобы ее одобрить.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ru: Отпуск заявки необходимо подтверждены или проверены, чтобы отказаться от нее.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ru: Отпуск запроса должен быть в состоянии Черновик ("Отправить"), чтобы подтвердить его.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
ru: Для возврата в состояние черновик, запроса на отпуск должно быть"Отказано" или "Утвердить".

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
ru: Отпуск для утверждения

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ru: Отгулы

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
ru: Планирование отпусков

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ru: Отпуска, уже взятые

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ru: Анализ отгулов

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
ru: Отпусков осталось

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ru: Обзор отгулов

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
ru: Использованные отпуска:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ru: Отгулы по отделу

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
ru: Отпуска члена вашей команды

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
ru: Отпуска.

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2018
ru: Обязательные отпуска 2018

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ru: Светло-синий

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ru: Светло-коралловый

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ru: Светло-голубой

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ru: Светло-зеленый

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ru: Светло-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ru: Светлый оранжево-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ru: Светло-желтый

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ru: Связанные заявки

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ru: Пурпурный

note: module: hr_holidays
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr_holidays
en: Managers
ru: Менеджеры

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
ru: Макс. отпуск:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ru: Максимум разрешено

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ru: Максимально разрешенные отгулы - Взятые отгулы

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
ru: Максимально разрешенные отгулы - Взятые отгулы - Отгулы, ждущие подтверждения

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ru: Тип встречи

note: module: hr_holidays
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_holidays
en: Mode
ru: Режим

note: module: hr_holidays
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
ru: Месяц(ы)

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ru: Отгулы моего подразделения

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ru: Мои отгулы

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ru: Мои запросы

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
ru: Моя команда отпусков

note: module: hr_holidays
en: New
ru: Новый

note: module: hr_holidays
en: New Request
ru: Новый запрос

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего мероприятия

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ru: Кол-во дней

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
ru: Количество отпуска

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
ru: Количество рабочих дней по календарю, приходящихся на запрашиваемый период.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: hr_holidays
en: Officer
ru: Должностное лицо

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ru: После проверки отгула, Odoo будет создать соответствующую встречу этого типа в календаре.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
ru: После того, как вы запишите запрос на отпуск, он будет отправлен
                    к менеджеру на утверждение. Убедитесь, что вы отсылаете запрос на отпуск
                    на верное количество дней, а также правильного вида(по болезни, плановый 
    		отпуск, компенсация и т.п.).

note: module: hr_holidays
en: Options
ru: Параметры

note: module: hr_holidays
en: Other
ru: Другое

note: module: hr_holidays
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: hr_holidays
en: Parent
ru: Родитель

note: module: hr_holidays
en: Payroll
ru: Платёжная ведомость

note: module: hr_holidays
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: hr_holidays
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ru: Причины

note: module: hr_holidays
en: Red
ru: Красный

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_holidays
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь управляющий доступом к ресурсу

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ru: Оставшиеся отпуска

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ru: Оставшиеся законные выходные

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ru: Оставшиеся отгулы

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
ru: Отчетность в последних платежных ведомостях

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ru: Тип запроса

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ru: Подтвержденный запрос

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ru: Запрос отклонен

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ru: Поиск отгула

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ru: Искать по типу отгула

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ru: Второе утверждение

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ru: Выберите тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ru: Отгулы по болезни

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: hr_holidays
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_holidays
en: Sum
ru: Сумма

note: module: hr_holidays
en: Summary
ru: Описание

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ru: Количество дней должно быть больше 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ru: Начальная дата должна быть раньше конечной даты.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a leave request is created.
    The status is 'To Approve', when leave request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when leave request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when leave request is approved by manager.
ru: Статус 'Запросить', когда запрос создан.
    Статус 'Утвердить', когда запрос подтвержден пользователем.
    Статус 'Отклонен', когда запрос отклонен менеджером.
    Статус 'Утверждён', когда запрос одобрен менеджером.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ru: Поле автоматически заполняется пользователем, который утверждает отгул

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ru: Эта область автоматически заполняется пользователем, который утверждает отгул на втором уровне (если отгул требует двойного утверждения)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
ru: Этот цвет будет использоваться в сводке отпусков, расположенном в разделе Отчеты > Отпуска по отделам.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
ru: Это значение считается как сумма всех запросов на отпусков с отрицательным значением.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value.
ru: Это значение считается как сумма всех запросов на отпусков с положительным значением.

note: module: hr_holidays
en: To
ru: До

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ru: К одобрению

note: module: hr_holidays
en: To Date
ru: По дату

note: module: hr_holidays
en: To Do
ru: Сделать

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
ru: Сообщить в зарплату

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ru: Предоставить на рассмотрение

note: module: hr_holidays
en: Today
ru: Сегодня

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
ru: Итого сотрудников

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ru: Общее количество пропусков данного сотрудника; изменить это значение можно создав запрос отгула. Сумма состоит из всех не превышающих лимит пропусков.

note: module: hr_holidays
en: Type
ru: Тип

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ru: Не оплачено

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: hr_holidays
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_holidays
en: Valid
ru: Корректный

note: module: hr_holidays
en: Validate
ru: Проверить

note: module: hr_holidays
en: Validation
ru: Проверка

note: module: hr_holidays
en: Validation By
ru: Проверяющий

note: module: hr_holidays
en: Validator
ru: Утверждающий

note: module: hr_holidays
en: Validity
ru: Период действия

note: module: hr_holidays
en: Violet
ru: Фиолетовый

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
ru: Виртуальные оставшиеся отгулы

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ru: Ожидает одобрения

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ru: Ожидает второго подтверждения

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
ru: Неделя(и)

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ru: Пшеничный

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
ru: Год(ы)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ru: Вы не можете удалить отгул, который находиться в состоянии %s.

note: module: hr_holidays
en: days
ru: дней

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
ru: нап. Отчет до следующего месяца ...

note: module: hr_holidays
en: of the
ru: из

note: module: hr_holidays
en: to
ru: для
