Odoo Server 12.0 - en to pt_BR translation catalogue (225 entries)

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
pt_BR: <strong>Departamentos e Funcionários</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
pt_BR: Capaz de ver as Licenças Restantes

note: module: hr_holidays
en: Absence
pt_BR: Ausência

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
pt_BR: Ausência de Hoje

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
pt_BR: Empregados Ausente(s), cujo pedido de folhas é confirmado ou validado hoje

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
pt_BR: Funcionários Ausentes

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
pt_BR: Ausente Hoje

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr_holidays
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_holidays
en: Active Types
pt_BR: Tipos de Ativos

note: module: hr_holidays
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr_holidays
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de Atividades

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pt_BR: Escreva o motivo...

note: module: hr_holidays
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
pt_BR: Todas as Licenças

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
pt_BR: Dias alocados

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pt_BR: Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pt_BR: Modo de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
pt_BR: Solicitação de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pt_BR: Solicitações de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
pt_BR: Atribuição a Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Allocations
pt_BR: Alocações

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pt_BR: Análise

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pt_BR: Análise da Avaliação

note: module: hr_holidays
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Approved
pt_BR: Aprovada

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
pt_BR: Licenças Aprovadas

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: hr_holidays
en: Black
pt_BR: Preto

note: module: hr_holidays
en: Blue
pt_BR: Azul

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pt_BR: Ambos Aprovado e Confirmado

note: module: hr_holidays
en: Brown
pt_BR: Marrom

note: module: hr_holidays
en: By Department
pt_BR: Por Departamento

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pt_BR: Por Funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pt_BR: Por Marcador de Funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
pt_BR: Por Funcionário: Alocação/Pedido individual, por Marcador de Funcionário: Alocação/Pedido para grupo de funcionários na categoria

note: module: hr_holidays
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: module: hr_holidays
en: Can reset
pt_BR: Pode redefinir

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: hr_holidays
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pt_BR: Categoria do Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
pt_BR: Cor no Relatório

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
pt_BR: Comentário pelo Gestor

note: module: hr_holidays
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pt_BR: Dias Compensatórios

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: hr_holidays
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_holidays
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
pt_BR: Situação Atual das Folgas

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
pt_BR: Tipo de Folga Atual

note: module: hr_holidays
en: Current Year
pt_BR: Ano Atual

note: module: hr_holidays
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

note: module: hr_holidays
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: hr_holidays
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
pt_BR: Licenças do Departamento

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
pt_BR: Departamento(s)

note: module: hr_holidays
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_holidays
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_holidays
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pt_BR: Marcador de Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pt_BR: Fúncionario(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pt_BR: Primeira Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pt_BR: Conteúdo do formulário está em branco, esse relatório não pode ser impresso.

note: module: hr_holidays
en: From
pt_BR: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
pt_BR: Data Inicial

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
pt_BR: Esverdeie este botão quando a licença for descontada em conta no holerite.

note: module: hr_holidays
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
pt_BR: Comentários do RH

note: module: hr_holidays
en: HR Department
pt_BR: Departamento de RH

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
pt_BR: Relatório de Folgas do RH por Departamento

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
pt_BR: Relatório do Resumo de Folgas do RH por funcionário

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

note: module: hr_holidays
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como falso, isto permitirá a você esconder o tipo de folga sem removê-lo

note: module: hr_holidays
en: In
pt_BR: Em

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_holidays
en: Ivory
pt_BR: Marfim

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: hr_holidays
en: Lavender
pt_BR: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
pt_BR: Sair

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
pt_BR: Pedido de Folga

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
pt_BR: Pedidos de Folga

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
pt_BR: Tipo de falta

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
pt_BR: Tipo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
pt_BR: Licença para Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Leaves
pt_BR: Folgas

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
pt_BR: Atribuição de Licenças

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
pt_BR: Folga já tirada

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
pt_BR: Análise de Folgas

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
pt_BR: Licenças Restantes

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
pt_BR: Resumo das Folgas

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
pt_BR: Folgas por Departamento

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
pt_BR: Licenças de Seu Membro de Equipe

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
pt_BR: Licenças.

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
pt_BR: Azul Claro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
pt_BR: Coral Leve

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
pt_BR: Ciano Claro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
pt_BR: Verde claro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
pt_BR: Rosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
pt_BR: Salmão Leve

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
pt_BR: Amarelo

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pt_BR: Solicitações Vinculadas

note: module: hr_holidays
en: Magenta
pt_BR: Lilás

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: hr_holidays
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pt_BR: Máximo Permitido

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
pt_BR: Máximo de faltas permitidas - Faltas já contabilizadas

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
pt_BR: Máximo de Licenças Permitidas - Licenças já Usufruidas - Licenças Aguardando Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pt_BR: Reunião

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
pt_BR: Tipo de Reunião

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro de entrega de Mensagem

note: module: hr_holidays
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_holidays
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: hr_holidays
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
pt_BR: Mês(es)

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
pt_BR: Folgas em meu Departamento

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
pt_BR: Minhas Folgas

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pt_BR: Minhas Solicitações

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
pt_BR: Licenças de Minha Equipe

note: module: hr_holidays
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_holidays
en: New Request
pt_BR: Nova Solicitação

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo final para Próxima Atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pt_BR: Numero de dias

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
pt_BR: Número de Licenças

note: module: hr_holidays
en: Number of error
pt_BR: Número do erro

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas.

note: module: hr_holidays
en: Officer
pt_BR: Oficial

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
pt_BR: Uma vez que uma licença é validada, o Odoo irá criar um evento no calendário correspondente a esse tipo.

note: module: hr_holidays
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: hr_holidays
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: hr_holidays
en: Overdue
pt_BR: Vencido

note: module: hr_holidays
en: Parent
pt_BR: Superior (Conta-pai)

note: module: hr_holidays
en: Payroll
pt_BR: Folha de Pagamento

note: module: hr_holidays
en: Planned
pt_BR: Planejado

note: module: hr_holidays
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pt_BR: Motivos

note: module: hr_holidays
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: module: hr_holidays
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_holidays
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Usuário relacionado para o gerente controlar seus acessos

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pt_BR: Dias Restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
pt_BR: Folhas Restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
pt_BR: Folgas Restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pt_BR: Folgas Restantes

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
pt_BR: Relatado no último holerite

note: module: hr_holidays
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pt_BR: Tipo de Solicitação

note: module: hr_holidays
en: Request approved
pt_BR: Solicitação Aprovada

note: module: hr_holidays
en: Request refused
pt_BR: Solicitação recusada

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
pt_BR: Voltar para Provisório

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
pt_BR: Procurar Folga

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
pt_BR: Procurar tipo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pt_BR: Segunda Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
pt_BR: Escolha o Tipo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje.

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
pt_BR: Folgas por Doença

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: hr_holidays
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: hr_holidays
en: Sum
pt_BR: Soma

note: module: hr_holidays
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
pt_BR: O número de dias deve ser maior do que 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
pt_BR: A data inicial deve ser anterior a data final.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
pt_BR: Esta área é preenchida automaticamente pelo usuário que valida a folga

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que validar a licença com segundo nível (Se o tipo de licença precisa de segunda validação)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
pt_BR: Esta cor será usada no resumo da folga localizada em Relatórios\Folgas por Departamento.

note: module: hr_holidays
en: To
pt_BR: Para

note: module: hr_holidays
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Date
pt_BR: Até a Data

note: module: hr_holidays
en: To Do
pt_BR: A Fazer

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
pt_BR: Reportar no Holerite

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pt_BR: Para Enviar

note: module: hr_holidays
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
pt_BR: Total de Funcionários

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
pt_BR: Número total de folgas legais alocados a este funcionário, alterando este valor para criar um pedido de folga/alocação. Total com base em todos os tipos de folgas, sem limite de substituição.

note: module: hr_holidays
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pt_BR: A Pagar

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: hr_holidays
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_holidays
en: Valid
pt_BR: Válido

note: module: hr_holidays
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: hr_holidays
en: Validation
pt_BR: Validação

note: module: hr_holidays
en: Validation By
pt_BR: Validada por

note: module: hr_holidays
en: Validity
pt_BR: Validade

note: module: hr_holidays
en: Violet
pt_BR: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
pt_BR: Licenças Virtuais Restantes

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pt_BR: Aguardando Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pt_BR: Aguardando Segunda Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do Site

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de Comunicação do Site

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

note: module: hr_holidays
en: Wheat
pt_BR: Bege

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
pt_BR: Ano(s)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
pt_BR: Você não pode excluir uma folga que está no estado %s.

note: module: hr_holidays
en: days
pt_BR: dias

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
pt_BR: por exemplo, Reportar no próximo mês...

note: module: hr_holidays
en: of the
pt_BR: de

note: module: hr_holidays
en: to
pt_BR: até
