Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (221 entries)

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ja: <strong>部署と従業員</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
ja: 残りの休暇日数を見ることができます

note: module: hr_holidays
en: Absence
ja: 不在

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ja: 本日で不在

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
ja: 不在の従業員(達)、その休暇申請が今日、確認または承認されています

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ja: 不在の従業員

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ja: 本日不在

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_holidays
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ja: 有効なタイプ

note: module: hr_holidays
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ja: 理由を記述してください...

note: module: hr_holidays
en: All
ja: 全て

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
ja: 全ての休暇

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ja: 割当日数

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ja: 消込額

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ja: 割当モード

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ja: 割当

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ja: 分析元

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ja: 査定分析

note: module: hr_holidays
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_holidays
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
ja: 承認済休暇

note: module: hr_holidays
en: Black
ja: 黒

note: module: hr_holidays
en: Blue
ja: 青

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ja: 承認・確認済

note: module: hr_holidays
en: Brown
ja: 茶

note: module: hr_holidays
en: By Department
ja: 部門別

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ja: 従業員タグ別

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ja: 従業員別：個々の従業員の割り当て/要求。
    従業員別タグ：カテゴリ内の従業員グループの割り当て/要求

note: module: hr_holidays
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ja: リセット可能

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: hr_holidays
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ja: 従業員のカテゴリ

note: module: hr_holidays
en: Color
ja: 色

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ja: 報告書の色

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
ja: 上司のコメント

note: module: hr_holidays
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ja: 振替休日

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ja: 確認

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: hr_holidays
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_holidays
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ja: 現在の休暇の状態

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ja: 現在の休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ja: 今年

note: module: hr_holidays
en: Day
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_holidays
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
ja: 部門別の休暇

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ja: 部門

note: module: hr_holidays
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_holidays
en: Duration
ja: 日数

note: module: hr_holidays
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ja: 従業員タグ

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: End Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ja: 最初の承認

note: module: hr_holidays
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr_holidays
en: From
ja: 差出人

note: module: hr_holidays
en: From Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
ja: 給与明細で休暇が考慮されている場合は、このボタンを緑色にします。

note: module: hr_holidays
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ja: HRからのコメント

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ja: HR 部門別休暇サマリレポート

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ja: HR 従業員別休暇サマリレポート

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
ja: 時間

note: module: hr_holidays
en: Hours
ja: 時間

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ja: アクティブ項目をFalseにセットした場合、休暇タイプは削除することなく非表示にできます。

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ja: 象牙色

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ja: 薄紫色

note: module: hr_holidays
en: Leave
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ja: 休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ja: 休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ja: 休暇申請を承認するために、確認する必要があります(承認する)。

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
ja: 休暇申請を承認するために、確認する必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ja: 休暇申請は、それを拒否するために確認または確認されなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ja: 休暇申請は確認のためにドラフト状態(送信する)でなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
ja: ドラフトにリセットするには、休暇申請を「拒否」または「承認」にする必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
ja: 承認待ち休暇

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ja: 休暇

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
ja: 休暇割当

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ja: 休暇を取得済み

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ja: 休暇分析

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
ja: 休暇消化

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ja: 休暇状況サマリ

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ja: 部門別の休暇

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
ja: あなたのチームメンバーの休暇

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
ja: 休暇。

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ja: 薄青色

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ja: サンゴ色

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ja: 薄青緑色

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ja: 薄緑

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ja: 薄桃色

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ja: 薄桃色

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ja: 薄黄色

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ja: 連係を持った申請

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ja: 赤紫色

note: module: hr_holidays
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_holidays
en: Managers
ja: マネジャー

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ja: 最大許容数

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ja: 休暇の最大値 - 既取得休暇

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
ja: 休暇の最大値 - 既取得休暇 - 承認待ち休暇

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ja: 打ち合わせ

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ja: 打ち合わせタイプ

note: module: hr_holidays
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_holidays
en: Mode
ja: モード

note: module: hr_holidays
en: Month
ja: 月

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
ja: 月

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ja: 自部門の休暇

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ja: 自分の休暇

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ja: あなたの依頼

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
ja: 自チームの休暇

note: module: hr_holidays
en: New
ja: 新規

note: module: hr_holidays
en: New Request
ja: 新規依頼

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ja: 日数

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
ja: 休暇数

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: hr_holidays
en: Officer
ja: オフィサー

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ja: 休暇が有効になると、Odooはカレンダーにこのタイプの会議を作成します。

note: module: hr_holidays
en: Options
ja: オプション

note: module: hr_holidays
en: Other
ja: その他

note: module: hr_holidays
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: hr_holidays
en: Overview
ja: 概要

note: module: hr_holidays
en: Parent
ja: 親

note: module: hr_holidays
en: Payroll
ja: 給与

note: module: hr_holidays
en: Planned
ja: 予定済

note: module: hr_holidays
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ja: 理由

note: module: hr_holidays
en: Red
ja: 赤

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ja: 却下

note: module: hr_holidays
en: Refused
ja: 却下済

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ja: 残り日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ja: 残りの休暇日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ja: 法定休暇の残日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ja: 休暇の残り

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
ja: 前回の給与明細で報告済

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ja: 申請タイプ

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ja: 申請承認済

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ja: 申請却下

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ja: 休暇を検索

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ja: 休暇タイプを検索

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ja: 第2の承認

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ja: 休暇タイプを選択

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ja: 病欠

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_holidays
en: Sum
ja: 合計

note: module: hr_holidays
en: Summary
ja: サマリ

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ja: 日数は0より大きくなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ja: 開始日は終了日の前でなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ja: この項目は、休暇を承認されたユーザによって自動的に入力されます。

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ja: この部分は、休暇を承認をする第２レベルのユーザによって自動的に入力されます（休暇タイプが第２レベルんの承認が必要な場合）。

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
ja: この色は、レポート> 部署別休暇 にある休暇の概要で使用されます。

note: module: hr_holidays
en: To
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: hr_holidays
en: To Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: To Do
ja: 未処理

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
ja: 給与明細表示対象

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ja: 未申請

note: module: hr_holidays
en: Today
ja: 本日

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
ja: 総従業員

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ja: この従業員に割り当てられた法定休暇の総数。割当/休暇申請を作成するためにこの値を変更します。 上書き制限なしのすべての休暇タイプに基づく合計です。

note: module: hr_holidays
en: Type
ja: タイプ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ja: 未払い

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_holidays
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_holidays
en: Validate
ja: 検証

note: module: hr_holidays
en: Validation
ja: 検証

note: module: hr_holidays
en: Validation By
ja: 承認者

note: module: hr_holidays
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: hr_holidays
en: Violet
ja: スミレ色

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
ja: 仮想残休暇

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ja: 承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ja: 2番目の承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
ja: 週

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ja: 小麦色

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
ja: 年

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ja: %s 状態の休暇は削除できません。

note: module: hr_holidays
en: days
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
ja: 例 次の月に報告する...

note: module: hr_holidays
en: of the
ja: の

note: module: hr_holidays
en: to
ja: 至
