Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (245 entries)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
es: %g restant de %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f day(s)
es: %s : %.2f día(s)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
es: <small class="text-muted">desde</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
es: <small class="text-muted">a</small>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
es: <strong>Departamentos y empleados</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Leaves
es: Puede ver ausencias disponibles

note: module: hr_holidays
en: Absence
es: Ausencia

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
es: Ausentes del día

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose leaves request are either confirmed or validated on today
es: Empleado(s) ausente(s), cuya solicitud de hojas se confirma o se valida hoy

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
es: Empleados ausentes

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
es: Ausente hoy

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: hr_holidays
en: Active
es: Activo

note: module: hr_holidays
en: Active Types
es: Tipos activos

note: module: hr_holidays
en: Activities
es: Actividades

note: module: hr_holidays
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
es: Tipos de actividad

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
es: Añadir una razón...

note: module: hr_holidays
en: All
es: Todos

note: module: hr_holidays
en: All Leaves
es: Todas las ausencias

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
es: Días asignados

note: module: hr_holidays
en: Allocation
es: Asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
es: Modo de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
es: Petición de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
es: Peticiones de asignación

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
es: Asignación por aprobar

note: module: hr_holidays
en: Allocations
es: Asignaciones

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
es: Analizar de

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
es: Análisis de evaluaciones

note: module: hr_holidays
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_holidays
en: Approved
es: Aprobado

note: module: hr_holidays
en: Approved Leaves
es: Ausencias aprobadas

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
es: Conteo de archivos adjuntos

note: module: hr_holidays
en: Black
es: Negro

note: module: hr_holidays
en: Blue
es: Azul

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
es: Aprobados  y confirmados

note: module: hr_holidays
en: Brown
es: Marrón

note: module: hr_holidays
en: By Department
es: Por departamento

note: module: hr_holidays
en: By Employee
es: Por empleado

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
es: Por etiqueta de empleado

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
es: Por empleado: peticiones/asignaciones por cada empleado individualmente.
    Por etiqueta de empleado: peticiones/asignaciones por grupo de categoría de empleados.

note: module: hr_holidays
en: Calendar
es: Calendario

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
es: Puede aprobar

note: module: hr_holidays
en: Can reset
es: Puede resetear

note: module: hr_holidays
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: hr_holidays
en: Category
es: Categoría

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
es: Categoría del empleado

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
es: Color en informe

note: module: hr_holidays
en: Comment by Manager
es: Comentario del responsable

note: module: hr_holidays
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
es: Días compensatorios

note: module: hr_holidays
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_holidays
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: hr_holidays
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_holidays
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
es: Estado actual de la ausencia

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
es: Tipo de ausencia actual

note: module: hr_holidays
en: Current Year
es: Año actual

note: module: hr_holidays
en: Day
es: Día

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
es: Día(s)

note: module: hr_holidays
en: Delete
es: Suprimir

note: module: hr_holidays
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Department Leaves
es: Ausencias del departamento

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
es: Departmento(s)

note: module: hr_holidays
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_holidays
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: hr_holidays
en: Duration
es: Duración

note: module: hr_holidays
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
es: Etiqueta del empleado

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
es: Empleado(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
es: Fecha finalización

note: module: hr_holidays
en: First Approval
es: Primera aprobación

note: module: hr_holidays
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
es: Falta el contenido del formulario, este informe no se puede imprimir.

note: module: hr_holidays
en: From
es: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
es: Desde la fecha

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
es: Actividades Futuras

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the leave has been taken into account in the payslip.
es: Seleccione esta casilla cuando la ausencia haya sido tenida en cuenta en la nómina.

note: module: hr_holidays
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
es: Comentarios de RRHH

note: module: hr_holidays
en: HR Department
es: Departamento Recursos Humanos

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
es: Informe resumen de ausencias de RRHH por departamento

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
es: Informe resumen de aisencia de RRHH por empleado

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
es: Hora(s)

note: module: hr_holidays
en: Hours
es: Horas

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
es: Si el campo activo no está marcado, le permitirá esconder el tipo de ausencia sin eliminarla.

note: module: hr_holidays
en: In
es: Dentro

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_holidays
en: Ivory
es: Marfil

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: hr_holidays
en: Lavender
es: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave
es: Ausencia

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
es: Petición de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
es: Peticiones de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
es: Tipo de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
es: Tipos de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
es: La solicitud de ausencia debe estar confirmada ("Por Aprobar") para poder aprobarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed in order to approve it.
es: La solicitud de ausencia debe ser confirmada para poder aprobarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be confirmed or validated in order to refuse it.
es: La solicitud de ausencia debe ser confirmada o validada para poder rechazarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
es: La solicitud de ausencia debe estar en estado Borrador ("Por Confirmar") para poder confirmarla.

note: module: hr_holidays
en: Leave request state must be "Refused" or "To Approve" in order to reset to Draft.
es: El estado de la solicitud de ausencia debe ser "Rechazada" o "Aprobada" para poder devolverla a Borrador.

note: module: hr_holidays
en: Leave to Approve
es: Ausencia a aprobar

note: module: hr_holidays
en: Leaves
es: Ausencias

note: module: hr_holidays
en: Leaves Allocation
es: Asignación de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
es: Vacaciones ya realizadas

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
es: Análisis de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Leaves Left
es: Ausencias restantes

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
es: Resumen de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken:
es: Ausencias consumidas:

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
es: Ausencias por departamento

note: module: hr_holidays
en: Leaves of Your Team Member
es: Hojas de los miembros de tu equipo

note: module: hr_holidays
en: Leaves.
es: Ausencias.

note: module: hr_holidays
en: Legal Leaves 2018
es: Ausencias Legales 2018

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
es: Azul claro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
es: Coral claro

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
es: Cian claro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
es: Verde claro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
es: Rosa claro

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
es: Salmón claro

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
es: Amarillo claro

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
es: Peticiones asociadas

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: hr_holidays
en: Manager
es: Responsable

note: module: hr_holidays
en: Managers
es: Responsables

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves:
es: Máximas ausencias:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
es: Máximo permitido

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
es: Máximas ausencias permitidas - Ausencias ya cogidas

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
es: Máximo de ausencias permitidas - Ausencias ya tomadas - Ausencias sin aprobación

note: module: hr_holidays
en: Meeting
es: Reunión

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
es: Tipo de reunión

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: hr_holidays
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_holidays
en: Mode
es: Modo

note: module: hr_holidays
en: Month
es: Mes

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
es: Mes(es)

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
es: Ausencias de mi departamento

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
es: Mis ausencias

note: module: hr_holidays
en: My Requests
es: Mis peticiones

note: module: hr_holidays
en: My Team Leaves
es: Ausencias de mi equipo

note: module: hr_holidays
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_holidays
en: New Request
es: Nueva solicitud

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
es: Número de días

note: module: hr_holidays
en: Number of Leaves
es: Número de ausencias

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the leave request according to your working schedule.
es: Número de días de su petición de ausencia de acuerdo con su plan de trabajo.

note: module: hr_holidays
en: Number of error
es: Número de error

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: hr_holidays
en: Officer
es: Oficial

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
es: Una vez una ausencia es validada, Odoo creará el evento correspondiente de este tipo en el calendario.

note: module: hr_holidays
en: Once you have recorded your leave request, it will be sent
                    to a manager for validation. Be sure to set the right leave
                    type (recuperation, legal leaves, sickness) and the exact
                    number of open days related to your leave.
es: Una vez que haya guardado su petición de ausencia, será
    enviada a su responsable para su validación. Asegúrese de
    escoger el tipo de ausencia adecuado (compensación, vacaciones
    enfermedad) y el número exacto de días laborables de la ausencia.

note: module: hr_holidays
en: Options
es: Opciones

note: module: hr_holidays
en: Other
es: Otro

note: module: hr_holidays
en: Overdue
es: Vencidas

note: module: hr_holidays
en: Overview
es: Información general

note: module: hr_holidays
en: Parent
es: Padre

note: module: hr_holidays
en: Payroll
es: Nómina

note: module: hr_holidays
en: Planned
es: Planificado

note: module: hr_holidays
en: Print
es: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Reasons
es: Razones

note: module: hr_holidays
en: Red
es: Rojo

note: module: hr_holidays
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_holidays
en: Refused
es: Rechazada

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
es: Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
es: Días restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
es: Vacaciones disponibles

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
es: Ausencias permitidas restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
es: Ausencias restantes

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
es: Reportadas en la última nómina

note: module: hr_holidays
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_holidays
en: Request Type
es: Tipo de petición

note: module: hr_holidays
en: Request approved
es: Petición aprobada

note: module: hr_holidays
en: Request refused
es: Petición rechazada

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
es: Buscar ausencia

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
es: Buscar tipo de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
es: Segunda aprobación

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
es: Seleccione tipo de ausencia

note: module: hr_holidays
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
es: Ausencias por enfermedad

note: module: hr_holidays
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: hr_holidays
en: Status
es: Estado

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: hr_holidays
en: Sum
es: Suma

note: module: hr_holidays
en: Summary
es: Resumen

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
es: El número de días debe ser mayor de 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
es: La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a leave request is created.
    The status is 'To Approve', when leave request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when leave request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when leave request is approved by manager.
es: El estado es "Enviar" cuando se crea una solicitud de ausencia.
    El estado es "Aprobar", cuando la solicitud de ausencia es confirmada por el usuario.
    El estado es 'Rechazado', cuando la solicitud de ausencia es rechazada por el responsable.
    El estado es 'Aprobado', cuando la solicitud de ausencia es aprobada por el responsable.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
es: Este campo se rellena automáticamente con el usuario que valida la ausencia

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
es: Este espacio es rellenado automáticamente por el usuario que valida la ausencia en segundo nivel (si el tipo de ausencia necesita segunda validación)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the leaves summary located in Reporting > Leaves by Department.
es: Este color será usado en el resumen de ausencias en Listados > Ausencias por Departamento.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a negative value.
es: Este valor se calcula sumando todas las peticiones de ausencias con un valor negativo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all leaves requests with a positive value.
es: Este valor se calcula sumando todas las peticiones de ausencias con un valor positivo.

note: module: hr_holidays
en: To
es: Para

note: module: hr_holidays
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: hr_holidays
en: To Date
es: Hasta la Fecha

note: module: hr_holidays
en: To Do
es: Para ejecutar

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
es: Para reportar en nómina

note: module: hr_holidays
en: To Submit
es: A enviar

note: module: hr_holidays
en: Today
es: Hoy

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
es: Total Empleado

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
es: Número totales de ausencias legales asignadas a este empleado, cambie este valor para crear peticiones/asignaciones de ausencias. El total se basa en todos los tipos de ausencias sin sobrepasar el límite

note: module: hr_holidays
en: Type
es: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
es: Impagada

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
es: Mensajes por leer

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes sin leer

note: module: hr_holidays
en: User
es: Usuario

note: module: hr_holidays
en: Valid
es: Válido

note: module: hr_holidays
en: Validate
es: Validar

note: module: hr_holidays
en: Validation
es: Validación

note: module: hr_holidays
en: Validation By
es: Validado por

note: module: hr_holidays
en: Validator
es: Validador

note: module: hr_holidays
en: Validity
es: Validez

note: module: hr_holidays
en: Violet
es: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
es: Ausencias restantes virtuales

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
es: Esperando aprobación

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
es: A la espera de segunda aprobación

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
es: Semana(s)

note: module: hr_holidays
en: Wheat
es: Amarillo

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
es: Año(s)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
es: No puede eliminar una ausencia que está en estado %s.

note: module: hr_holidays
en: days
es: días

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
es: p.e. Informar el siguiente mes...

note: module: hr_holidays
en: of the
es: de

note: module: hr_holidays
en: to
es: a
