Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (185 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
cs: Důležité; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
cs: %g zbývajících z %g

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr_holidays
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_holidays
en: Active Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_holidays
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
cs: Přidej důvod...

note: module: hr_holidays
en: All
cs: Vše

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
cs: Přidělené dny

note: module: hr_holidays
en: Allocation
cs: Přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
cs: Režim přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
cs: Požadavek na přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
cs: Požadavky na přidělení

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
cs: Analyzovat od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
cs: Analýza hodnocení

note: module: hr_holidays
en: Approve
cs: Schválit

note: module: hr_holidays
en: Approved
cs: Scháleno

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
cs: Limit zůstatku

note: module: hr_holidays
en: Black
cs: Černá

note: module: hr_holidays
en: Blue
cs: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
cs: Oboje schváleno a potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Brown
cs: Hnědá

note: module: hr_holidays
en: By Department
cs: Dle oddělení

note: module: hr_holidays
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
cs: Podle štítku zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
cs: Zaměstnancem: Alokace / Žádost pro jednotlivého zaměstnance, podle štítku zaměstnance: Alokace / Žádost pro skupiny ze zaměstnanců v kategorii

note: module: hr_holidays
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: hr_holidays
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: hr_holidays
en: Category
cs: Kategorie

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Color
cs: Barva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
cs: Barva ve výkazu

note: module: hr_holidays
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
cs: Náhradní volno

note: module: hr_holidays
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_holidays
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: hr_holidays
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
cs: Aktuální stav uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
cs: Aktuální typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Day
cs: Den

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
cs: Den (Dnů)

note: module: hr_holidays
en: Delete
cs: Smazat

note: module: hr_holidays
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: hr_holidays
en: Duration
cs: Trvání

note: module: hr_holidays
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
cs: Štítek zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: hr_holidays
en: First Approval
cs: První schválení

note: module: hr_holidays
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr_holidays
en: From
cs: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
cs: Od data

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr_holidays
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_holidays
en: HR Department
cs: Oddělení lidských zdrojů

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
cs: Personální celkový report uvolnění podle oddělení

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
cs: Personální celkový report uvolnění po zaměstnancích

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
cs: Hodin(y)

note: module: hr_holidays
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na nepravda, umožní vám to skrát typ uvolnění bez jeho odstranění.

note: module: hr_holidays
en: Ivory
cs: Slonovinová

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr_holidays
en: Lavender
cs: Levandulová

note: module: hr_holidays
en: Leave
cs: Uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
cs: Požadavek na uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
cs: Požadavky na uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
cs: Typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
cs: Typy uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves
cs: Uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
cs: Již vybrané uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
cs: Analýza uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
cs: Souhrn uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
cs: Uvolnění podle oddělení

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
cs: Světle modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
cs: Světle korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
cs: Světle purpurová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
cs: Světle zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
cs: Světle růžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
cs: Světle lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
cs: Světle žlutá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
cs: Vztažené požadavky

note: module: hr_holidays
en: Magenta
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr_holidays
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
cs: Nejvíce povolených

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
cs: Maximálně povolených uvolnění - Uvolnění již vybraných

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
cs: Maximálně povolených uvolnění - Uvolnění již vybraných - Uvolnění čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
cs: Druh schůzky

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr_holidays
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr_holidays
en: Mode
cs: Režim

note: module: hr_holidays
en: Month
cs: Měsíc

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
cs: Měsíce

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
cs: Uvolnění na mém oddělení

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
cs: Moje uvolnění

note: module: hr_holidays
en: My Requests
cs: Mé žádosti

note: module: hr_holidays
en: New
cs: Nové

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: hr_holidays
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
cs: Když je uvolnění potvrzeno, Odoo vytvoří v kalendáři odpovídající schůzku tohoto typu.

note: module: hr_holidays
en: Options
cs: Možnosti

note: module: hr_holidays
en: Other
cs: jiný

note: module: hr_holidays
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: hr_holidays
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: hr_holidays
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: hr_holidays
en: Print
cs: Tisk

note: module: hr_holidays
en: Reasons
cs: Důvody

note: module: hr_holidays
en: Red
cs: Červená

note: module: hr_holidays
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_holidays
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
cs: Zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
cs: Zbývající řádná dovolená

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
cs: Zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: hr_holidays
en: Request Type
cs: Typ požadavku

note: module: hr_holidays
en: Request approved
cs: Žádost schválena

note: module: hr_holidays
en: Request refused
cs: Žádost zamítnuta

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
cs: Nastavit na návrh

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
cs: Hledat uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
cs: Hledat typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
cs: Druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
cs: Vyber typ uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
cs: Uvolnění pro nemoc

note: module: hr_holidays
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: hr_holidays
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_holidays
en: Sum
cs: Celkem

note: module: hr_holidays
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
cs: Počet dní musí být větší než 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
cs: Počáteční datum musí být dříve než koncové datum.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje uvolnění

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje uvolnění na druhé úrovni (Pokud typ uvolnění  vyžaduje druhé ověření)

note: module: hr_holidays
en: To
cs: Do

note: module: hr_holidays
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: hr_holidays
en: To Date
cs: K dnešnímu dni

note: module: hr_holidays
en: To Do
cs: K udělání

note: module: hr_holidays
en: To Submit
cs: Předložit

note: module: hr_holidays
en: Today
cs: Dnes

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
cs: Celkový počet dní řádné dovolené přiřazené tomuto zaměstnanci, změna této hodnoty vytvoří přidělení/žádost o uvolnění. Celkem na základě všech typů uvolnění mimo prvořadého limitu.

note: module: hr_holidays
en: Type
cs: Typ

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: hr_holidays
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_holidays
en: Validate
cs: Schválit

note: module: hr_holidays
en: Validation
cs: Ověření

note: module: hr_holidays
en: Violet
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
cs: Virtuálně zbývajících uvolnění

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
cs: Čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
cs: Čekající na druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
cs: Zprávy Webové stránky

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
cs: Historie komunikace Webové stránky

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
cs: týden

note: module: hr_holidays
en: Wheat
cs: Pšeničná

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
cs: Roky

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
cs: Nemohu smazat uvolnění, které jsou ve stavu %s.

note: module: hr_holidays
en: days
cs: dnů

note: module: hr_holidays
en: of the
cs: z

note: module: hr_holidays
en: to
cs: k
