Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (196 entries)

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
ar: !مهم &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: hr_holidays
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ar: أنواع نشطة

note: module: hr_holidays
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ar: إضافة سبب ...

note: module: hr_holidays
en: All
ar: الكل

note: module: hr_holidays
en: Allocated Days
ar: أيام مخصصة

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ar: التخصيص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ar: وضع تخصيص

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ar: طلب التوزيع

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ar: طلبات التوزيع

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ar: تحليل من

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ar: تحليل التقييم

note: module: hr_holidays
en: Approve
ar: موافقه

note: module: hr_holidays
en: Approved
ar: مقبول

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_holidays
en: Black
ar: أسود

note: module: hr_holidays
en: Blue
ar: أزرق

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ar: كلا من المعتمدة والمؤكدة

note: module: hr_holidays
en: Brown
ar: بني

note: module: hr_holidays
en: By Department
ar: حسب القسم

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ar: بواسطة الموظف

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ar: حسب وسم الموظف

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ar: حسب الموظف: تخصيص/طلب للموظف الفردي، حسب علامة الموظف : تخصيص/طلب لمجموعة من الموظفين في الفئة

note: module: hr_holidays
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: hr_holidays
en: Category
ar: الفئة

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ar: تصنيف الموظف

note: module: hr_holidays
en: Color
ar: اللون

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ar: اللون في التقرير

note: module: hr_holidays
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ar: أيام التعويضية

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: hr_holidays
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_holidays
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Status
ar: حالات المغادرة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Current Leave Type
ar: نوع الإجازة الحالية

note: module: hr_holidays
en: Day
ar: اليوم

note: module: hr_holidays
en: Day(s)
ar: (يوم)/ أيام

note: module: hr_holidays
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_holidays
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_holidays
en: Department(s)
ar: الإدارات

note: module: hr_holidays
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: hr_holidays
en: Duration
ar: المدة

note: module: hr_holidays
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ar: وسم الموظف

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ar: الموظفين

note: module: hr_holidays
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ar: الموافقة الاولى

note: module: hr_holidays
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ar: بعض بيانات النموذج فارغة، لا يمكن طباعة هذا التقارير.

note: module: hr_holidays
en: From
ar: مِن

note: module: hr_holidays
en: From Date
ar: من تاريخ

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ar: الأنشطة القادمة

note: module: hr_holidays
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_holidays
en: HR Department
ar: قسم الموارد البشرية

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Department
ar: تقرير ملخص الإجازات حسب الإدارة

note: module: hr_holidays
en: HR Leaves Summary Report By Employee
ar: تقرير ملخص الإجازات حسب الموظف

note: module: hr_holidays
en: Hour(s)
ar: ساعة(ـات)

note: module: hr_holidays
en: Hours
ar: الساعات

note: module: hr_holidays
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_holidays
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave type without removing it.
ar: اذا تم وضع الحقل النشط الى خطأ, ستسمح لك بإخفاء نوع الاجازة بدون ازالته.

note: module: hr_holidays
en: In
ar: في

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ar: العاجي

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ar: ارجواني

note: module: hr_holidays
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ar: طلب الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Requests
ar: طلبات الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ar: نوع الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leave Types
ar: نوع المغادرة

note: module: hr_holidays
en: Leaves
ar: مغادرات

note: module: hr_holidays
en: Leaves Already Taken
ar: تم اخذ الاجازات بالفعل

note: module: hr_holidays
en: Leaves Analysis
ar: تحليل الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Leaves Summary
ar: ملخص الاجازات

note: module: hr_holidays
en: Leaves by Department
ar: اجازة حسب الإدارة

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ar: مرجاني خفيف

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ar: ضوء سماوي

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ar: أخضر فاتح

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ar: زهري فاتح

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ar: سالمون خفيف

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ar: أصفر خفيف

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ar: طلبات متصلة

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ar: الأرجواني

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr_holidays
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ar: الحد الاقصى المسموح

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken
ar: الحد الاقصى للترك المسموح - اتخذ بالفعل الترك

note: module: hr_holidays
en: Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval
ar: الحد الأقصى للأجازاتالمسموح بها - الاجازات المحصلة إذا - الاجازات التى تنتظر الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: hr_holidays
en: Meeting Type
ar: نوع الاجتماع

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_holidays
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_holidays
en: Mode
ar: الوضع

note: module: hr_holidays
en: Month
ar: الشهر

note: module: hr_holidays
en: Month(s)
ar: شهر(شهور)

note: module: hr_holidays
en: My Department Leaves
ar: قسمي للمغادرات

note: module: hr_holidays
en: My Leaves
ar: أجازاتي

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ar: طلباتي

note: module: hr_holidays
en: New
ar: جديد

note: module: hr_holidays
en: New Request
ar: طلب جديد

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: hr_holidays
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr_holidays
en: Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this type in the calendar.
ar: بمجرد التحقق من صحة الإجازة، أوبنيرب يقوم بإنشاء اجتماع مقابلة من هذا النوع في التقويم .

note: module: hr_holidays
en: Options
ar: خيارات

note: module: hr_holidays
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: hr_holidays
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: hr_holidays
en: Parent
ar: الأصل

note: module: hr_holidays
en: Payroll
ar: الراتب

note: module: hr_holidays
en: Planned
ar: مخطط

note: module: hr_holidays
en: Print
ar: طباعة

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ar: الأسباب

note: module: hr_holidays
en: Red
ar: أحمر

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_holidays
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم ذو الصلة للمورد لإدارة وصوله.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ar: الايام المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining Leaves
ar: الاجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining Legal Leaves
ar: المغادرات القانونية المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ar: الاجازات المتبقية

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ar: نوع الطلب

note: module: hr_holidays
en: Request approved
ar: طلب معتمد

note: module: hr_holidays
en: Request refused
ar: تم رفض الطلب

note: module: hr_holidays
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين لمسودة

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: hr_holidays
en: Search Leave
ar: بحث الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Search Leave Type
ar: بحث بنوع الاجازة

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ar: الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays
en: Select Leave Type
ar: اختر نوع المغادرة

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: hr_holidays
en: Sick Leaves
ar: أعطال مرضية

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: hr_holidays
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_holidays
en: Sum
ar: المجموع

note: module: hr_holidays
en: Summary
ar: الملخص

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ar: عدد الأيام يجب أن يكون أكثر من 0

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ar: تاريخ البدء يجب أن يكون قبل تاريخ الانتهاء

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the leave
ar: هذه المنطقة تملأ بشكل آلي عن طريق المستخدم الذي أجيزت له الإجازة

note: module: hr_holidays
en: This area is automaticly filled by the user who validate the leave with second level (If Leave type need second validation)
ar: يتم ملئ هذه المنطقة تلقائيًا من المستخدم الذي تم التحقق من صلاحية أجازته في المستوى الثاني (إذا احتاج نوع الاجازة الى صلاحية اخرى)

note: module: hr_holidays
en: To
ar: إلى

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: hr_holidays
en: To Date
ar: الى تاريخ

note: module: hr_holidays
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ar: للإرسال

note: module: hr_holidays
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: hr_holidays
en: Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation/leave request. Total based on all the leave types without overriding limit.
ar: إجمالي عدد الأجازات القانونية المخصصة لهذا الموظف، تتغير هذه القيمة لخلق تخصيص الطلب / إجازة. الإجمالي على أساس جميع أنواع الإجازات دون تجاوز الحد المسموح به.

note: module: hr_holidays
en: Type
ar: النوع

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr_holidays
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_holidays
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: hr_holidays
en: Validation
ar: التصديق

note: module: hr_holidays
en: Validation By
ar: تحقق من صحته بواسطه :

note: module: hr_holidays
en: Violet
ar: بنفسجي

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Leaves
ar: الإجازات المتبقية الافتراضية

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ar: في انتظار الموافقة

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ar: في انتظار الموافقة الثانية

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: hr_holidays
en: Week(s)
ar: أسبوع (أسابيع)

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ar: قمحي

note: module: hr_holidays
en: Year(s)
ar: سنه (ي)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a leave which is in %s state.
ar: لا يمكنك حذف إجازة وهي في %s حالة.

note: module: hr_holidays
en: days
ar: أيام

note: module: hr_holidays
en: of the
ar: من

note: module: hr_holidays
en: to
ar: إلى
