Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (211 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
uk: <i class="text-muted oe_edit_only">Використовуйте [Reference] як предметний префікс для вхідних чеків</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
uk: <p>Виберіть витрати, щоб надіслати їх вашому менеджеру</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
uk: <p>Бухгалтер отримує затверджені звіти про витрати.</p><p>Він може опублікувати записи журналу в один клік, якщо податки та рахунки є правильними.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
uk: <strong>Опис:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
uk: <strong>Співробітник:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
uk: <strong>Оплата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Разом</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
uk: <strong>Підтвердив:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
uk: Платіж %s %s з посиланням <a href='/mail/view?%s'>%s</a>, пов'язани з вашими витратами,%sбуло зроблено.

note: module: hr_expense
en: Account
uk: Рахунок

note: module: hr_expense
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: hr_expense
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: hr_expense
en: Activities
uk: Дії

note: module: hr_expense
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: hr_expense
en: Activity Types
uk: Типи діяльності

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
uk: Фактичні витратні матеріали, а не відмовлені

note: module: hr_expense
en: Air Flight
uk: Авіапереліт

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
uk: Усі звіти про витрати

note: module: hr_expense
en: All Expenses
uk: Усі витрати

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
uk: Рахунок витрат очікується

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
uk: Мітки аналітики

note: module: hr_expense
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_expense
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
uk: Затверджені витрати

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
uk: Прикріпіть свою квитанцію тут.

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
uk: Банківський журнал

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
uk: Референс рахунку

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
uk: Може бути розширено

note: module: hr_expense
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
uk: Витрати на переміщення автомобілем

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
uk: Звіт складено вірно,<br/>(дата і підпис).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
uk: Компанія-власник цього журналу

note: module: hr_expense
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
uk: Підтверджені витрати

note: module: hr_expense
en: Created by
uk: Створив

note: module: hr_expense
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_expense
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr_expense
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
uk: Псевдонім витрат за замовчуванням

note: module: hr_expense
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_expense
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_expense
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: hr_expense
en: Documents
uk: Документи

note: module: hr_expense
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
uk: Чорновий платіж

note: module: hr_expense
en: Email Alias
uk: Псевдонім ел. пошти

note: module: hr_expense
en: Emails
uk: Ел. пошта

note: module: hr_expense
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
uk: Співробітник (до відшкодування)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
uk: Витрати співробітників

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
uk: Домашня адреса працівника

note: module: hr_expense
en: Expense
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Date
uk: Дата витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
uk: Журнал витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
uk: Рядки витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Products
uk: Товари витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Report
uk: Звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
uk: Стан звіту про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
uk: Опис звіту про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
uk: Звіти про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
uk: Аналіз звітів про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
uk: Звіти про витрати на оплату

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
uk: Звіти про витрати на публікування

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
uk: Звіти про витрати на затвердження

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
uk: Причина відхилення витрат

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
uk: Затверджений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
uk: Оплачений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
uk: Відхилений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
uk: Витрати, на які походить рядок переходу

note: module: hr_expense
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
uk: Аналіз витрат

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
uk: Звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
uk: Звіти про витрати на затвердження

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
uk: Витрати повинні містити вказаний журнал витрат для створення бухгалтерських проведень.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
uk: Витрати члена вашої команди

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
uk: Витрати до включення в рахунок

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
uk: Явно відмовлено менеджером або бухгалтером

note: module: hr_expense
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
uk: Колишні співробітники

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
uk: Звідси бухгалтер зможе затвердити або відхилити витрати, що були підтверджені керівником.

note: module: hr_expense
en: Future Activities
uk: Майбутня діяльність

note: module: hr_expense
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: hr_expense
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_expense
en: HR Department
uk: Відділ кадрів

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
uk: Сховати метод оплати

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
uk: Розрахунковий рахунок

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
uk: Вартість витрат на рік

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_expense
en: Journal
uk: Журнал

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
uk: Запис в журналі

note: module: hr_expense
en: Journal Item
uk: Запис у журналі

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_expense
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
uk: Нехай ваші співробітники записують витрати по електронній пошті

note: module: hr_expense
en: Manager
uk: Керівник

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
uk: Менеджери можуть отримувати всі звіти для підтвердження з цього меню.

note: module: hr_expense
en: Memo
uk: Призначення платежу

note: module: hr_expense
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_expense
en: My Expenses
uk: Мої витрати

note: module: hr_expense
en: My Reports
uk: Мої звіти

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
uk: Витрати моєї команди

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
uk: Мої командні звіти

note: module: hr_expense
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
uk: Наступий дедлайн дії

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
uk: Наступний тип дії

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
uk: Немає рахунку витрат для товару %s (або для своєї категорії), будь-ласка, налаштуйте його.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
uk: Не вказано домашню адресу для співробітника %s, будь ласка, вкажіть її.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
uk: Не вказано кредитний рахунок для журналу %s, будь ласка, вкажіть його.

note: module: hr_expense
en: Notes...
uk: Примітки...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
uk: Кількість долучень

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_expense
en: Officer
uk: Начальник

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
uk: Як тільки ви створите свої витрати, відправте їх своєму керівнику на підтвердження.

note: module: hr_expense
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: hr_expense
en: Overdue
uk: Прострочено

note: module: hr_expense
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Partner
uk: Партнер

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
uk: Сума оплати

note: module: hr_expense
en: Payment Date
uk: Дата оплати

note: module: hr_expense
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: hr_expense
en: Payment Type
uk: Тип оплати

note: module: hr_expense
en: Planned
uk: Заплановано

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
uk: Будь ласка, вкажіть типовий рахунок витрат для товару: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
uk: Опублікувати записи в журналі

note: module: hr_expense
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: hr_expense
en: Price
uk: Ціна

note: module: hr_expense
en: Product
uk: Товар

note: module: hr_expense
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: hr_expense
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: hr_expense
en: Qty
uk: К-сть

note: module: hr_expense
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: hr_expense
en: Reason
uk: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason :
uk: Причина :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
uk: Причина відхилення витрат

note: module: hr_expense
en: Recipient Bank Account
uk: Банківський рахунок одержувача

note: module: hr_expense
en: Recording
uk: Запис

note: module: hr_expense
en: Ref.
uk: Посилання

note: module: hr_expense
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
uk: Відхилити витрати

note: module: hr_expense
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
uk: Відхилені витрати

note: module: hr_expense
en: Register Payment
uk: Зареєструвати платіж

note: module: hr_expense
en: Report
uk: Звіт

note: module: hr_expense
en: Reported
uk: Відзвітовано

note: module: hr_expense
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
uk: Звіти на підтвердження

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
uk: Звіти на оплату

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
uk: Звіти на публікування

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
uk: Обрана одиниця виміру не належить до тієї ж категорії, що і одиниця виміру продукту.

note: module: hr_expense
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
uk: Встановіть псевдонім для вашого домену

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: hr_expense
en: State
uk: Область

note: module: hr_expense
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Прострочений: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
uk: Статус витрат.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
uk: Відправити керівнику

note: module: hr_expense
en: Submitted
uk: Відправлено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: hr_expense
en: Taxes
uk: Податки

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
uk: Технічне поле, яке використовується для приховування способу оплати, якщо у вибраному журналі є лише один доступний, який є "ручним"

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
uk: Бухгалтер може зареєструвати платіж, щоби відшкодувати працівнику безпосередньо.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
uk: Журнал для бухгалтерських проведень обліку витрат.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
uk: Сума платежу повинна бути строго позитивною.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
uk: Спосіб оплати, коли витрати понесені іншою компанією.

note: module: hr_expense
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_expense
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: hr_expense
en: To Post
uk: Публікувати

note: module: hr_expense
en: To Submit
uk: До розгляду

note: module: hr_expense
en: Today
uk: Сьогодні

note: module: hr_expense
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: hr_expense
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_expense
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: hr_expense
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
uk: Одиниця виміру

note: module: hr_expense
en: Unit(s)
uk: шт

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
uk: Неопубліковані витрати

note: module: hr_expense
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
uk: Переглянути прикріплені документи

note: module: hr_expense
en: View Attachments
uk: Переглянути прикріплення

note: module: hr_expense
en: View Report
uk: Переглянути звіт

note: module: hr_expense
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: hr_expense
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
uk: Ви можете робити проведення тільки для затверджених звітів(у).

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
uk: Ви можете налаштувати загальний псевдонім електронної пошти, щоб легко створювати вхідні витрати. Напишіть електронний лист із квитанцією в додатку, щоб створити рядок витрат в один клік. Якщо тема повідомлення містить внутрішню довідку товару у дужках, товар буде встановлений автоматично. Введіть суму витрат у поштовій темі, щоби встановити її за рахунок теж.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
uk: Ви не можете видалити опубліковані або оплачені витрати.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
uk: Ви не можете звітувати двічі той же рядок!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
uk: Ваші витрати

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
uk: наприклад, обід

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
uk: наприклад, обід з клієнтом

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
uk: наприклад, подорож до Нью-Йорку

note: module: hr_expense
en: has been refused
uk: було відхилено

note: module: hr_expense
en: kg
uk: кг

note: module: hr_expense
en: km
uk: км

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
uk: або надіслати квитанцію електронною поштою до %s.
