Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (236 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
tr: <i class="text-muted oe_edit_only">Eposta ile gönderdiğiniz makbuzların konu başlığında [Referans] kullanın</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
tr: <p>Raporu buradan onaylayın.</p><p>İpucu: Reddederseniz, buradaki mesaj aracı sayesinde sebebini belirtmeyi unutmayın.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
tr: <p>Tıkla<b>Eylem Oluşturma Raporu</b>Seçilen masrafları yöneticine gönder</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
tr: <p>Masraflarınızı yöneticinize göndermek için seçiniz</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
tr: <p>Onaylanmış masraf bildirimleriniz muhasebeciye ulaştı.</p><p>Vergiler ve hesaplar doğruysa tek bir tıkla yevmiye girişlerini işleyebilir.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
tr: <strong>Tarih:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
tr: <strong>Personel:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
tr: <strong>Ödemeyi Yapan:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
tr: <strong>Onaylayan:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
tr:  %s %s tutarlı <a href='/mail/view?%s'>%s</a>referanslı bir ödeme %s referanslı masrafınıza istinaden yapılmıştır.

note: module: hr_expense
en: Account
tr: Hesap

note: module: hr_expense
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: hr_expense
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_expense
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_expense
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
tr: Reddedilmeyen, gerçekleşen masraflar

note: module: hr_expense
en: Add a new expense,
tr: Yeni Bir Masraf Ekle,

note: module: hr_expense
en: Air Flight
tr: Uçak Bileti

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
tr: Tüm Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: All Expenses
tr: Tüm Masraflar

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
tr: Masraf hesabı gerekiyor

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: hr_expense
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_expense
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
tr: Onaylı Masraflar

note: module: hr_expense
en: Attach Document
tr: Doküman Ekle

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
tr: Makbuzu buraya ekleyiniz.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
tr: Banka Yevmiyesi

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
tr: Belge Numarası

note: module: hr_expense
en: Can Reset
tr: Resetlenebilir

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
tr: Masraf Olabilir

note: module: hr_expense
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
tr: Araba Seyahat Masrafları

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
tr: Doğru ve uygun sertifikalı,<br/>(Tarih ve imza).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
tr: Bu yevmiyeyle ilişkili şirket

note: module: hr_expense
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: hr_expense
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
tr: Onaylı Masraflar

note: module: hr_expense
en: Create Report
tr: Rapor Oluştur

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
tr: Yeni Bir Masraf Oluştur

note: module: hr_expense
en: Create a new expense category
tr: Yeni bir masraf kategorisi oluştur

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
tr: Yeni Bir Gider Raporu Oluştur.

note: module: hr_expense
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_expense
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_expense
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: hr_expense
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
tr: Masraflar için Varsayılan Rumuz Adı

note: module: hr_expense
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_expense
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_expense
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_expense
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: hr_expense
en: Draft
tr: Taslak

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
tr: Taslak Ödeme

note: module: hr_expense
en: Email Alias
tr: Eposta Rumuzu

note: module: hr_expense
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: hr_expense
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
tr: Personel (geri ödenecek)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
tr: Personel Masrafları

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
tr: Personel Ev Adresi

note: module: hr_expense
en: Expense
tr: Masraf

note: module: hr_expense
en: Expense Date
tr: Masraf Tarihi

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
tr: Masraf Yevmiyesi

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
tr: Masraf Satırları

note: module: hr_expense
en: Expense Products
tr: Masraf Ürünleri

note: module: hr_expense
en: Expense Register Payment Wizard
tr: Gider Kayıt Ödeme Sihirbazı

note: module: hr_expense
en: Expense Report
tr: Masraf Bildirimi

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
tr: Masraf Bildirimi Durumu

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
tr: Masraf Bildirimi Özeti

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
tr: Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
tr: Masraf Bildirimleri Analizi

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
tr: Ödenecek Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
tr: İşlenecek Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
tr: Onaylanacak Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
tr: Masraf red nedeni

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
tr: Masraf bildirimi onaylandı

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
tr: Masraf bildirimi ödendi

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
tr: Masraf bildirimi reddedildi

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
tr: Fiş satırının geldiği masraf

note: module: hr_expense
en: Expenses
tr: Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
tr: Masraf Analizi

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
tr: Masraf Bildirimi

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
tr: Onaylanacak Masraf Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
tr: Muhasebe girişlerini oluşturmak için masrafların işleneceği yevmiye belirtilmelidir.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
tr: Ekip Üyelerinizin Masrafları

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
tr: Faturalanacak Masraflar

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
tr: Yönetici veya muhasebeci tarafından açıkça reddedilmiş

note: module: hr_expense
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
tr: Eski Personeller

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
tr: Muhasebeci buradan İK yöneticisi tarafından onaylanan masrafları onaylayabilir veya reddedebilir.

note: module: hr_expense
en: Future Activities
tr: Yapılacaklar

note: module: hr_expense
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: hr_expense
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_expense
en: HR Department
tr: İK Departmanı

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
tr: Ödeme Yöntemini Gizle

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
tr: İK Marsaf

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
tr: İK Masraf Formu

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_expense
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: hr_expense
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_expense
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
tr: Personeliniz masraflarını eposta ile kaydetsin

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_expense
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
tr: Yöneticiler bu menüden onaylanacak tüm bildirimleri görebilirler.

note: module: hr_expense
en: Memo
tr: Kısa Not

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: hr_expense
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_expense
en: My Expense Reports
tr: Benim Gider Raporlarım

note: module: hr_expense
en: My Expenses
tr: Masraflarım

note: module: hr_expense
en: My Reports
tr: Bildirimlerim

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
tr: Ekibimin Masrafları

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
tr: Ekibimin Bildirimleri

note: module: hr_expense
en: Name
tr: İsim

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
tr: Yeni Gider Raporu

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Faaliyet Türü

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
tr: %s ürünü için masraf hesabı bulunamadı, lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
tr: %s personeli için Ev Adresi bulunamadı, lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
tr: %s yevmiyesi için alacak hesabı bulunamadı. Lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: Notes...
tr: Notlar...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
tr: Eklentilerin Sayısı

note: module: hr_expense
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: hr_expense
en: Officer
tr: Yetkili

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
tr: Masrafınızı oluşturduğunuzda, onu onaylayacak yöneticinize gönderiniz.

note: module: hr_expense
en: Other Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: hr_expense
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: hr_expense
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: hr_expense
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
tr: Ödeme Miktarı

note: module: hr_expense
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: hr_expense
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: hr_expense
en: Payment Type
tr: Ödeme Türü

note: module: hr_expense
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
tr: Masraf Ürünü için Varsayılan Masraf Hesabını ayarlayınız: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını İşle

note: module: hr_expense
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: hr_expense
en: Price
tr: Fiyat

note: module: hr_expense
en: Product
tr: Ürün

note: module: hr_expense
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: hr_expense
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: hr_expense
en: Qty
tr: Miktar

note: module: hr_expense
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_expense
en: Reason
tr: Sebep

note: module: hr_expense
en: Reason :
tr: Neden:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
tr: Masrafı reddetme nedeni

note: module: hr_expense
en: Recipient Bank Account
tr: Alıcı Banka Hesabı

note: module: hr_expense
en: Recording
tr: Kaydetme

note: module: hr_expense
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
tr: Masrafı Reddet

note: module: hr_expense
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
tr: Reddedilen Masraflar

note: module: hr_expense
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: hr_expense
en: Report
tr: Bildirim

note: module: hr_expense
en: Reported
tr: Bildirilen

note: module: hr_expense
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
tr: Onaylanacak Bildirimler

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
tr: Ödenecek Bildirimler

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
tr: İşlenecek Bildirimler

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: hr_expense
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
tr: Seçilen Ölçü Birimi ürünün Ölçü Birimi ile aynı kategoriye ait değildir.

note: module: hr_expense
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
tr: Alan takma adınızı (alias) ayarlayın

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: hr_expense
en: State
tr: Durum

note: module: hr_expense
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
tr: Masrafın durumu.

note: module: hr_expense
en: Submit Report
tr: Rapor onayla

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
tr: Yöneticiye Gönder

note: module: hr_expense
en: Submitted
tr: Gönderildi

note: module: hr_expense
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: hr_expense
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
tr: Eğer seçilen yevmiyenin sadece bir tane ve tipi manuel olan ödeme yöntemi varsa gizlemek için kullanılan teknik alan

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
tr: Muhasebeci personele geri yapılacak ödemeyi kaydedebilir.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
tr: Masraf süreci bittiğinde kullanılan yevmiye.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
tr: Ödeme tutarı mutlaka sıfırdan büyük olmalıdır.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
tr: Masraf şirket tarafından ödendiğinde kullanılan ödeme yöntemi.

note: module: hr_expense
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: hr_expense
en: To Pay
tr: Ödenecek

note: module: hr_expense
en: To Post
tr: İşlenecek

note: module: hr_expense
en: To Submit
tr: Gönderilecek

note: module: hr_expense
en: To report
tr: Raporla

note: module: hr_expense
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_expense
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
tr: Toplam (Şirket para birimi)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: hr_expense
en: Unit Price
tr: Birim Maliyet

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: hr_expense
en: Unit(s)
tr: Adet

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
tr: Bildirilmemiş Masraflar

note: module: hr_expense
en: User responsible of expense approval. Should be Expense Manager.
tr: Gider onayından sorumlu kullanıcı. Gider Yöneticisi olmalı.

note: module: hr_expense
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
tr: Ekli Belgeleri Görüntüle

note: module: hr_expense
en: View Attachments
tr: Ekleri Görüntüle

note: module: hr_expense
en: View Report
tr: Bildirimi Göster

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
tr: Masraflarınızı yönetmek ister misiniz? Buradan başlıyor.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_expense
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
tr: Sadece kendi departman masraflarınızı onaylayabilirsiniz

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
tr: Sadece onaylanmış masraflar için muhasebe girişi oluşturabilirsiniz.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
tr: Sadece kendi departman masraflarınızı reddedebilirsiniz

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
tr: Gelen masrafları kolayca oluşturmak için bir eposta rumuzu ayarlayabilirsiniz. Bir tıkla masraf oluşturmak için ekinde makbuz olan bir eposta yazın. Eğer posta konu başlığı içerisinde ürünün iç referansı köşeli parantez içerisinde yer alırsa ürün otomatik olarak seçilir. Masraf tutarını posta konu başlığında belirtirseniz masraf formuna gelecektir.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
tr: Başka çalışanlara masraf ekleyemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
tr: Kendi masraflarınızı onaylayamazsınız

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
tr: Gönderilmiş veya onaylanmış masrafları silemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
tr: İşlenmiş veya ödenmiş masrafı silemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
tr: Kendi masraflarınızı reddedemezsiniz

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
tr: Aynı raporda farklı çalışanların harcamalarını rapor edemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
tr: Aynı satırı birden fazla bildiremezsiniz!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
tr: Masrafınız

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
tr: Ör. Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
tr: Ör. Müşteriyle Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
tr: Ör. NY ziyareti

note: module: hr_expense
en: has been refused
tr: reddedildi

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
tr: veya makbuzları %s ya epostayla gönderin.
