Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (198 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
ru: <i class="text-muted oe_edit_only">Используйте [Ссылка] в качестве субъектного префикса для входящих квитанций</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
ru: <p>Выберите расходы для отправки менеджеру на проверку</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ru: <p>Бухгалтер получил подтвержденный отчет о расходах.</p><p>Он может принять записи для журнала учета в один клик, при правильности налогов и счетов учета.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ru: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ru: <strong>Описание:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ru: <strong>Работник:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ru: <strong>Платеж На:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ru: <strong>Итого</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ru: <strong>Утвержденные По:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
ru: Оплата%s %s со ссылкой<a href='/mail/view?%s'>%s</a> связанное с вашими расходами %s было сделано.

note: module: hr_expense
en: Account
ru: Счёт

note: module: hr_expense
en: Accounting
ru: Бухгалтерский учёт

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr_expense
en: Activities
ru: Деятельность

note: module: hr_expense
en: Activity State
ru: Этап действия

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ru: Виды деятельности

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
ru: Фактические листы расходов, а не отказавшиеся

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ru: Авиаперелет

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ru: Все Отчеты о Расходах

note: module: hr_expense
en: All Expenses
ru: Все Расходы

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
ru: Теги аналитики

note: module: hr_expense
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_expense
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ru: Утвержденные расходы

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
ru: Приложите чек

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ru: Журнал Банка

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ru: Описание счёта

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ru: Может быть расходным

note: module: hr_expense
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ru: Расходы на автомобиль

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ru: Подтверждена подлинность и соответствие,<br/>(Дата и подпись).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
ru: Организация, связанная с этим журналом

note: module: hr_expense
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ru: Подтвержденные расходы

note: module: hr_expense
en: Created by
ru: Создано

note: module: hr_expense
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_expense
en: Currency
ru: Валюта

note: module: hr_expense
en: Date
ru: Дата

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ru: Псевдоним для Расходов по Умолчанию

note: module: hr_expense
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_expense
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_expense
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: hr_expense
en: Documents
ru: Документы

note: module: hr_expense
en: Draft
ru: Черновик

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
ru: Черновик Оплаты

note: module: hr_expense
en: Email Alias
ru: Псевдоним электронной почты

note: module: hr_expense
en: Emails
ru: Эл.почта

note: module: hr_expense
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ru: Сотрудник (для возмещения)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ru: Домашний Адрес Сотрудника

note: module: hr_expense
en: Expense
ru: Расход

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ru: Дата расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ru: Журнал Расхода

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ru: Позиции расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ru: Расходные продукты

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ru: Отчет расходов

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ru: Статус отчета о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ru: Итоговый оОтчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ru: Отчеты о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ru: Анализ отчета о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ru: Отчеты о расходах для оплаты

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ru: Отчеты о расходах для публикации

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ru: Отчеты о расходах для утверждения

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ru: Причина отказа расхода

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ru: Утвержден отчет о расходах

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ru: Отчет оплаченных расходов

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ru: Отчет о расходах отказан

note: module: hr_expense
en: Expenses
ru: Расходы

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ru: Анализ расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ru: Отчет расходов

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ru: Отчеты о расходах для утверждения

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ru: В расходах должен быть указан журнал расходов для создания записей учета.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ru: Расходы члена вашей команды

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ru: Расходы к выставлению в счет

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
ru: Отклонено менеджером или бухгалтером

note: module: hr_expense
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ru: Бывшие сотрудники

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
ru: Отсюда бухгалтер сможет утвердить, а также отказаться от расходов, которые проверяются Менеджером по персоналу.

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr_expense
en: General Information
ru: Общая информация

note: module: hr_expense
en: Group By
ru: Группировать

note: module: hr_expense
en: HR Department
ru: Отдел кадров

note: module: hr_expense
en: ID
ru: Номер

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено - новые сообщения требуют Вашего внимания.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_expense
en: Journal
ru: Журнал

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ru: Задачи с опозданием

note: module: hr_expense
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ru: В этом меню менеджеры могут получать все отчеты для утверждения.

note: module: hr_expense
en: Memo
ru: Памятка

note: module: hr_expense
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ru: Мои расходы

note: module: hr_expense
en: My Reports
ru: Мои отчеты

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
ru: Моя команда расходов

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
ru: Моя команда отчетов

note: module: hr_expense
en: Name
ru: Название

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего мероприятия

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ru: Домашний адрес не найден для сотрудника %s, пожалуйста, настройте его.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
ru: Для журнала %s не найден кредитный счет, пожалуйста, настройте ее.

note: module: hr_expense
en: Notes...
ru: Заметки...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ru: Количество приложений

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих внимания

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: hr_expense
en: Officer
ru: Должностное лицо

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ru: После того как вы создали свой расход, отправьте его к своему менеджеру, который будет проверять его.

note: module: hr_expense
en: Other Info
ru: Прочая информация

note: module: hr_expense
en: Overdue
ru: Просроченные

note: module: hr_expense
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
ru: Сумма к Оплате

note: module: hr_expense
en: Payment Date
ru: Дата Платежа

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ru: Метод Оплаты

note: module: hr_expense
en: Payment Type
ru: Тип Платежа

note: module: hr_expense
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ru: Пожалуйста, настройте счет расходов по умолчанию для продукта расхода: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ru: Провести Записи Журнала

note: module: hr_expense
en: Posted
ru: Проведено

note: module: hr_expense
en: Price
ru: Цена

note: module: hr_expense
en: Product
ru: Продукт

note: module: hr_expense
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: hr_expense
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: hr_expense
en: Qty
ru: Кол-во

note: module: hr_expense
en: Quantity
ru: Количество

note: module: hr_expense
en: Reason
ru: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason :
ru: Причина:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ru: Причина отклонения

note: module: hr_expense
en: Recipient Bank Account
ru: Банковский Счет Получателя

note: module: hr_expense
en: Recording
ru: Запись

note: module: hr_expense
en: Ref.
ru: Ссылка

note: module: hr_expense
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ru: Отказать в Расходе

note: module: hr_expense
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ru: Отказать в Расходах

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: hr_expense
en: Report
ru: Отчёт

note: module: hr_expense
en: Reported
ru: Сообщено

note: module: hr_expense
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ru: Отчеты для одобрения

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ru: Отчет к оплате

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ru: Отчет к публикации

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ru: Переместить в черновики

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
ru: Выбранные единицы измерения не принадлежат к той же категории, что и единицы измерения товара.

note: module: hr_expense
en: Settings
ru: Настройки

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ru: Установить псевдоним домена

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи с просроченой датой следующего действия

note: module: hr_expense
en: State
ru: Регион

note: module: hr_expense
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ru: Состояние расходов.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ru: Сохранить для менеджера

note: module: hr_expense
en: Submitted
ru: Отправлено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ru: Подытог

note: module: hr_expense
en: Taxes
ru: Налоги

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
ru: Технические поле используется, чтобы скрыть способ оплаты, если выбранный журнал имеет только один доступный способ "Вручную"

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ru: Бухгалтер может зарегистрировать оплату, чтобы возместить непосредственно работнику.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ru: Журнал используется когда расход совершен.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
ru: Сумма платежа должна быть строго положительной.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ru: Способ оплаты используются, когда расходы оплачиваются компанией.

note: module: hr_expense
en: To Approve
ru: К одобрению

note: module: hr_expense
en: To Pay
ru: Оплатить

note: module: hr_expense
en: To Post
ru: К публикации

note: module: hr_expense
en: To Submit
ru: Предоставить на рассмотрение

note: module: hr_expense
en: Today
ru: Сегодня

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: hr_expense
en: Total
ru: Всего

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ru: Итоговая сумма

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: hr_expense
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные Сообщения

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
ru: Не отчетные расходы

note: module: hr_expense
en: Validate
ru: Проверить

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
ru: Просмотр прилагаемых документов

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ru: Просмотр вложений

note: module: hr_expense
en: View Report
ru: Посмотреть отчет

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ru: История общения с сайта

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ru: Вы можете создавать бухгалтерскую запись для одобренных расходов.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ru: Вы не можете сообщить дважды одну и ту же строку!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ru: Ваши расходы

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ru: например Ланч

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ru: например Ланч с Клиентом

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ru: нап., поездка в Нью-Йорк

note: module: hr_expense
en: kg
ru: кг

note: module: hr_expense
en: km
ru: км

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
ru: или отправить квитанции по электронной почте %s.
