Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (238 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
fr: <i class="text-muted oe_edit_only">Utiliser [Référence] comme préfix de mail pour les notes de frais envoyées par courrier électronique</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
fr: <p>Approuvez le rapport ici.</p><p>Conseil: Si vous le refusez, n'oubliez pas d'ajouter une justification via l'outil de messagerie</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
fr: <p>Cliquez sur <b> Créer rapport </b> pour créer un rapport.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
fr: <p>Une fois votre <b> Note de frais </b> prête, vous pouvez la sauvegarder.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
fr: <p/>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
fr: Le comptable reçoit le rapport des notes de frais approuvées. Il peut poster les entrées comptables en un click si les taxes et les comptes sont bien configurés.

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
fr: <strong>Date :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
fr: <strong>Description :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
fr: <strong>Employé :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
fr: <strong>Paiement par :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
fr: <strong>Validée par :</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
fr: Un paiement %s %s portant la référence <a href='/mail/view?%s'>%s</a> lié à votre note de frais %s a été effectué.

note: module: hr_expense
en: Account
fr: Compte

note: module: hr_expense
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr_expense
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr_expense
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: hr_expense
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
fr: Notes de frais ouvertes, hors refusées

note: module: hr_expense
en: Add a new expense,
fr: Ajoutez une nouvelle note de frais,

note: module: hr_expense
en: Air Flight
fr: Billet d'avion

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
fr: Toutes les dépenses

note: module: hr_expense
en: All Expenses
fr: Toutes les dépenses

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
fr: Un compte est attendu

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
fr: Étiquettes analytiques

note: module: hr_expense
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_expense
en: Approved
fr: Confirmé par responsable

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
fr: Frais approuvés

note: module: hr_expense
en: Attach Document
fr: Attacher un Document

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
fr: Ajoutez votre reçu ici.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
fr: Journal de banque

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
fr: Référence de la facture

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fr: Peut être inséré dans une note de frais

note: module: hr_expense
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
fr: Déplacement en voiture

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
fr: Certifié conforme sur l'honneur,<br/>(Date et signature).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
fr: Société

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
fr: Société associée à ce journal

note: module: hr_expense
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
fr: Notes de frais confirmées

note: module: hr_expense
en: Create Report
fr: Créer le Rapport

note: module: hr_expense
en: Create a new expense
fr: Créez une nouvelle notes de frais

note: module: hr_expense
en: Create a new expense category
fr: Créez une nouvelle catégorie de note de frais

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
fr: Créez un nouveau rapport de notes de frais

note: module: hr_expense
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_expense
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_expense
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
fr: Alias par défaut pour les dépenses

note: module: hr_expense
en: Department
fr: Département

note: module: hr_expense
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: hr_expense
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
fr: Paiement en Brouillon

note: module: hr_expense
en: Email Alias
fr: Alias d'email

note: module: hr_expense
en: Emails
fr: Courriels

note: module: hr_expense
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fr: Employé (à rembourser)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
fr: Notes de frais

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
fr: Adresse personnelle de l'Employé

note: module: hr_expense
en: Expense
fr: Dépense

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
fr: Approbation de Notes de Frais

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fr: Date de la dépense

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
fr: Journal des notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fr: Ligne de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Products
fr: Articles de note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Report
fr: Note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
fr: Etat de la note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
fr: Résumé de la note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
fr: Notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
fr: Analyse des notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
fr: Notes de frais à Rembourser

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
fr: Notes de frais à Comptabiliser

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
fr: Notes de frais à Approuver

note: module: hr_expense
en: Expense Responsible
fr: Responsable de la Note de Frais

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
fr: Motif de refus de la note de frais

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
fr: Note de frais approuvée

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
fr: Note de frais remboursée

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
fr: Note de frais refusée

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
fr: Note de frais d'où provient la ligne d'écriture

note: module: hr_expense
en: Expenses
fr: Frais

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fr: Analyse des notes de frais

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fr: Rapport de dépenses

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
fr: Rapport de dépenses à approuver

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
fr: Notes de Frais par Date

note: module: hr_expense
en: Expenses in Draft
fr: Notes de Frais en Brouillon

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
fr: Les notes de frais doivent être payées par la même entinté (Société ou employé)

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
fr: Les notes de frais doivent avoir un journal de dépenses paramétré pour générer les entrées comptables.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
fr: Dépense des membres de votre équipe

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
fr: Frais à facturer

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
fr: Refusé par le responsable ou le comptable

note: module: hr_expense
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
fr: Anciens employés

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
fr: À partir d'ici, le comptable pourra approuver ou refuser les notes de frais vérifiées par le responsable du personnel.

note: module: hr_expense
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: hr_expense
en: General Information
fr: Information Générale

note: module: hr_expense
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_expense
en: HR Department
fr: Département RH

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
fr: Masquer la méthode de paiement

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
fr: Dépense RH

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
fr: Note de frais RH

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
fr: Dernière Modification le

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: hr_expense
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
fr: Laissez vos employés enregistrer des dépenses par courriel

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: hr_expense
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
fr: Les gestionnaires peuvent voir tous les rapports à approuver depuis ce menu.

note: module: hr_expense
en: Memo
fr: Mémo

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr_expense
en: My Expense Reports
fr: Mes rapports de notes de frais

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fr: Mes notes de frais

note: module: hr_expense
en: My Reports
fr: Mes Rapports

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
fr: Notes de frais de mon équipe

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
fr: Les notes de frais de mon équipe

note: module: hr_expense
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
fr: Nouveau rapport de notes de frais

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
fr: Aucun compte de dépenses n'a été trouvé pour le produit %s (ou sa catégorie). Veuillez en configurer un.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
fr: Adresse personnelle de l'employé %s inconnue, la définir SVP.

note: module: hr_expense
en: No approved employee expenses
fr: Pas de notes de frais d'employé approuvées

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
fr: Pas de compte de crédit pour le journal %s, en configurer un SVP.

note: module: hr_expense
en: No expense reports to approve
fr: Pas de rapports de notes de frais à approuver

note: module: hr_expense
en: No unreported employee expenses
fr: Pas de notes de frais d'employés non reportées

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fr: Nombre de documents joints

note: module: hr_expense
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: hr_expense
en: Officer
fr: Fonctionnaire

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
fr: Après avoir créé une note de frais, la soumettre pour validation à votre responsable.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
fr: Une fois votre <b>rapport de notes de frais</b> prêt, vous pouvez le soumettre à votre manager et attendre sa validation.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
fr: Seul un agent RH ou l'employé concerné peuvent remettre la demande en brouillon.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
fr: Seuls un agent ou un responsable RH peuvent approuver une demande de congé

note: module: hr_expense
en: Other Info
fr: Autres informations

note: module: hr_expense
en: Overdue
fr: Retard

note: module: hr_expense
en: Paid
fr: Payé

note: module: hr_expense
en: Paid By
fr: Payé par

note: module: hr_expense
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
fr: Montant du paiement

note: module: hr_expense
en: Payment Date
fr: Date de règlement

note: module: hr_expense
en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

note: module: hr_expense
en: Payment Type
fr: Type de paiement

note: module: hr_expense
en: Planned
fr: Planifié

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
fr: SVP configurer un compte de dépenses par défaut pour les articles de note de frais : `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fr: Comptabiliser les écritures

note: module: hr_expense
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: hr_expense
en: Price
fr: Prix

note: module: hr_expense
en: Product
fr: Article

note: module: hr_expense
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: hr_expense
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: hr_expense
en: Qty
fr: Qté

note: module: hr_expense
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: hr_expense
en: Reason
fr: Motif

note: module: hr_expense
en: Reason :
fr: Motif :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
fr: Motif du refus de la note de frais

note: module: hr_expense
en: Recipient Bank Account
fr: Compte bancaire du bénéficiaire

note: module: hr_expense
en: Recording
fr: Enregistrement

note: module: hr_expense
en: Ref.
fr: Réf.

note: module: hr_expense
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fr: Refuser la note de frais

note: module: hr_expense
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
fr: Dépenses refusées

note: module: hr_expense
en: Register Payment
fr: Enregistrer un paiement

note: module: hr_expense
en: Report
fr: Rapport

note: module: hr_expense
en: Reported
fr: Incluse dans une NdF

note: module: hr_expense
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
fr: Notes de frais à Approuver

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
fr: Notes de frais à Rembourser

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
fr: Notes de frais à Comptabiliser

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
fr: Remettre en brouillon

note: module: hr_expense
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
fr: L'unité de mesure choisie n'appartient pas à la même catégorie que l'unité de mesure de l'article.

note: module: hr_expense
en: Settings
fr: Configuration

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
fr: Configurez votre alias domain

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: hr_expense
en: State
fr: État

note: module: hr_expense
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
fr: Etat de la note de frais.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
fr: Soumettre au responsable

note: module: hr_expense
en: Submitted
fr: Soumis

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
fr: Champ technique utilisé pour cacher la méthode de paiement si le journal sélectionné a seulement une méthode possible qui est "manuelle"

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
fr: Le comptable peut enregistrer un paiement pour rembourser l'employé directement.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
fr: Le journal utilisé lorsque la note de frais est terminée.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
fr: Le montant du paiement doit être positif.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
fr: La méthode de paiement utilisée lorsque la dépense est payée par la société.

note: module: hr_expense
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_expense
en: To Pay
fr: A payer

note: module: hr_expense
en: To Post
fr: A entrer en Comptabilité

note: module: hr_expense
en: To Submit
fr: À soumettre

note: module: hr_expense
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: hr_expense
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
fr: Total (Devise de la Société)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fr: Montant total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: hr_expense
en: Unit(s)
fr: Unité(s)

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
fr: Dépenses non incluses dans une Note de Frais

note: module: hr_expense
en: User responsible of expense approval. Should be Expense Manager.
fr: L'utilisateur responsable de l'approbation des notes de frais. Il doit être Gestionnaire des Notes de Frais.

note: module: hr_expense
en: Validate
fr: Valider

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
fr: Voir les Documents Attachés

note: module: hr_expense
en: View Attachments
fr: Voir les Pièces Jointes

note: module: hr_expense
en: View Report
fr: Voir le Rapport

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
fr: Vous voulez gérer les notes de frais? Ça commence ici.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
fr: Vous pouvez seulement approuver les notes de frais de votre département.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
fr: Des écritures comptables ne peuvent être générées que pour des notes de frais approuvées.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
fr: Vous pouvez seulement refuser les notes de frais de votre département

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
fr: Vous pouvez configurer un email générique pour ajouter facilement vos dépenses. Écrivez un e-mail en ajoutant le reçu en pièce jointe pour créer une dépense en un clic. Si l'objet de l'e-mail contient la référence interne de l'article entre parenthèses, l'article sera configuré automatiquement. Entrez le montant de la dépense dans l'objet de l'e-mail pour le retrouver dans la dépense également.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
fr: Vous ne pouvez pas ajouter des notes de frais pour un autre employé.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
fr: Vous ne pouvez pas approuver vous-même vos notes de frais

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une note de frais postée ou approuvée.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une dépense comptabilisée ou payée.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
fr: Vous ne pouvez pas refuser vos propres notes de frais

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
fr: Vous ne pouvez pas ajouter deux fois la même dépense !

note: module: hr_expense
en: Your Expense
fr: Votre dépense

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fr: e.g. Déjeuner

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fr: e.g. Déjeuner avec un Client

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
fr: e.g. Voyage à New-York

note: module: hr_expense
en: has been refused
fr: refusé

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
fr: ou envoyez vos reçus par courriel à %s.
