Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (212 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
es: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Referencia] como prefijo para recibos entrantes</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
es: <p>Seleccione gastos para enviar a su responsable</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
es: <p>El contable recibe informes de gasto aprobados.</p><p>Él puede contabilizar asientos en un click si los impuestos y las cuentas están bien.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
es: <strong>Fecha:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
es: <strong>Descripción:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
es: <strong>Empleado:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
es: <strong>Pagado Por:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
es: <strong>Validado por:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
es: Se ha realizado un pago de %s %s con la referencia <a href='/mail/view?%s'>%s</a> relacionado con su gasto %s.

note: module: hr_expense
en: Account
es: Cuenta

note: module: hr_expense
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: hr_expense
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: hr_expense
en: Activities
es: Actividades

note: module: hr_expense
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: hr_expense
en: Activity Types
es: Tipos de actividad

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
es: Hojas de gasto reales, no las rechazadas

note: module: hr_expense
en: Air Flight
es: Vuelo

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
es: Reportes de Todos los Gastos

note: module: hr_expense
en: All Expenses
es: Todos los Gastos

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
es: Se espera una cuenta de gastos

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
es: Etiquetas analíticas

note: module: hr_expense
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_expense
en: Approved
es: Aprobado

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
es: Gastos aprobados

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
es: Adjunte su recibo aquí.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
es: Conteo de archivos adjuntos

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
es: Diario del banco

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
es: Referencia Factura

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
es: Puede ser un gasto

note: module: hr_expense
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
es: Gastos de viaje en coche

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
es: Certifica que los datos son ciertos,<br/>(Fecha y firma).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
es: Compañía relacionada con este diario

note: module: hr_expense
en: Config Settings
es: Opciones de Configuración

note: module: hr_expense
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
es: Gastos confirmados

note: module: hr_expense
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_expense
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_expense
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_expense
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
es: Alias por defecto para gastos

note: module: hr_expense
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_expense
en: Display Name
es: Nombre a mostrar

note: module: hr_expense
en: Documents
es: Documentos

note: module: hr_expense
en: Draft
es: Borrador

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
es: Pago en borrador

note: module: hr_expense
en: Email Alias
es: Pseudónimo de correo

note: module: hr_expense
en: Emails
es: Correos electrónicos

note: module: hr_expense
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
es: Empleado (a reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
es: Gastos del empleado

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
es: Dirección particular

note: module: hr_expense
en: Expense
es: Gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Date
es: Fecha del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
es: Diario de gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
es: Líneas de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Products
es: Productos de gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Report
es: Informe de Gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
es: Estado del Informe de Gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
es: Resumen de la nota de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
es: Informes de Gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
es: Análisis de Informes de Gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
es: Notas de gastos a pagar

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
es: Notas de gastos a contabilizar

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
es: Informes de Gastos por aprobar

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
es: Motivo de rechazo del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
es: Informe de Gastos aprobado

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
es: Nota de gastos pagada

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
es: Nota de gastos rechazada

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
es: Gasto originario del apunte contable

note: module: hr_expense
en: Expenses
es: Gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
es: Análisis de gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
es: Informes de Gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
es: Notas de gastos a aprobar

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
es: Los gastos deben tener un diario de gastos establecido para generar entradas contables.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
es: Gastos de los miembros de su equipo

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
es: Gastos para facturar

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
es: Explícitamente rechazado por el responsable o por contabilidad

note: module: hr_expense
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
es: Empleados anteriores

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
es: Desde aquí el contable podrá aprobar o rechazar los gastos verificados por el gestor de Recursos Humanos.

note: module: hr_expense
en: Future Activities
es: Actividades Futuras

note: module: hr_expense
en: General Information
es: Información General

note: module: hr_expense
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_expense
en: HR Department
es: Departamento Recursos Humanos

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
es: Ocultar método de pago

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
es: Gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
es: Hoja gastos RRHH

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal
es: Diario

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_expense
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
es: Permitir a los empleados registrar gastos por email

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: hr_expense
en: Manager
es: Responsable

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
es: Los responsables pueden acceder a todas las notas a aprobar desde este menú.

note: module: hr_expense
en: Memo
es: Circular

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: hr_expense
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_expense
en: My Expenses
es: Mis gastos

note: module: hr_expense
en: My Reports
es: Mis notas

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
es: Gastos de mi equipo

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
es: Notas de mi equipo

note: module: hr_expense
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
es: No se ha encontrado una cuenta de gasto para el producto %s (o para su categoría), por favor, configure una.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
es: No se encontró la dirección particular para el empleado %s, por favor especifique una.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
es: No se ha encontrado una cuenta de Haber para el diario %s (o para su categoría). Por favor, configure una.

note: module: hr_expense
en: Notes...
es: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
es: Número de adjuntos

note: module: hr_expense
en: Number of error
es: Número de error

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: hr_expense
en: Officer
es: Oficial

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
es: Cuando haya creado su gasto, remítalo a su responsable para que lo valide.

note: module: hr_expense
en: Other Info
es: Otra Información

note: module: hr_expense
en: Overdue
es: Vencidas

note: module: hr_expense
en: Paid
es: Pagado

note: module: hr_expense
en: Partner
es: Empresa

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
es: Cantidad a pagar

note: module: hr_expense
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: hr_expense
en: Payment Method
es: Método de pago

note: module: hr_expense
en: Payment Type
es: Tipo de pago

note: module: hr_expense
en: Planned
es: Planificado

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
es: Configure la cuenta de gastos por defecto para el producto: 'property_account_expense_categ'.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
es: Publicar asientos

note: module: hr_expense
en: Posted
es: Publicado

note: module: hr_expense
en: Price
es: Precio

note: module: hr_expense
en: Product
es: Producto

note: module: hr_expense
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: hr_expense
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: hr_expense
en: Qty
es: Cant.

note: module: hr_expense
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: hr_expense
en: Reason
es: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason :
es: Motivo:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
es: Motivo para rechazar el gasto

note: module: hr_expense
en: Recipient Bank Account
es: Cuenta bancaria beneficiaria

note: module: hr_expense
en: Recording
es: Registrando

note: module: hr_expense
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
es: Rechazar gasto

note: module: hr_expense
en: Refused
es: Rechazada

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
es: Gastos no aprobados

note: module: hr_expense
en: Register Payment
es: Registrar pago

note: module: hr_expense
en: Report
es: Informe

note: module: hr_expense
en: Reported
es: Enviada

note: module: hr_expense
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
es: Notas a aprobar

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
es: Notas a pagar

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
es: Notas a contabilizar

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
es: Cambiar a Borrador

note: module: hr_expense
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
es: La unidad de medida seleccionada no pertenece a la misma categoría que la unidad de medida del producto.

note: module: hr_expense
en: Settings
es: Configuración

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
es: Configure su alias de dominio

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: hr_expense
en: State
es: Estado

note: module: hr_expense
en: Status
es: Estado

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
es: Estado del gasto

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
es: Enviar al responsable

note: module: hr_expense
en: Submitted
es: Enviado

note: module: hr_expense
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
es: Campo técnico utilizado para ocultar el método de pago si el diario seleccionado tiene únicamente como disponible el 'manual'

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
es: El contable puede registrar un pago para reembolsar al empleado directamente.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
es: El diario usado cuando se realiza el gasto.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
es: El importe del pago debe ser estrictamente positivo.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
es: El método de pago usado cuando el gasto ha sido pagado por la compañía.

note: module: hr_expense
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: hr_expense
en: To Pay
es: A pagar

note: module: hr_expense
en: To Post
es: A contabilizar

note: module: hr_expense
en: To Submit
es: A enviar

note: module: hr_expense
en: Today
es: Hoy

note: module: hr_expense
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: hr_expense
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: hr_expense
en: Unit(s)
es: Unidad(es)

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
es: Gastos no reportados

note: module: hr_expense
en: Validate
es: Validar

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
es: Documentos adjuntos

note: module: hr_expense
en: View Attachments
es: Adjuntos

note: module: hr_expense
en: View Report
es: Informe

note: module: hr_expense
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
es: Solo se pueden generar entradas contables para los gastos aprobados.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
es: Puede configurar un alias de correo electrónico genérico para crear gastos entrantes fácilmente. Escriba un correo electrónico con el recibo en archivo adjunto para crear una línea de gasto con un solo clic. Si el asunto  del correo contiene la referencia interna del producto entre paréntesis, el producto se establecerá automáticamente. Escriba el importe del gasto en el asunto del correo para establecerlo en el gasto también.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
es: No puede eliminar un gasto pagado o contabilizado.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
es: ¡No puede incluir dos veces la misma línea!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
es: Su gasto

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
es: Ej. Comida de trabajo

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
es: Ej. Comida con cliente

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
es: Ej. Viaje a Nueva York

note: module: hr_expense
en: has been refused
es: ha sido rechazado

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
es: o envíe los tickets/facturas por email a %s.
