Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (208 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use [Reference] as a subject prefix for incoming receipts</i>
de: <i class="text-muted oe_edit_only"/>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
de: <p/>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
de: <p/><p/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
de: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
de: <strong>Beschreibung:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
de: <strong>Mitarbeiter:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
de: Zahlung per

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
de: <strong>Bestätigt von:</strong>

note: module: hr_expense
en: A payment of %s %s with the reference <a href='/mail/view?%s'>%s</a> related to your expense %s has been made.
de: <a href="/mail/view?%s"/>

note: module: hr_expense
en: Account
de: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: hr_expense
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_expense
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_expense
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: hr_expense
en: Actual expense sheets, not the refused ones
de: Tatsächliche Spesenabrechnungen, nicht die abgelehnten

note: module: hr_expense
en: Air Flight
de: Flug

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
de: Alle Spesenberichte

note: module: hr_expense
en: All Expenses
de: Alle Spesen

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
de: Ein Spesenkonto wird erwartet

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
de: Analysekonto

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: hr_expense
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_expense
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
de: Bestätigte Ausgaben

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
de: Hängen Sie hier Ihre Quittung an.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
de: Bankjournal

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
de: Belegreferenz

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
de: Als Ausgabe verwendbar

note: module: hr_expense
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
de: KFZ Reise Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
de: Geprüft und genehmigt<br/>
    (Datum und Unterschrift)<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_expense
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: hr_expense
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
de: Bestätigte Spesen

note: module: hr_expense
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_expense
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_expense
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_expense
en: Date
de: Datum

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
de: Vorgabe Alias Name für Spesen

note: module: hr_expense
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_expense
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_expense
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_expense
en: Documents
de: Dokumente

note: module: hr_expense
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_expense
en: Draft Payment
de: Entwurf Zahlung

note: module: hr_expense
en: Email Alias
de: E-Mail Alias

note: module: hr_expense
en: Emails
de: E-Mails

note: module: hr_expense
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
de: Mitarbeiter (zu vergüten)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
de: Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
de: Mitarbeiter Privatadresse

note: module: hr_expense
en: Expense
de: betrieblicher Aufwand

note: module: hr_expense
en: Expense Date
de: Ausgabendatum

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
de: Personalspesenjournal

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
de: Spesenpositionen

note: module: hr_expense
en: Expense Products
de: Spesen Produkte

note: module: hr_expense
en: Expense Report
de: Spesenbericht

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
de: Spesenbericht Status

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
de: Spesenbericht Zusammenfassung

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
de: Spesenberichte

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
de: Spesenberichte auswerten

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
de: Spesenberichte zu zahlen

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
de: Spesenberichte buchen

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
de: Spesenberichte zu genehmigen

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
de: Spesen Begründungsablehnung

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
de: Spesenbericht genehmigt

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
de: Spesenbericht bezahlt

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
de: Spesenbericht abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
de: Spesen, aus denen die Buchungszeile stammt

note: module: hr_expense
en: Expenses
de: Aufwand

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
de: Statistik Personalspesen

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
de: Spesenbericht

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
de: Spesenberichte zu genehmigen

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
de: Damit Spesen verbucht werden können, muss ein Spesenjournal definiert sein.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
de: Auslagen Ihres Teammitglieds

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
de: Zu fakturierende Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Explicitely Refused by manager or acccountant
de: Ausdrücklich vom Manager oder Buchhalter abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
de: Früherer Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: From here the accountant will be able to approve as well as refuse the expenses which are verified by the HR Manager.
de: Von hier kann der Buchhalter entweder die von der Personalleitung verifizierte  Auslagenerstattung bestätigen oder verwerfen.

note: module: hr_expense
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: hr_expense
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_expense
en: HR Department
de: Personalabteilung

note: module: hr_expense
en: Hide Payment Method
de: Zahlungsmethode verbergen

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
de: Personalspesenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
de: Personalspeseneingabeformular

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: hr_expense
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: hr_expense
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_expense
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
de: Lassen Sie Ihre Mitarbeiter Spesen per E-Mail aufzeichnen

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
de: Über dieses Menü können Manager alle zu genehmigenden Berichte abrufen.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: hr_expense
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_expense
en: My Expenses
de: Meine Personalspesen

note: module: hr_expense
en: My Reports
de: Meine Berichte

note: module: hr_expense
en: My Team Expenses
de: Meine Teamspesen

note: module: hr_expense
en: My Team Reports
de: Mein Team Berichte

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
de: Es konnte kein Spesenkonto für das Produkt %s (oder dessen Kategorie) gefunden werden. Bitte erstellen Sie eins.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
de: Keine Privatanschrift für den Beschäftigten %s gefunden. Bitte legen Sie eine an.

note: module: hr_expense
en: No credit account found for the %s journal, please configure one.
de: Es wurde kein Passivakonto für das %s Journal entdeckt, bitte konfigurieren Sie eins.

note: module: hr_expense
en: Notes...
de: Notizen...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: module: hr_expense
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Officer
de: Personalsachbearbeiter

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
de: Sobald Sie Ihre Spesen erstellt haben, schicken Sie diese an Ihren Manager, der sie bestätigen wird.

note: module: hr_expense
en: Other Info
de: Weitere Informationen

note: module: hr_expense
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: hr_expense
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: hr_expense
en: Payment Amount
de: Zahlungsbetrag

note: module: hr_expense
en: Payment Date
de: Zahlungsdatum

note: module: hr_expense
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: hr_expense
en: Payment Type
de: Zahlungsart

note: module: hr_expense
en: Planned
de: Geplant

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
de: Bitte konfigurieren Sie ein Standard-Aufwandskonto für Produktauslagen:
    `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
de: Buchungen quittieren

note: module: hr_expense
en: Posted
de: Gebucht

note: module: hr_expense
en: Price
de: Preis

note: module: hr_expense
en: Product
de: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
de: Produktname

note: module: hr_expense
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: hr_expense
en: Qty
de: Menge

note: module: hr_expense
en: Quantity
de: Menge

note: module: hr_expense
en: Reason
de: Grund

note: module: hr_expense
en: Reason :
de: Grund:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
de: Begründung, für die Ablehnung der Spesen

note: module: hr_expense
en: Recipient Bank Account
de: Bankkonto des Empfängers

note: module: hr_expense
en: Recording
de: Aufzeichnung

note: module: hr_expense
en: Refuse
de: Zurücksetzen

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
de: Spesen ablehnen

note: module: hr_expense
en: Refused
de: Verworfen

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
de: Abgelehnte Spesen

note: module: hr_expense
en: Register Payment
de: Einzahlung erfassen

note: module: hr_expense
en: Report
de: Bericht

note: module: hr_expense
en: Reported
de: Berichtet

note: module: hr_expense
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
de: Zu genehmigende Berichte

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
de: Berichte zu zahlen

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
de: Berichte zum Buchen

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen

note: module: hr_expense
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
de: Die ausgewählte Einheit, befindet sich leider nicht in der selben Kategorie wie die Produkt Einheit.

note: module: hr_expense
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
de: Domänen Alias konfigurieren

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: hr_expense
en: State
de: Bundesland

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
de: Status der Spesen.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
de: Dem Manager vorlegen

note: module: hr_expense
en: Submitted
de: Vorgelegt

note: module: hr_expense
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: hr_expense
en: Taxes
de: Steuern

note: module: hr_expense
en: Technical field used to hide the payment method if the selected journal has only one available which is 'manual'
de: Hilfs-Feld zum Verstecken der Zahlweise, wenn das ausgewählte Journal nur eine anbietet, nämlich 'manuell'

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
de: Der Buchhalter kann eine Zahlung eintragen, um den Mitarbeiter direkt zu entschädigen.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
de: Das Buchungsjournal der Spesenausgabe.

note: module: hr_expense
en: The payment amount must be strictly positive.
de: Der Zahlungsbetrag muss rein positiv sein.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
de: Die Zahlungsmethode verwendet, wenn die Spesen von dem Unternehmen bezahlt sind.

note: module: hr_expense
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: hr_expense
en: To Pay
de: Zu Bezahlen

note: module: hr_expense
en: To Post
de: zu buchen

note: module: hr_expense
en: To Submit
de: Zu bestätigen

note: module: hr_expense
en: Today
de: Heute

note: module: hr_expense
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: hr_expense
en: Unit Price
de: Preis pro ME

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: hr_expense
en: Unit(s)
de: Einheit(en)

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Unreported Expenses
de: Nicht erfasste Spesen

note: module: hr_expense
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: hr_expense
en: View Attached Documents
de: Abgehangene Dokumente anzeigen

note: module: hr_expense
en: View Attachments
de: Anhang anzeigen

note: module: hr_expense
en: View Report
de: Bericht anzeigen

note: module: hr_expense
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
de: Sie können Buchungen nur für ein oder mehrere genehmigte Spesenabrechnung(en) erzeugen.

note: module: hr_expense
en: You can setup a generic email alias to create incoming expenses easily. Write an email with the receipt in attachment to create an expense line in one click. If the mail subject contains the product's internal reference between brackets, the product will be set automatically. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
de: Sie können einen allgemeingültigen E-Mail-Alias einrichten, um eingehende Spesen ganz einfach zu erstellen. Schreiben Sie eine E-Mail mit dem Beleg im Anhang, um mit einem Klick eine Spesenposition zu erstellen. Wenn der E-Mail-Betreff die interne Referenz des Produktes enthält, wird das Produkt automatisch eingestellt. Geben Sie den Spesenbetrag im E-Mail-Betreff an, um ihn der Spesen

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
de: Sie können einen gebuchten oder bezahlten Aufwand nicht löschen.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
de: Sie können nicht zweimal die gleiche Zeile erfassen!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
de: Ihre Spesen

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
de: z.B. Mittagessen

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
de: z.B. Mittagessen mit dem Kunden

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
de: z.B. Reise nach New York

note: module: hr_expense
en: has been refused
de: Wurde abgelehnt

note: module: hr_expense
en: or send receipts by email to %s.
de: oder senden Sie Quittungen per E-Mail an %s.
