Odoo Server saas~11.5 - en to tr translation catalogue (103 entries)

note: module: hr_contract
en: <span class="text-muted">(If fixed-term contract)</span>
tr: <span class="text-muted">(belirli süreli sözleşmeyse)</span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
tr: <span>/ ay</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_contract
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_contract
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_contract
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_contract
en: Advantages
tr: Yan Haklar

note: module: hr_contract
en: Advantages...
tr: Yan Haklar...

note: module: hr_contract
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_contract
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: hr_contract
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
tr: Şirket Aracı

note: module: hr_contract
en: Contract Count
tr: Sözleşme Sayısı

note: module: hr_contract
en: Contract Details
tr: Sözleşme Detayları

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
tr: Sözleşme Referansı

note: module: hr_contract
en: Contract Terms
tr: Sözleşme Koşulları

note: module: hr_contract
en: Contract Type
tr: Sözleşme Türü

note: module: hr_contract
en: Contract Types
tr: Sözleşme Türleri

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
tr: Sona erecek olan sözleşme

note: module: hr_contract
en: Contract expired
tr: Sözleşme süresi doldu

note: module: hr_contract
en: Contract start date must be earlier than contract end date.
tr: Sözleşme başlangıç ​​tarihi sözleşme bitiş tarihinden önce olmalıdır.

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
tr: Yenilenecek Sözleşme

note: module: hr_contract
en: Contracts
tr: Sözleşmeler

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
tr: Yeni Bir Sözleşme Oluştur

note: module: hr_contract
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_contract
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_contract
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: hr_contract
en: Current Contract
tr: Mevcut Sözleşme

note: module: hr_contract
en: Current Employee
tr: Mevcut Personel

note: module: hr_contract
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_contract
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_contract
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
tr: Dropdown Menü

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
tr: Sözleşmeyi Düzenle

note: module: hr_contract
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_contract
en: Employee Category
tr: Personel Kategorisi

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
tr: Personel Sözleşmesi

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
tr: Personel Sözleşmeleri

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
tr: Personelin aylık brüt ücreti.

note: module: hr_contract
en: Employee's working schedule.
tr: Personelin çalışma saatleri.

note: module: hr_contract
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
tr: Sözleşmenin bitiş tarihi (belirli süreli sözleşme değilse)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
tr: Deneme süresi bitiş tarihi (varsa).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
tr: Deneme Süresi Bitiş Tarihi

note: module: hr_contract
en: Expired
tr: Süresi Doldu

note: module: hr_contract
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_contract
en: Gives the sequence when displaying a list of Contract.
tr: Sözleşme listesini görüntülerken sıralamayı verir.

note: module: hr_contract
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
tr: İK Sözleşme: durum güncelleme

note: module: hr_contract
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_contract
en: Important Messages
tr: Önemli Mesajlar

note: module: hr_contract
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_contract
en: Is a Manager
tr: Yöneticidir

note: module: hr_contract
en: Job
tr: İş

note: module: hr_contract
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_contract
en: Latest contract of the employee
tr: Personelin son sözleşmesi

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_contract
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_contract
en: Medical Exam
tr: Sağlık Raporu

note: module: hr_contract
en: Medical Examination Date
tr: Sağlık Raporu Tarihi

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: hr_contract
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
tr: Nakit Olarak Aylık Yan Haklar

note: module: hr_contract
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Faaliyet Zaman Sınırı

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Faaliyet Özeti

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Faaliyet Türü

note: module: hr_contract
en: Notes
tr: Notlar

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: hr_contract
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: hr_contract
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: hr_contract
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: hr_contract
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_contract
en: Running
tr: Devam Eden

note: module: hr_contract
en: Salary Information
tr: Ücret Bilgisi

note: module: hr_contract
en: Search Contract
tr: Sözleşme Ara

note: module: hr_contract
en: Search Contract Type
tr: Sözleşme Türü Ara

note: module: hr_contract
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: hr_contract
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
tr: Sözleşme başlangıç tarihi.

note: module: hr_contract
en: State
tr: Durum

note: module: hr_contract
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
tr: Sözleşme Durumu

note: module: hr_contract
en: To Renew
tr: Yenilenecek

note: module: hr_contract
en: Today
tr: Bugün

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
tr: Vize Bitiş Tarihi

note: module: hr_contract
en: Visa No
tr: Vize No

note: module: hr_contract
en: Wage
tr: Ücret

note: module: hr_contract
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_contract
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
tr: Çalışma İzin No

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
tr: Çalışma Saatleri
