Odoo Server saas~11.5 - en to ja translation catalogue (81 entries)

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_contract
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_contract
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_contract
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_contract
en: Advantages
ja: 利点

note: module: hr_contract
en: Advantages...
ja: 利点...

note: module: hr_contract
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: hr_contract
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ja: 社用車

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ja: 契約の参照

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ja: 契約タイプ

note: module: hr_contract
en: Contract Types
ja: 契約タイプ

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ja: 期限切れになる契約

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ja: 契約期限切れ

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ja: 契約要更新

note: module: hr_contract
en: Contracts
ja: 契約

note: module: hr_contract
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_contract
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_contract
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ja: 現在の契約

note: module: hr_contract
en: Current Employee
ja: 現従業員

note: module: hr_contract
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_contract
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_contract
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_contract
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_contract
en: Employee Category
ja: 従業員の区分

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ja: 従業員契約

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ja: 従業員契約

note: module: hr_contract
en: End Date
ja: 終了日

note: module: hr_contract
en: Expired
ja: 契約期間終了済

note: module: hr_contract
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: hr_contract
en: Gives the sequence when displaying a list of Contract.
ja: 契約リストを表示するときにシーケンスを与えます。

note: module: hr_contract
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_contract
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_contract
en: Important Messages
ja: 重要なメッセージ

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_contract
en: Is a Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_contract
en: Job
ja: 職務

note: module: hr_contract
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_contract
en: Latest contract of the employee
ja: 従業員の最近の契約

note: module: hr_contract
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_contract
en: Medical Exam
ja: 健康診断

note: module: hr_contract
en: Medical Examination Date
ja: 健康診断の日付

note: module: hr_contract
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_contract
en: New
ja: 新規

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_contract
en: Notes
ja: ノート

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: hr_contract
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: hr_contract
en: Planned
ja: 予定済

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr_contract
en: Running
ja: 実行中

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ja: 契約を検索

note: module: hr_contract
en: Search Contract Type
ja: 契約タイプを検索

note: module: hr_contract
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_contract
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_contract
en: State
ja: ステータス

note: module: hr_contract
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ja: 契約の状況

note: module: hr_contract
en: To Renew
ja: 要更新

note: module: hr_contract
en: Today
ja: 本日

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
ja: ビザの有効期限

note: module: hr_contract
en: Visa No
ja: ビザ番号

note: module: hr_contract
en: Wage
ja: 賃金

note: module: hr_contract
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_contract
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ja: 労働許可番号

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ja: 作業予定
