Odoo Server saas~11.5 - en to fr translation catalogue (107 entries)

note: module: hr_contract
en: <span class="text-muted">(If fixed-term contract)</span>
fr: <span class="text-muted"/>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
fr: <span/>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr_contract
en: Active
fr: Actif/ve

note: module: hr_contract
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr_contract
en: Activity State
fr: Status de l'Activité

note: module: hr_contract
en: Advantages
fr: Avantages

note: module: hr_contract
en: Advantages...
fr: Avantages...

note: module: hr_contract
en: Archived
fr: Archivé

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr_contract
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: hr_contract
en: Company
fr: Société

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
fr: Véhicule de service

note: module: hr_contract
en: Contract Count
fr: Nombre de contrat(s)

note: module: hr_contract
en: Contract Details
fr: Détails du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
fr: Référence du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Terms
fr: Conditions du contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Type
fr: Type de Contrat

note: module: hr_contract
en: Contract Types
fr: Types de contrat

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
fr: Contrat en voie d'expiration

note: module: hr_contract
en: Contract expired
fr: Contra expiré

note: module: hr_contract
en: Contract start date must be earlier than contract end date.
fr: La date de début du contrat doit être antérieure à la date de fin.

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
fr: Contrat à renouveler

note: module: hr_contract
en: Contracts
fr: Contrats

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
fr: Créez un nouveau contrat

note: module: hr_contract
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_contract
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_contract
en: Currency
fr: Devise

note: module: hr_contract
en: Current Contract
fr: Contrat en cours

note: module: hr_contract
en: Current Employee
fr: Employé courant

note: module: hr_contract
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: hr_contract
en: Department
fr: Département

note: module: hr_contract
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
fr: Modifier le contrat

note: module: hr_contract
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_contract
en: Employee Category
fr: Catégorie de l'employé

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
fr: Contrat de l'employé

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
fr: Contrats des Employés

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
fr: Salaire brut mensuel de l'employé.

note: module: hr_contract
en: Employee's working schedule.
fr: Calendrier de travail de l'employé.

note: module: hr_contract
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
fr: Date de fin du contrat (s'il s'agit d'un contrat à durée déterminée).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
fr: Date de fin de la période d'essai (le cas échéant).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
fr: Fin de la période d'essai

note: module: hr_contract
en: Expired
fr: Expiré

note: module: hr_contract
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr_contract
en: Gives the sequence when displaying a list of Contract.
fr: Donne la séquence lors de l'affichage d'une liste de contrats

note: module: hr_contract
en: Green this button when the contract information has been transfered to the social secretariat.
fr: Mettez ce bouton en vert quand les informations du contrat ont été transférées au secrétariat social.

note: module: hr_contract
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
fr: Contrat de personnel : mettre à jour l'état

note: module: hr_contract
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: hr_contract
en: Important Messages
fr: Messages importants

note: module: hr_contract
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_contract
en: Is a Manager
fr: Est un responsable

note: module: hr_contract
en: Job
fr: Poste

note: module: hr_contract
en: Job Position
fr: Poste Occupé

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
fr: Dernière Modification le

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: hr_contract
en: Latest contract of the employee
fr: Dernier contrat de l'employé

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: hr_contract
en: Manager
fr: Gestionnaire

note: module: hr_contract
en: Medical Exam
fr: Visite médicale

note: module: hr_contract
en: Medical Examination Date
fr: Date de l'examen médical

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
fr: Avantages mensuels en espèces

note: module: hr_contract
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
fr: Type d'Activités à Venir

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_contract
en: Number of error
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: hr_contract
en: Overdue
fr: Retard

note: module: hr_contract
en: Planned
fr: Planifié

note: module: hr_contract
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: hr_contract
en: Running
fr: En cours

note: module: hr_contract
en: Salary Information
fr: Informations sur le salaire

note: module: hr_contract
en: Search Contract
fr: Rechercher dans les contrats

note: module: hr_contract
en: Search Contract Type
fr: Rechercher dans les types de contrat

note: module: hr_contract
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_contract
en: Social Secretariat
fr: Secrétariat Social

note: module: hr_contract
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
fr: Date de début du contrat.

note: module: hr_contract
en: State
fr: Statut

note: module: hr_contract
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
fr: État du contrat

note: module: hr_contract
en: To Renew
fr: À renouveller

note: module: hr_contract
en: To Report to Social Secretariat
fr: À rapporter au secrétariat social

note: module: hr_contract
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
fr: Date d'expiration du visa

note: module: hr_contract
en: Visa No
fr: Visa n°

note: module: hr_contract
en: Wage
fr: Salaire

note: module: hr_contract
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_contract
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
fr: N° de permis de travail

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
fr: Heures de travail
