Odoo Server saas~11.5 - en to fa translation catalogue (90 entries)

note: module: hr_contract
en: <span class="text-muted">(If fixed-term contract)</span>
fa: <span class="text-muted">(اگر قرارداد ثابت است)</span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
fa: <span>/ماه</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_contract
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_contract
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: hr_contract
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_contract
en: Advantages
fa: مزایا

note: module: hr_contract
en: Advantages...
fa: مزایا...

note: module: hr_contract
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_contract
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: hr_contract
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
fa: شرکت خودرو

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
fa: منبع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Terms
fa: شرایط قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Type
fa: نوع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Types
fa: انواع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
fa: قرارداد منقضی می‌شود

note: module: hr_contract
en: Contract expired
fa: قرارداد منقضی شده است

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
fa: تجدید قراداد

note: module: hr_contract
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: hr_contract
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_contract
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: hr_contract
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_contract
en: Current Contract
fa: قرارداد کنونی

note: module: hr_contract
en: Current Employee
fa: کارمند کونی

note: module: hr_contract
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_contract
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_contract
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
fa: ویرایش قرارداد

note: module: hr_contract
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee Category
fa: دسته‌بندی کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
fa: قرارداد کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
fa: قرارداد کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
fa: دستمزد ناخالص ماهیانه‌ی کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee's working schedule.
fa: برنامه کاری کارمند

note: module: hr_contract
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
fa: تاریخ اتمام قرارداد (در صورتی‌که این یک قرارداد ثابت است)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
fa: تاریخ پایان دوره آزمایشی (اگر این دوره یک دوره آزمایشی است)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
fa: تاریخ اتمام دوره آزمایشی

note: module: hr_contract
en: Expired
fa: منقضی شده

note: module: hr_contract
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_contract
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
fa: قرارداد منابع انسانی: بروزرسانی وضعیت

note: module: hr_contract
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_contract
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_contract
en: Important Messages
fa: پیام‌های مهم

note: module: hr_contract
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: hr_contract
en: Is a Manager
fa: مدیر است

note: module: hr_contract
en: Job
fa: شغل

note: module: hr_contract
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: hr_contract
en: Latest contract of the employee
fa: آخرین قرارداد کارمند

note: module: hr_contract
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_contract
en: Medical Exam
fa: آزمون پزشکی

note: module: hr_contract
en: Medical Examination Date
fa: تاریخ آزمون پزشکی

note: module: hr_contract
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
fa: مزایای نقدی ماهانه

note: module: hr_contract
en: New
fa: جدید

note: module: hr_contract
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: hr_contract
en: Overdue
fa: سررسید گذشته

note: module: hr_contract
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: hr_contract
en: Running
fa: در حال اجرا

note: module: hr_contract
en: Salary Information
fa: اطلاعات حقوق و دستمزد

note: module: hr_contract
en: Search Contract
fa: جستجوی قرارداد

note: module: hr_contract
en: Search Contract Type
fa: جستجوی نوع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr_contract
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
fa: تاریخ شروع قرارداد

note: module: hr_contract
en: State
fa: استان

note: module: hr_contract
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
fa: وضعیت قرارداد

note: module: hr_contract
en: To Renew
fa: جهت تجدید

note: module: hr_contract
en: Today
fa: امروز

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
fa: تاریخ انقضا ویزا

note: module: hr_contract
en: Visa No
fa: شماره ویزا

note: module: hr_contract
en: Wage
fa: دستمزد

note: module: hr_contract
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: hr_contract
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
fa: شماره مجوز کار

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
fa: برنامه‌ی زمانی کار
