Odoo Server saas~11.5 - en to ar translation catalogue (110 entries)

note: module: hr_contract
en: <span class="text-muted">(If fixed-term contract)</span>
ar: (إذا كان عقدًا محدد المدة).

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
ar: / شهر

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: hr_contract
en: Active
ar: نشط

note: module: hr_contract
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_contract
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr_contract
en: Advantages
ar: مميزات

note: module: hr_contract
en: Advantages...
ar: مزايا ...

note: module: hr_contract
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: hr_contract
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ar: سيارة الشركة

note: module: hr_contract
en: Contract Count
ar: عدد العقود

note: module: hr_contract
en: Contract Details
ar: تفاصيل العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ar: مرجع العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Terms
ar: شروط العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ar: نوع العقد

note: module: hr_contract
en: Contract Types
ar: نماذج العقد

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ar: عقود للتجديد

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ar: العقد منتهي

note: module: hr_contract
en: Contract start date must be earlier than contract end date.
ar: يجب أن يكون تاريخ بدء العقد قبل تاريخ نهاية العقد.

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ar: تجديد العقد

note: module: hr_contract
en: Contracts
ar: العقود

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
ar: إنشئ عقد جديد

note: module: hr_contract
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_contract
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_contract
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ar: العقود الحالية

note: module: hr_contract
en: Current Employee
ar: الموظفون الحاليون

note: module: hr_contract
en: Delete
ar: حذف

note: module: hr_contract
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_contract
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
ar: تعديل العقد

note: module: hr_contract
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_contract
en: Employee Category
ar: تصنيف الموظف

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ar: عقود الموظف

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ar: عقود الموظفين

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
ar: الأجر الشهري الإجمالي للموظف.

note: module: hr_contract
en: Employee's working schedule.
ar: جدول عمل الموظف.

note: module: hr_contract
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ar: تاريخ انتهاء العقد (إذا كان عقدًا محدد المدة).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
ar: تاريخ انتهاء الفترة التجريبية (إذا كان هناك واحد).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
ar: نهاية الفترة التجريبية

note: module: hr_contract
en: Expired
ar: منتهي

note: module: hr_contract
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: hr_contract
en: Gives the sequence when displaying a list of Contract.
ar: اظهار التسلسل عند عرض لائحة العقود

note: module: hr_contract
en: Green this button when the contract information has been transfered to the social secretariat.
ar: اخضر هذا الزر عندما تم نقل معلومات العقد إلى الأمانة الاجتماعية.

note: module: hr_contract
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
ar: عقد الموارد البشرية: تحديث الحالة

note: module: hr_contract
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr_contract
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: hr_contract
en: Important Messages
ar: رسائل مهمة

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_contract
en: Is a Manager
ar: هو مدير

note: module: hr_contract
en: Job
ar: العمل

note: module: hr_contract
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_contract
en: Latest contract of the employee
ar: اخر عقد للموظفين

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr_contract
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_contract
en: Medical Exam
ar: فحص طبي

note: module: hr_contract
en: Medical Examination Date
ar: تاريخ الفحص الطبي

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_contract
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
ar: المزايا الشهرية النقدية

note: module: hr_contract
en: New
ar: جديد

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط القادم

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط القادم

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr_contract
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_contract
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr_contract
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: hr_contract
en: Planned
ar: مخطط

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: hr_contract
en: Running
ar: جاري الإهلاك

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ar: معلومات الراتب

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ar: عقد البحث

note: module: hr_contract
en: Search Contract Type
ar: نوع عقد البحث

note: module: hr_contract
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: hr_contract
en: Social Secretariat
ar: الأمانة الاجتماعية

note: module: hr_contract
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
ar: تاريخ البدء العقد.

note: module: hr_contract
en: State
ar: الحالة

note: module: hr_contract
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ar: حالة العقد

note: module: hr_contract
en: To Renew
ar: للتجديد

note: module: hr_contract
en: To Report to Social Secretariat
ar: لتبليغ الأمانة الاجتماعية

note: module: hr_contract
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
ar: تاريخ انتهاء التأشيرة

note: module: hr_contract
en: Visa No
ar: رقم التأشيرة

note: module: hr_contract
en: Wage
ar: الاجور

note: module: hr_contract
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: hr_contract
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ar: رقم تصريح العمل

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ar: جدول العمل
