# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_attendance # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # zbik2607 , 2018 # Grzegorz Grzelak , 2018 # Judyta Kaźmierczak , 2018 # Tomasz Leppich , 2018 # Piotr Szlązak , 2018 # Marcin Młynarczyk , 2018 # Andrzej Donczew , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "Last-Translator: Andrzej Donczew , 2018\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:52 #, python-format msgid "\"Check Out\" time cannot be earlier than \"Check In\" time." msgstr "Czas \"Check Out\" nie może być wcześniejszy niż czas \"Check In\"." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:27 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s" msgstr "%(empl_name)s od %(check_in)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:32 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s" msgstr "%(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:125 #, python-format msgid "" "Warning! Last check in was over 12 hours ago.
If this isn't " "right, please contact Human Resource staff" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Employee PIN" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Attendance" msgstr "Obecność" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban msgid "" "Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.\n" " To create employees go to the Employees menu." msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:140 #, python-format msgid "An apple a day keeps the doctor away" msgstr "Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:129 #, python-format msgid "Another good day's work! See you soon!" msgstr "Kolejna dzień dobrej roboty! Do zobaczenia wkrótce!" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_my_attendances #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__attendance_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Attendance" msgstr "Obecność" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph_filtered msgid "Attendance Analysis" msgstr "Analizy obecności" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__attendance_state msgid "Attendance Status" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_employee #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_kiosk_mode #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_root #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_view_attendances #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_department_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Attendances" msgstr "Obecności" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance #, python-format msgid "Available" msgstr "Dostępny" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__barcode msgid "Badge ID" msgstr "ID identyfikatora" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:82 #, python-format msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't " "checked out since %(datetime)s" msgstr "" "Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik nie" " dokonał checkout od czasu %(datetime)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:69 #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:95 #, python-format msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was " "already checked in on %(datetime)s" msgstr "" "Nie można utworzyć nowego rekordu obecności dla %(empl_name)s, pracownik " "dokonał checkin o %(datetime)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:109 #, python-format msgid "Cannot perform check in or check out on multiple employees." msgstr "Nie można wykonać checkin lub checkout wielu pracowników." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:123 #, python-format msgid "" "Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding " "check in. Your attendances have probably been modified manually by human " "resources." msgstr "" "Nie można wykonać check out dla %(empl_name)s, nie można znaleźć " "odpowiedniego check in. Twoja obecność prawdopodobnie została zmodyfikowana " "ręcznie przez HR." #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__check_in msgid "Check In" msgstr "Check In" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_my_attendances msgid "Check In / Check Out" msgstr "Check In / Check Out" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Check In Date" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__check_out msgid "Check Out" msgstr "Check Out" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Check Out Date" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Check-In/Out" msgstr "Check-In/Out" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked in" msgstr "Checked in" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:124 #, python-format msgid "Checked in at" msgstr "Checked in o" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked out" msgstr "Checked out" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:115 #, python-format msgid "Checked out at" msgstr "Checked out o" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:47 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:75 #, python-format msgid "Click to" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:14 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge #, python-format msgid "Company Logo" msgstr "Logo firmy" #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_settings msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban msgid "Create a new employee" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzona przez" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__department_id msgid "Department" msgstr "Dział" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:146 #, python-format msgid "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise" msgstr "" "Wczesne spanie i wczesne wstawanie sprawia, że człowiek jest zdrowy, bogaty " "i mądry" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:138 #, python-format msgid "Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar" msgstr "Zjedz śniadanie jak król, lunch jako kupiec i kolacja jako żebrak" #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_employees_view_kanban msgid "Employee" msgstr "Pracownik" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge msgid "Employee Image" msgstr "Zdjęcie pracownika" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_config_settings__group_attendance_use_pin msgid "Employee PIN" msgstr "PIN pracownika" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_attendance_tree msgid "Employee attendances" msgstr "Obecności pracownika" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_kanban_inherit_hr_attendance msgid "Employee's Name" msgstr "Nazwisko pracownika" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_view_employees_kanban msgid "Employees" msgstr "Pracownicy" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin msgid "Enable PIN use" msgstr "Włącz używanie PINu pracownika" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:96 #, python-format msgid "Error: could not find corresponding employee." msgstr "Błąd: nie można znaleźć odpowiedniego pracownika." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:93 #, python-format msgid "First come, first served" msgstr "Kto pierwszy ten lepszy" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:108 #, python-format msgid "Glad to have you back, it's been a while!" msgstr "Cieszę się, że wróciłeś, minęło trochę czasu!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:63 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:64 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:137 #, python-format msgid "Go back" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:99 #, python-format msgid "Good afternoon" msgstr "Dzień dobry" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:101 #, python-format msgid "Good evening" msgstr "Dobry wieczór" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:96 #, python-format msgid "Good morning" msgstr "Dzień dobry" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:87 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:103 #, python-format msgid "Good night" msgstr "Dobranoc" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:113 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:131 #, python-format msgid "Goodbye" msgstr "Do zobaczenia" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Group By" msgstr "Grupuj wg" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:143 #, python-format msgid "Have a good afternoon" msgstr "Miłego popołudnia" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:134 #, python-format msgid "Have a good day!" msgstr "Miłego dnia" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:148 #, python-format msgid "Have a good evening" msgstr "Miłego wieczoru" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:136 #, python-format msgid "Have a nice lunch!" msgstr "Miłego lunchu!" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Hr Attendance Search" msgstr "Szukaj obecności" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__barcode msgid "ID used for employee identification." msgstr "nr ID używany do identyfikacji pracownika" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:111 #, python-format msgid "If a job is worth doing, it is worth doing well!" msgstr "Jeśli praca jest warta zrobienia, warto ją zrobić dobrze!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:136 #, python-format msgid "Invalid request, please return to the main menu." msgstr "Nieprawidłowe żądanie, proszę wrócić do menu głównego." #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_kiosk_mode msgid "Kiosk Mode" msgstr "Tryb pracy kiosku" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__last_attendance_id msgid "Last Attendance" msgstr "Ostatnia obecność" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Data ostatniej modyfikacji" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_manage_attendances msgid "Manage Attendances" msgstr "Zarządzaj obecnościami" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_manager msgid "Manager" msgstr "Menedżer" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__manual_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance msgid "Manual Attendance" msgstr "Ręczna obecność" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_greeting_message msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "My Attendances" msgstr "Moja obecność" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "No Check Out" msgstr "Brak Check Outu" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "No attendance records found" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee msgid "No attendance records to display" msgstr "" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:73 #, python-format msgid "No employee corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "Brak pracownika odpowiadającego kodowi kresowemu %(barcode)s" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Not available" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:132 #, python-format msgid "OK" msgstr "Ok" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_user msgid "Officer" msgstr "Urzędnik" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__pin msgid "PIN" msgstr "PIN" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__pin msgid "PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration)." msgstr "" "PIN używany do Check In/Out w trybie Kiosk (jeżeli włączony w konfiguracji)." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:78 #, python-format msgid "Please enter your PIN to" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:96 #, python-format msgid "Please return to the main menu." msgstr "Wróć do menu głównego." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.report,name:hr_attendance.hr_employee_print_badge msgid "Print Badge" msgstr "Drukuj identyfikator" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_report msgid "Reporting" msgstr "Raportowanie" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:18 #, python-format msgid "Scan your badge" msgstr "Zeskanuj swój identyfikator" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:25 #, python-format msgid "Select Employee" msgstr "Wybierz pracownika" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab)." msgstr "" "Ustaw kody PIN w formularzu szczegółowym pracownika (w zakładce Ustawienia " "HR)." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_settings msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:46 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:74 #, python-format msgid "Sign in" msgstr "Wejście" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:45 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:73 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:98 #, python-format msgid "Sign out" msgstr "Wyjście" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_filter_inherit_hr_attendance msgid "Signed In" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_filter_inherit_hr_attendance msgid "Signed Out" msgstr "" #. module: hr_attendance #: sql_constraint:hr.employee:0 msgid "" "The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another " "employee." msgstr "" "ID Identyfikatora musi być unikalny, ten jest już przypisany do innego " "pracownika." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:64 #, python-format msgid "The PIN must be a sequence of digits." msgstr "Kod PIN musi być ciągiem cyfr." #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee msgid "The attendance records of your employees will be displayed here." msgstr "Tutaj będą wyświetlane frekwencje pracowników." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:91 #, python-format msgid "The early bird catches the worm" msgstr "Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__manual_attendance msgid "" "The employee will have access to the \"My Attendances\" menu to check in and" " out from his session" msgstr "" "Pracownik będzie miał dostęp do menu \"Moje Obecności\", aby sprawdzić i " "wylogować się z jego sesji" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance msgid "" "The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling " "him to manage his own attendance." msgstr "" "Użytkownik zyska dostęp do menu obecności personelu, umożliwiając mu " "zarządzanie własną frekwencją." #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin msgid "" "The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the " "company screen." msgstr "" "Użytkownik będzie musiał wprowadzić swój kod PIN, aby ręcznie wprowadzić " "czas check in i check out." #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Use PIN codes to check in in Kiosk Mode" msgstr "Użyj kodów PIN, aby dokonać Check In w trybie Kiosk" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:44 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:71 #, python-format msgid "Want to check out?" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:49 #, python-format msgid "" "Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. " "Please contact your administrator." msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:122 #, python-format msgid "Welcome" msgstr "Witamy" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:13 #, python-format msgid "Welcome to" msgstr "Witamy w" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:44 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:71 #, python-format msgid "Welcome!" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__worked_hours msgid "Worked Hours" msgstr "Godziny pracy" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:80 #, python-format msgid "Wrong PIN" msgstr "Nieprawidłowy PIN" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:103 #, python-format msgid "You cannot duplicate an attendance." msgstr "Nie możesz duplikować obecności." #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge msgid "barcode" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:47 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:75 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:78 #, python-format msgid "check in" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:47 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:75 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:78 #, python-format msgid "check out" msgstr "" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__attendance_ids msgid "list of attendances for the employee" msgstr "Lista obecności dla pracownika" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:21 #, python-format msgid "or" msgstr "lub"