Odoo Server saas~11.5 - en to nl translation catalogue (110 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
nl: "Uitklok tijd" kan niet eerder zijn dan de "Inklok tijd"

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
nl: %(empl_name)s van %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
nl: %(empl_name)s van %(check_in)s t/m %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
nl: <b>Waarschuwing! De laatste checkin is meer dan 12 uur geleden.</b><br/>Neem contact op met HR indien dit niet klopt.

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_form_label">Employee PIN</span>
nl: <span class="o_form_label">Medewerker PIN</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
nl: <span class="o_stat_text">Aanwezigheid</span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
nl: Voeg een paar werknemers toe om hier een werknemer te kunnen selecteren en zijn in- en uitchecken uit te voeren.
                     Ga naar het menu Werknemers om werknemers aan te maken.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
nl: Weer een dag goed gewerkt! Tot snel!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
nl: Aanwezigheid analyse

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
nl: Aanwezigheidsstatus

note: module: hr_attendance
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
nl: Kan geen nieuwe aanwezigheid aanmaken voor %(empl_name)s, de werknemer heeft niet uitgeklokt sinds %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
nl: Kan geen nieuwe aanwezigheid aanmaken voor %(empl_name)s, de werknemer heeft al uitgeklokt op %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check in or check out on multiple employees.
nl: Kan inchecken of uitchecken niet doen op meerdere werknemers.

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
nl: Kan checkout niet uitvoeren op %(empl_name)s, kon geen overeenkomende checkin vinden. Uw urenstaten zijn mogelijk handmatig gewijzigd door HR.

note: module: hr_attendance
en: Check In
nl: Inchecken

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
nl: Check in / check uit

note: module: hr_attendance
en: Check In Date
nl: Check in datum

note: module: hr_attendance
en: Check Out
nl: Uitchecken

note: module: hr_attendance
en: Check Out Date
nl: Check uit datum

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
nl: Inchecken/Uitchecken

note: module: hr_attendance
en: Checked in
nl: Ingecheckt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
nl: Ingecheckt op

note: module: hr_attendance
en: Checked out
nl: Uitgecheckt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
nl: Uitgecheckt op

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to
nl: Klik om

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
nl: Bedrijfslogo

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: hr_attendance
en: Configuration
nl: Instellingen

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
nl: Maak een nieuwe werknemer aan

note: module: hr_attendance
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_attendance
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_attendance
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_attendance
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
nl: Vroeg naar bed en vroeg opstaan, maakt een mens gezond, rijk en wijs

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
nl: Ontbijten als een koning, lunch als een koopman en avondmaal als een bedelaar

note: module: hr_attendance
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employee Image
nl: Afbeelding werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
nl: PIN werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
nl: Aanwezigheid werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employee's Name
nl: Naam werknemer

note: module: hr_attendance
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
nl: PIN gebruik inschakelen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
nl: Fout: kon geen overeenkomende werknemer vinden.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
nl: Wie het eerst komt, die het eerst maalt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
nl: Fijn dat u terug bent, het is een tijdje geleden!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
nl: Ga terug

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
nl: Goede namiddag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
nl: Goede avond

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
nl: Goedemorgend

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
nl: Goedenacht

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
nl: Dag

note: module: hr_attendance
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
nl: Een fijne middag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
nl: Een fijne dag!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
nl: Een fijne avond

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
nl: Fijne lunch!

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
nl: Pers. aanwezigheid zoeken

note: module: hr_attendance
en: ID used for employee identification.
nl: ID gebruikt voor medewerker identificatie.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
nl: Als een taak het waard is om het te doen is ze het waard om het goed te doen!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
nl: Incorrecte aanvraag, ga terug naar het hoofdmenu.

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
nl: Kiosk Modus

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
nl: Laatste aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_attendance
en: Manage Attendances
nl: Beheer aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
nl: Handmatige aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: Message
nl: Bericht

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
nl: Mijn aanwezigheid

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
nl: Geen check-out

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
nl: Geen aanwezigheid records gevonden

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
nl: Geen aanwezigheid records om te tonen

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to barcode %(barcode)s
nl: Geen werknemer die overeenkomt met barcode %(barcode)s

note: module: hr_attendance
en: Not available
nl: Niet beschikbaa

note: module: hr_attendance
en: Officer
nl: Functionaris

note: module: hr_attendance
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
nl: PIN gebruikt om In/Uit te checken in Kiosk Modus (indien toegepast in Configuratie).

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
nl: U dient uw PIN in te geven om

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
nl: Ga terug naar het hoofdmenu

note: module: hr_attendance
en: Print Badge
nl: Badge afdrukken

note: module: hr_attendance
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
nl: Scan uw badge

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Select Employee
nl: Selecteer werknemer

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
nl: Stel pincodes in de werknemer zijn detail formulier in (onder het tabblad HR instellingen).

note: module: hr_attendance
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign in
nl: Aanmelden

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
nl: Uitklokken

note: module: hr_attendance
en: Signed In
nl: Aangemeld

note: module: hr_attendance
en: Signed Out
nl: Afgemeld

note: module: hr_attendance
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
nl: De badge ID moet uniek zijn, deze is al toegewezen aan de andere werknemer.

note: module: hr_attendance
en: The PIN must be a sequence of digits.
nl: De PIN moet een reeks van cijfers zijn.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
nl: De aanwezigheid boekingen van uw medewerkers worden hier weergegeven.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
nl: De vroeg vogel vangt de worm

note: module: hr_attendance
en: The employee will have access to the "My Attendances" menu to check in and out from his session
nl: De werknemer heeft toegang tot het "Mijn urenstaten" menu om in te checken en uit de checken vanuit deze sessie

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
nl: De gebruiker krijgt toegang tot het HR aanwezigheid menu, dit geeft de mogelijkheid om eigen aanwezigheid aan te passen.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
nl: De gebruiker moet deze PIN ingeven om handmatig in en uit te checken in het bedrijfsscherm.

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
nl: Gebruik PIN codes om in de kiosk modus aan te melden

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
nl: Wilt u uitchecken?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. Please contact your administrator.
nl: Waarschuwing: uw gebruiker moet aan een medewerker zijn gekoppeld om de aanwezigheid te kunnen gebruiken. Neem contact op met uw beheerder.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
nl: Welkom

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
nl: Welkom bij

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
nl: Welkom!

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
nl: Gewerkte uren

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
nl: Foutieve PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
nl: U kan een deelnemer niet kopiëren.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
nl: check uit

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
nl: lijst van aanwezigheid voor de werknemer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
nl: of
