# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_attendance # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # Eloïse Stilmant , 2018 # Nathan Grognet , 2018 # Marie Willemyns , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n" "Last-Translator: Marie Willemyns , 2018\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:52 #, python-format msgid "\"Check Out\" time cannot be earlier than \"Check In\" time." msgstr "L'heure de depart ne peut pas être plus tôt que l'heure d’arrivée." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:27 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s" msgstr "%(empl_name)s à %(check_in)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:32 #, python-format msgid "%(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s" msgstr "%(empl_name)s de %(check_in)s jusque %(check_out)s" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:125 #, python-format msgid "" "Warning! Last check in was over 12 hours ago.
If this isn't " "right, please contact Human Resource staff" msgstr "" "Attention! Votre dernier Check-in était il y a plus de 12 " "heures.
Si ceci n'est pas juste, contactez les Ressources Humaines" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Employee PIN" msgstr "PIN de l'employé" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Attendance" msgstr "Présence" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban msgid "" "Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.\n" " To create employees go to the Employees menu." msgstr "" "Ajoutez quelques employés pour pouvoir en sélectionner et afficher ses arrivées / sorties.\n" "Pour créer des employés, allez dans le menu Employés." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:140 #, python-format msgid "An apple a day keeps the doctor away" msgstr "Une pomme par jour c'est bon pour la santé" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:129 #, python-format msgid "Another good day's work! See you soon!" msgstr "Encore une bonne journée de travail ! À bientôt !" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_my_attendances #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__attendance_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Attendance" msgstr "Présence" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_graph_filtered msgid "Attendance Analysis" msgstr "Analyse des présences" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__attendance_state msgid "Attendance Status" msgstr "Statut de Présence" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_attendance_action_employee #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_kiosk_mode #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_root #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_view_attendances #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_department_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Attendances" msgstr "Présences" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance #, python-format msgid "Available" msgstr "Disponible" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__barcode msgid "Badge ID" msgstr "ID du badge" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:82 #, python-format msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't " "checked out since %(datetime)s" msgstr "" "Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, " "l'employé(e) n'a pas effectué de pointage à la sortie depuis le %(datetime)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:69 #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:95 #, python-format msgid "" "Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was " "already checked in on %(datetime)s" msgstr "" "Impossible de créer un enregistrement de présence pour %(empl_name)s, " "l'employé(e) a déjà effectué un pointage à l'entrée le %(datetime)s" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:109 #, python-format msgid "Cannot perform check in or check out on multiple employees." msgstr "" "Impossible d'effectuer un pointage à l'entrée ou à la sortie sur plusieurs " "employés." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:123 #, python-format msgid "" "Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding " "check in. Your attendances have probably been modified manually by human " "resources." msgstr "" "Impossible d'effectuer un pointage à la sortie sur %(empl_name)s, le " "pointage d'entrée correspondant est introuvable. Vos présences ont " "probablement été modifiées manuellement par les ressources humaines." #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__check_in msgid "Check In" msgstr "Arriver" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_my_attendances msgid "Check In / Check Out" msgstr "Check In / Check Out" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Check In Date" msgstr "Date de Check In" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__check_out msgid "Check Out" msgstr "Sortie" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Check Out Date" msgstr "Date de Check Out" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Check-In/Out" msgstr "Check-In/Out" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked in" msgstr "Arrivé" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:124 #, python-format msgid "Checked in at" msgstr "Arrivé à" #. module: hr_attendance #: selection:hr.employee,attendance_state:0 msgid "Checked out" msgstr "Sorti" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:115 #, python-format msgid "Checked out at" msgstr "Sorti à" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:47 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:75 #, python-format msgid "Click to" msgstr "Cliquez pour" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:14 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge #, python-format msgid "Company Logo" msgstr "Logo de la société" #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paramètres de config" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_settings msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban msgid "Create a new employee" msgstr "Créer un nouvel employé" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__department_id msgid "Department" msgstr "Département" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:146 #, python-format msgid "Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise" msgstr "" "Se coucher tôt, se lever tôt, c'est amasser santé, richesse et sagesse" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:138 #, python-format msgid "Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar" msgstr "" "Déjeunez comme un roi, dînez comme un marchant et soupez comme un mendiant" #. module: hr_attendance #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_employees_view_kanban msgid "Employee" msgstr "Employé" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge msgid "Employee Image" msgstr "Photo de l'employé" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_res_config_settings__group_attendance_use_pin msgid "Employee PIN" msgstr "Code pour employé" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_attendance_tree msgid "Employee attendances" msgstr "Pointages des employés" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_kanban_inherit_hr_attendance msgid "Employee's Name" msgstr "Nom de l'employé" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.hr_employee_attendance_action_kanban #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_view_employees_kanban msgid "Employees" msgstr "Employés" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin msgid "Enable PIN use" msgstr "Activer l'utilisation de code PIN" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:96 #, python-format msgid "Error: could not find corresponding employee." msgstr "Erreur: impossible de trouver l'employé correspondant." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:93 #, python-format msgid "First come, first served" msgstr "Premier arrivé, premier servi" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:108 #, python-format msgid "Glad to have you back, it's been a while!" msgstr "Ravi de vous revoir, ça fait longtemps! " #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:63 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:64 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:137 #, python-format msgid "Go back" msgstr "" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:99 #, python-format msgid "Good afternoon" msgstr "Bon après-midi" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:101 #, python-format msgid "Good evening" msgstr "Bonne soirée" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:96 #, python-format msgid "Good morning" msgstr "Bonjour" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:87 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:103 #, python-format msgid "Good night" msgstr "Bonne nuit" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:113 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:131 #, python-format msgid "Goodbye" msgstr "Au revoir" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Group By" msgstr "Regrouper par" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:143 #, python-format msgid "Have a good afternoon" msgstr "Passez une bonne après-midi" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:134 #, python-format msgid "Have a good day!" msgstr "Passez une bonne journée!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:148 #, python-format msgid "Have a good evening" msgstr "Passez une bonne soirée" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:136 #, python-format msgid "Have a nice lunch!" msgstr "Bon appétit! " #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "Hr Attendance Search" msgstr "Recherche sur les temps de présences" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__barcode msgid "ID used for employee identification." msgstr "Identifiant utilisé pour l'identification de l'employé." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:111 #, python-format msgid "If a job is worth doing, it is worth doing well!" msgstr "Si un travail mérite d'être fait, il mérite d'être bien fait!" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:136 #, python-format msgid "Invalid request, please return to the main menu." msgstr "Requête invalide, retournez au menu principal. " #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_kiosk_mode msgid "Kiosk Mode" msgstr "Mode kiosque" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__last_attendance_id msgid "Last Attendance" msgstr "Dernière présence" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Dernière Modification le" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_manage_attendances msgid "Manage Attendances" msgstr "Gérer les présences" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_manager msgid "Manager" msgstr "Gestionnaire" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__manual_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance msgid "Manual Attendance" msgstr "Présence manuelle" #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.client,name:hr_attendance.hr_attendance_action_greeting_message msgid "Message" msgstr "Message" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "My Attendances" msgstr "Mes présences" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.hr_attendance_view_filter msgid "No Check Out" msgstr "Aucun pointage à la sortie" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action msgid "No attendance records found" msgstr "Pas d'enregistrements de présence trouvés" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee msgid "No attendance records to display" msgstr "Pas d'enregistrements de présence à afficher" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:73 #, python-format msgid "No employee corresponding to barcode %(barcode)s" msgstr "Pas d'employé correspondant au code-barres %(barcode)s" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_form_inherit_hr_attendance msgid "Not available" msgstr "Pas disponible" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:132 #, python-format msgid "OK" msgstr "OK" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,name:hr_attendance.group_hr_attendance_user msgid "Officer" msgstr "Fonctionnaire" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_employee__pin msgid "PIN" msgstr "Code" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__pin msgid "PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration)." msgstr "" "Code PIN utilisé pour le pointage à l'entrée/à la sortie en mode kiosque (si" " cette option est activée dans Configuration)." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:78 #, python-format msgid "Please enter your PIN to" msgstr "Veuillez entre votre PIN pour" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:96 #, python-format msgid "Please return to the main menu." msgstr "Retournez au menu principal." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.report,name:hr_attendance.hr_employee_print_badge msgid "Print Badge" msgstr "Imprimer le Badge" #. module: hr_attendance #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_report msgid "Reporting" msgstr "Analyse" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:18 #, python-format msgid "Scan your badge" msgstr "Scannez votre badge" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:25 #, python-format msgid "Select Employee" msgstr "Sélectionner un employé" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab)." msgstr "" "Définissez des codes PIN dans le formulaire de détails de l'employé (dans " "l'onglet Paramètres RH)." #. module: hr_attendance #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_settings msgid "Settings" msgstr "Configuration" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:46 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:74 #, python-format msgid "Sign in" msgstr "Pointer l'entrée" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:45 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:73 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:98 #, python-format msgid "Sign out" msgstr "Pointer la sortie" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_filter_inherit_hr_attendance msgid "Signed In" msgstr "Arrivée" #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.view_employee_filter_inherit_hr_attendance msgid "Signed Out" msgstr "Sortie" #. module: hr_attendance #: sql_constraint:hr.employee:0 msgid "" "The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another " "employee." msgstr "" "l'ID du badge doit être unique, celui-ci est déjà utilisé pour un autre " "employé." #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:64 #, python-format msgid "The PIN must be a sequence of digits." msgstr "Le code PIN doit être une séquence de chiffres." #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.hr_attendance_action_employee msgid "The attendance records of your employees will be displayed here." msgstr "Les enregistrements de présence de vos employés seront affichés ici." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/greeting_message.js:91 #, python-format msgid "The early bird catches the worm" msgstr "Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__manual_attendance msgid "" "The employee will have access to the \"My Attendances\" menu to check in and" " out from his session" msgstr "" "L'employé aura accès au menu « Mes présences » pour effectuer le pointage à " "l'entrée et à la sortie pour sa session" #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance msgid "" "The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling " "him to manage his own attendance." msgstr "" "L'utilisateur pourra accéder au menu de présence des ressources humaines " "afin de gérer sa propre présence." #. module: hr_attendance #: model:res.groups,comment:hr_attendance.group_hr_attendance_use_pin msgid "" "The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the " "company screen." msgstr "" "L'utilisateur devra saisir son code PIN pour effectuer un pointage à " "l'entrée ou à la sortie sur l'écran de l'entreprise." #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.res_config_settings_view_form msgid "Use PIN codes to check in in Kiosk Mode" msgstr "Utilisez les codes PIN pour le check in en mode kiosque" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:44 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:71 #, python-format msgid "Want to check out?" msgstr "Vous souhaitez partir?" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:49 #, python-format msgid "" "Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. " "Please contact your administrator." msgstr "" "Attention: votre utilisateur doit être lié à un employé pour pouvoir " "utiliser les présences. Veuillez contacter votre administrateur." #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:122 #, python-format msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:13 #, python-format msgid "Welcome to" msgstr "Bienvenue dans" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:44 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:71 #, python-format msgid "Welcome!" msgstr "Bienvenue!" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_attendance.field_hr_attendance__worked_hours msgid "Worked Hours" msgstr "Heures travaillées" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_employee.py:80 #, python-format msgid "Wrong PIN" msgstr "Mauvais PIN" #. module: hr_attendance #: code:addons/hr_attendance/models/hr_attendance.py:103 #, python-format msgid "You cannot duplicate an attendance." msgstr "Vous ne pouvez pas dupliquer une présence." #. module: hr_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_attendance.print_employee_badge msgid "barcode" msgstr "code-barres" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:47 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:75 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:78 #, python-format msgid "check in" msgstr "entrée" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:47 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:75 #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:78 #, python-format msgid "check out" msgstr "Sortir" #. module: hr_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_attendance.field_hr_employee__attendance_ids msgid "list of attendances for the employee" msgstr "liste de présences pour l'employé" #. module: hr_attendance #. openerp-web #: code:addons/hr_attendance/static/src/xml/attendance.xml:21 #, python-format msgid "or" msgstr "ou"