Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (163 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Jelentés</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
hu: <span>Jóváhagyandó</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
hu: <span>Tennivaló</span>

note: module: hr
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: hr
en: Active
hu: Aktív

note: module: hr
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: hr
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: hr
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: hr
en: Archived
hu: Archivált

note: module: hr
en: Authenticated Employees
hu: Hitelesített alkalmazottak

note: module: hr
en: Authenticated Partners
hu: Hitelesített ügyfelek

note: module: hr
en: Bank Account Number
hu: Bankszámla szám

note: module: hr
en: Birth
hu: Született

note: module: hr
en: Child Departments
hu: Alrészlegek

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
hu: Állampolgárság & egyéb adatok

note: module: hr
en: Coach
hu: Tréner

note: module: hr
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: hr
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: hr
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr
en: Complete Name
hu: Teljes név

note: module: hr
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: hr
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: hr
en: Contact Information
hu: Kapcsolat információ

note: module: hr
en: Created by
hu: Készítette

note: module: hr
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr
en: Current Number of Employees
hu: Jelenlegi alkalmazottak száma

note: module: hr
en: Date of Birth
hu: Születési idő

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
hu: Az erőforrás ütemezésének a meghatározása.

note: module: hr
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr
en: Department Name
hu: Részleg neve

note: module: hr
en: Departments
hu: Osztályok/Részlegek

note: module: hr
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: hr
en: Divorced
hu: Elvált

note: module: hr
en: Education
hu: Tanulmányok

note: module: hr
en: Email Aliases
hu: Email álnevek

note: module: hr
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr
en: Employee Category
hu: Alkalmazotti kategória

note: module: hr
en: Employee Tag
hu: Alkalmazott címkéje

note: module: hr
en: Employee Tags
hu: Alkalmazott címke

note: module: hr
en: Employee bank salary account
hu: Alkalmazott bankszámlaszáma

note: module: hr
en: Employee's Name
hu: Alkalmazott neve

note: module: hr
en: Employees
hu: Alkalmazottak

note: module: hr
en: Employees Structure
hu: Munkavállalói struktúra

note: module: hr
en: Employees Tags
hu: Alkalmazottak címkéi

note: module: hr
en: Everyone
hu: Mindenki

note: module: hr
en: Expected New Employees
hu: Várható új munkavállalók

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
hu: Elvárt munkahelyek száma ehhez a munkához az új felvételiztetés után.

note: module: hr
en: Female
hu: Nő

note: module: hr
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: hr
en: Followers only
hu: Csak követők

note: module: hr
en: Gender
hu: Neme

note: module: hr
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: hr
en: HR Department
hu: Emberi erőforrás Osztály, részleg

note: module: hr
en: HR Settings
hu: Emberi erőforrás beállítások

note: module: hr
en: Hired Employees
hu: Felvett munkavállalók

note: module: hr
en: Human Resources
hu: Emberi erőforrás HR

note: module: hr
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: hr
en: Identification No
hu: Személyi igazolvány száma

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: hr
en: In Position
hu: Pozícióban

note: module: hr
en: In Recruitment
hu: Toborzás folyamatban

note: module: hr
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: hr
en: Job
hu: Munka

note: module: hr
en: Job Description
hu: Munkaköri leírás

note: module: hr
en: Job Position
hu: Állás pozíció

note: module: hr
en: Job Positions
hu: Álláspozíciók

note: module: hr
en: Job Title
hu: Beosztás

note: module: hr
en: Jobs
hu: Feladatok

note: module: hr
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: hr
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: hr
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: hr
en: Male
hu: Férfi

note: module: hr
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: hr
en: Marital Status
hu: Családi állapot

note: module: hr
en: Married
hu: Házas

note: module: hr
en: Master
hu: Mester

note: module: hr
en: Medium-sized photo
hu: Közepes méretű fotó

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes méretű fotó az alkalmazottakról. Automatikusan átméretezett mint 128x128px kép, az arányok megtartása mellett. Használja ezt a mezőt a forma nézetben és egyes kanban nézetben.

note: module: hr
en: Members
hu: Tagok

note: module: hr
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr
en: Name
hu: Név

note: module: hr
en: Nationality (Country)
hu: Állampolgárság (Ország)

note: module: hr
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: hr
en: Not Recruiting
hu: Nem toboroz

note: module: hr
en: Note
hu: Jegyzet

note: module: hr
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: hr
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: hr
en: Number of Children
hu: Gyerekek száma

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
hu: Alakalmazottak száma akik jelenleg betöltik ezt az állás pozíciót.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
hu: Az erre a munkára felvett munkavállalók száma a toborzás fázisában.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
hu: A felvenni kívánt alkalmazottak száma

note: module: hr
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: hr
en: Officer
hu: Hivatalnok

note: module: hr
en: Other
hu: Egyéb

note: module: hr
en: Other Information ...
hu: Egyéb információ ...

note: module: hr
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: hr
en: Parent Department
hu: Főrészleg

note: module: hr
en: Passport No
hu: Útlevélszám

note: module: hr
en: Photo
hu: Fénykép

note: module: hr
en: Place of Birth
hu: Születés helye

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - ügyfelek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: hr
en: Position
hu: Beosztás

note: module: hr
en: Private Address
hu: Lakcím

note: module: hr
en: Private Information
hu: Személyes adatok

note: module: hr
en: Recruitment
hu: Toborzás

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
hu: Toborzás folyamatban

note: module: hr
en: Related User
hu: Kapcsolódó felhasználó

note: module: hr
en: Related employees
hu: Ide kapcsolódó alkalmazottak

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki kezeli a hozzáférést az erőforráshoz.

note: module: hr
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: hr
en: Requirements
hu: Követelmények

note: module: hr
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: hr
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: hr
en: SIN No
hu: TAJ szám

note: module: hr
en: SSN No
hu: Adóazonosító jele

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
hu: Állítsa be, hogy erre a munka beosztásra a felvételiztetés, toborzási folyamat  még tart vagy sem.

note: module: hr
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: hr
en: Single
hu: Egyedülálló

note: module: hr
en: Small-sized photo
hu: Kis-méretű fotó

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis méretű fotó az alkalmazottról. Automatikusan átméretezve 64x64px képre, az arányok megtartás mellett. Használja ezt mezőt bárhol ahol kisméretű képet igényel.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
hu: Társadalombiztosítási szám

note: module: hr
en: Social Security Number
hu: Társadalombiztosítási szám

note: module: hr
en: Start Recruitment
hu: Toborzás elindítása

note: module: hr
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr
en: Stop Recruitment
hu: Felvételiztetés megállítása

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
hu: Alárendeltségi rangsor

note: module: hr
en: Subordinates
hu: Beosztottak

note: module: hr
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: hr
en: Tags
hu: Címkék

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
hu: Az állás nevének egyedinek kell lennie osztályonként a vállalkozásban!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező tartalmazza a képet amit az alkalmazottakhoz használ, limitált méret 1024x1024px.

note: module: hr
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: hr
en: Today
hu: Ma

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
hu: Összes előjegyzett alkalmazott

note: module: hr
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: hr
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: hr
en: Vacancies :
hu: Üresedések

note: module: hr
en: Visa Expire Date
hu: Vízum lejárati dátuma

note: module: hr
en: Visa No
hu: Vízum száma

note: module: hr
en: Widower
hu: Özvegy

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
hu: Az Odoo rendszer munkavállalói képernyőn szempillantás alatt
    könnyen megtalálja az összes személyhez a kívánt információkat; 
    kapcsolati adatok, munka pozíció, elérhetőség, stb.

note: module: hr
en: Work Address
hu: Munkahely címe

note: module: hr
en: Work Email
hu: Munkahelyi e-mail

note: module: hr
en: Work Information
hu: Munkahelyi adatok

note: module: hr
en: Work Location
hu: Munka helyszín

note: module: hr
en: Work Mobile
hu: Munkahelyi mobil

note: module: hr
en: Work Permit
hu: Munkavállalási engedély

note: module: hr
en: Work Permit No
hu: Munkavállalási engedély száma

note: module: hr
en: Work Phone
hu: Munkahelyi telefon

note: module: hr
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: hr
en: Your document has not been created
hu: A dokumentuma nem készült el

note: module: hr
en: Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
hu: A dokumentuma nem készült el, mivel az e-mail címe nem ismert. Kérem az e-mail küldéshez a alkalmazotti információs oldalán jegyezze be, vagy vegye fel a kapcsolatot a HR emberi erőforrás igazgatóval.

note: module: hr
en: department
hu: részleg

note: module: hr
en: e.g. Part Time
hu: Pl. Rész időben

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
hu: pl. Értékesítési menedzsment
