Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (148 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
cs: <span>Hlášení</span>

note: module: hr
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: hr
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: hr
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr
en: Authenticated Employees
cs: Ověřený zaměstnanec

note: module: hr
en: Authenticated Partners
cs: Ověření partneři

note: module: hr
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: hr
en: Birth
cs: Narození

note: module: hr
en: Child Departments
cs: Dětské oddělení

note: module: hr
en: Coach
cs: Školitel

note: module: hr
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: hr
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: hr
en: Company
cs: Firma

note: module: hr
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: hr
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: hr
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

note: module: hr
en: Country of Birth
cs: Země narození

note: module: hr
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: hr
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr
en: Current Number of Employees
cs: Současný počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Date of Birth
cs: Datum narození

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
cs: Určit plánování zdroje

note: module: hr
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Department Name
cs: Jméno oddělení

note: module: hr
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Discussion channel
cs: Diskusní kanál

note: module: hr
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: hr
en: Divorced
cs: Rozvedený

note: module: hr
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: hr
en: Email Aliases
cs: Aliasy e-mailu

note: module: hr
en: Emergency Contact
cs: Nouzový kontakt

note: module: hr
en: Emergency Phone
cs: Telefon pro nouzové volání

note: module: hr
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr
en: Employee Category
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Tag
cs: Štítek zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Tags
cs: Štítky zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee bank salary account
cs: Výplatní bankovní účet zaměstnance

note: module: hr
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Employees Structure
cs: Struktura zaměstnanců

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
cs: Zadejte zde soukromou adresu zaměstnance, nikoliv osobu, která je propojena s vaší společností.

note: module: hr
en: Everyone
cs: Kdokoli

note: module: hr
en: Expected New Employees
cs: Očekávaní nový zaměstnanci.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
cs: Očekávaný počet zaměstnanců pro tuto pracovní pozici po novém příjímání.

note: module: hr
en: Female
cs: Žena

note: module: hr
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr
en: Gender
cs: Pohlaví

note: module: hr
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr
en: HR Department
cs: Oddělení lidských zdrojů

note: module: hr
en: HR Settings
cs: Nastavení personalistiky

note: module: hr
en: Hired Employees
cs: Najatí zaměstnanci

note: module: hr
en: Human Resources
cs: Personalistika

note: module: hr
en: Identification No
cs: Identifikační č.

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: hr
en: In Position
cs: V pozici

note: module: hr
en: In Recruitment
cs: V náboru

note: module: hr
en: Job
cs: Práce

note: module: hr
en: Job Description
cs: Popis práce

note: module: hr
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Title
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: hr
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr
en: Male
cs: Můž

note: module: hr
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr
en: Marital Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Married
cs: Ženatý/Vdaná

note: module: hr
en: Medium-sized photo
cs: Střední obrázek

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Středně velká fotografie zaměstnance. Velikost se automaticky změní na 128x128px se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: hr
en: Members
cs: Členové

note: module: hr
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr
en: Name
cs: Název

note: module: hr
en: Note
cs: Poznámka

note: module: hr
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: hr
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr
en: Number of Children
cs: Počet dětí

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
cs: Současný počet zaměstnanců na této pracovní pozici.

note: module: hr
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
cs: Počet najatých zaměstnanců na tuto pracovní pozici za dobu náboru.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
cs: Předpokládaný počet nových zaměstnanců

note: module: hr
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: hr
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr
en: Other
cs: jiný

note: module: hr
en: Other Information ...
cs: Jiné informace

note: module: hr
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: hr
en: Parent Department
cs: Nadřazené oddělení

note: module: hr
en: Passport No
cs: Číslo pasu

note: module: hr
en: Photo
cs: Fotografie

note: module: hr
en: Place of Birth
cs: Místo narození

note: module: hr
en: Position
cs: Pozice

note: module: hr
en: Private Address
cs: Soukromá adresa

note: module: hr
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
cs: Probíhající nábor

note: module: hr
en: Related User
cs: Příslušný uživatel

note: module: hr
en: Related employees
cs: Příslušní zaměstnanci

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: hr
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: hr
en: Responsibilities
cs: Odpovědnosti

note: module: hr
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr
en: SIN No
cs: Č.zdrav.poj.

note: module: hr
en: SSN No
cs: Č.soc.poj.

note: module: hr
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr
en: Single
cs: Svobodný

note: module: hr
en: Small-sized photo
cs: Malý obrázek

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek zaměstnance. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
cs: Číslo zdravotního pojištění

note: module: hr
en: Social Security Number
cs: Číslo sociálního pojištění

note: module: hr
en: Status
cs: Stav

note: module: hr
en: Stop Recruitment
cs: Ukonči nábor

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
cs: Podřízená hierarchie

note: module: hr
en: Subordinates
cs: Podřízení

note: module: hr
en: Tags
cs: Štítky

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
cs: Název pracovní pozice musí být jedinečný v každém oddělení společnosti!

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
cs: Pole obsahuje obrázek používaný jako fotografii zaměstnance, maximálně 1024x1024 bodů.

note: module: hr
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: hr
en: Today
cs: Dnes

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
cs: Celkem očekávaných zaměstnanců

note: module: hr
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: hr
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: hr
en: Visa Expire Date
cs: Datum vypršení víza

note: module: hr
en: Visa No
cs: Č. víza

note: module: hr
en: Widower
cs: Vdovec

note: module: hr
en: Work Email
cs: Pracovní email

note: module: hr
en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

note: module: hr
en: Work Permit
cs: Pracovní povolení

note: module: hr
en: Work Permit No
cs: Č. pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Phone
cs: Pracovní telefón

note: module: hr
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: hr
en: department
cs: oddělení

note: module: hr
en: e.g. Part Time
cs: např. částečný úvazek
