Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (232 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: hr
en: <i>Work in a fun atmosphere</i>
ar: <i>العمل في جو ممتع</i>

note: module: hr
en: <i>You are passionate</i>
ar: <I>أنت شغوف</i>

note: module: hr
en: <i>You autonomously and quickly learn</i>
ar: أنت تتعلم تلقائيا و بسرعة

note: module: hr
en: <i>You easily manage them</i>
ar: أنت تديرهم بسهولة

note: module: hr
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>التقارير</span>

note: module: hr
en: <span>To Approve</span>
ar: <span>للموافقة</span>

note: module: hr
en: <span>To Do</span>
ar: <span> للعمل به </span>

note: module: hr
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Hi,<br/>
                            Your document has not been created because your email address is not recognized. Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
                        </div>
                    </td></tr>
                </table>
        </td></tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=hr" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ar: مستندك لم يتم انشائه و ذلك لان البريد الالكتروني الخاص بك غير معرف, فضلا ارسل الرسائل الالكترونية باستخدام بريد الكتروني مسجل في بياناتك الوظيفية او قم بالاتصال بادارة الموارد البشرية

note: module: hr
en: A good job in a young and dynamic team
ar: وظيفة جيدة في فريق شاب وديناميكي

note: module: hr
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: hr
en: Active
ar: نشط

note: module: hr
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr
en: Add a new employee
ar: إضافة موظف جديد

note: module: hr
en: Additional Note
ar: ملاحظات إضافية

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ar: الاسم المستعار للاتصال الأمن

note: module: hr
en: Analyse needs, write specification documents and quotation
ar: أحتياجات التحليل ، كتابة وثائق المواصفات والاقتباس

note: module: hr
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ar: الموظفون المعتمدون

note: module: hr
en: Authenticated Partners
ar: الشركاء المعتمدون

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ar: اشتراك تلقائي للاقسام

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ar: الاشتراك تلقائيا لهذه القناة لأعضاء تلك الإدارات.

note: module: hr
en: Bachelor
ar:  البكالريوس

note: module: hr
en: Bank Account Number
ar: رقم الحساب المصرفي

note: module: hr
en: Birth
ar: الميلاد

note: module: hr
en: Certificate Level
ar: مستوى الشهادة

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ar: الرئيس التنفيذي

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ar: المسؤول الفني

note: module: hr
en: Child Departments
ar: الأقسام الفرعية

note: module: hr
en: Citizenship & Other Information
ar: الجنسية و معلومات أخرى

note: module: hr
en: Close to the perfection ...
ar: قريب من المثالي ...

note: module: hr
en: Coach
ar: مدرب

note: module: hr
en: Color Index
ar: اللون

note: module: hr
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: hr
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: hr
en: Company Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: hr
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: hr
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: hr
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: hr
en: Consultant
ar: مستشار

note: module: hr
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: hr
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: hr
en: Contributions to open source projects
ar: مساهمات لفتح مشاريع مفتوحة المصدر

note: module: hr
en: Country of Birth
ar: بلد الميلاد

note: module: hr
en: Create a new department
ar: إنشاء إدارة جديدة

note: module: hr
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ar: عدد الموظفين الحالي

note: module: hr
en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

note: module: hr
en: Define a clear communication strategy
ar: عرف استراتيجية اتصال واضحة

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ar: تحديد الجدول الزمني للموارد

note: module: hr
en: Department
ar: القسم

note: module: hr
en: Department Name
ar: اسم القسم

note: module: hr
en: Departments
ar: الأقسام

note: module: hr
en: Discussion channel
ar: قناة النقاش

note: module: hr
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr
en: Divorced
ar: مطلّق

note: module: hr
en: Education
ar: التعليم

note: module: hr
en: Email Aliases
ar: ألقاب البريد

note: module: hr
en: Emergency Contact
ar: اتصال الطوارىء

note: module: hr
en: Emergency Phone
ar: هاتف الطوارئ

note: module: hr
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr
en: Employee Category
ar: تصنيف الموظف

note: module: hr
en: Employee Documents
ar: مستندات الموظف

note: module: hr
en: Employee Tag
ar: وسم الموظف

note: module: hr
en: Employee Tags
ar: الكلمات الدليلية للموظف

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ar: الحساب البنكي لراتب الموظف

note: module: hr
en: Employee's Name
ar: اسم الموظف

note: module: hr
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: hr
en: Employees Structure
ar: هيكل الموظفين

note: module: hr
en: Employees Tags
ar: الكلمات الدليلية للموظف

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ar: أدخل هنا العنوان الخاص للموظف ، وليس الشخص المرتبط بشركتك.

note: module: hr
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: hr
en: Expected New Employees
ar: الموظفين الجدد المتوقعين

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ar: عدد الموظفين المتوقعين لهذا المنصب بعد التوظيف

note: module: hr
en: Experienced Developer
ar: مطور خبير

note: module: hr
en: Female
ar: أنثى

note: module: hr
en: Field of Study
ar: مجال الدراسة

note: module: hr
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: hr
en: Followers only
ar: المتابعون فقط

note: module: hr
en: Gender
ar: الجنس

note: module: hr
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr
en: HR Department
ar: قسم الموارد البشرية

note: module: hr
en: HR Departments
ar: أقسام الموارد البشرية

note: module: hr
en: HR Settings
ar: إعدادات الموارد البشرية

note: module: hr
en: Hired Employees
ar: الموظفون المعينون

note: module: hr
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ar: مدير الموارد البشرية

note: module: hr
en: ID
ar: المعرف

note: module: hr
en: Identification No
ar: رقم الهوية

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ar: إذا تم تعيين الحقل النشط إلى خطأ، سيسمح لك بإخفاء سجل المورد بدون إزالته.

note: module: hr
en: Import Template for Employees
ar: قالب الاستيراد للموظفين

note: module: hr
en: In Position
ar: في المنصب

note: module: hr
en: In Recruitment
ar: في التوظيف

note: module: hr
en: Increase opportunities
ar: زيادة الفرص

note: module: hr
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr
en: Job
ar: العمل

note: module: hr
en: Job Description
ar: وصف العمل

note: module: hr
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: hr
en: Job Positions
ar: منصب الوظيفة

note: module: hr
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: hr
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: hr
en: Km home-work
ar: كم المنزل العمل

note: module: hr
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ar: معاش قانوني

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ar: لنقم بإنشاء وظيفة.

note: module: hr
en: Main Attachment
ar: المرفق الاساسي

note: module: hr
en: Male
ar: ذكر

note: module: hr
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr
en: Marital Status
ar: الحالة الاجتماعية

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ar: التسويق ومدير المجتمع

note: module: hr
en: Married
ar: متزوّج

note: module: hr
en: Master
ar: الرئيسي

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ar: صورة متوسطة الحجم للموظف. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 128x128px، مع الحفاظ على نسبة الجانب. استخدام هذا الحقل في عروض النافذة أو بعض عروض كانبان.

note: module: hr
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: hr
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ar: الجنسية (البلد)

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: hr
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr
en: Not Recruiting
ar: لا توظيف

note: module: hr
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: hr
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: hr
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr
en: Number of Children
ar: عدد الاطفال

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ar: عدد الموظفين الذين يحملون هذا المنصب

note: module: hr
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ar: عدد الموظفين الذين تم تعيينهم لمنصب هذه الوظيفة  خلال مرحلة التوظيف.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ar: عدد الموظفين المتوقع توظيفهم.

note: module: hr
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves, recruitments, etc.
ar: هيكل اودوو للادارات يستخدم لادارة كل المستندات
    المتعلقى بالموظفين (الاقسام, المصورفات, جدول العمل, الاجازات, التوظيف, ...).

note: module: hr
en: Officer
ar: مسئول

note: module: hr
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: hr
en: Other Information ...
ar: معلومات أخرى ...

note: module: hr
en: Overdue
ar: المستحقات المتأخرة

note: module: hr
en: Parent Department
ar: قسم رئيسي

note: module: hr
en: Passport No
ar: رقم جواز السفر

note: module: hr
en: Photo
ar: الصورة

note: module: hr
en: Place of Birth
ar: مكان الميلاد

note: module: hr
en: Planned
ar: مخطط

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الالكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعين: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: hr
en: Position
ar: منصب

note: module: hr
en: Private Address
ar: العنوان الخاص

note: module: hr
en: Private Information
ar: معلومات سرية

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ar: على استعداد لتوظيف أكثر كفاءة؟

note: module: hr
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ar: قيد التوظيف

note: module: hr
en: Related User
ar: مستخدم مرتبط

note: module: hr
en: Related employees
ar: الموظفين الذين لهم علاقة

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم ذو الصلة للمورد لإدارة وصوله.

note: module: hr
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: hr
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: hr
en: Resource
ar: الكائن

note: module: hr
en: Responsibilities
ar: المسؤوليات

note: module: hr
en: Responsible User
ar: المستخدم المسئول

note: module: hr
en: SIN No
ar: رقم التوقيع

note: module: hr
en: SSN No
ar: رقم SSN

note: module: hr
en: School
ar: مدرسة

note: module: hr
en: Set default calendar used to compute time allocation for leaves, timesheets, ...
ar: تعيين التقويم الافتراضي المستخدم لحساب تخصيص الوقت للأوراق والجداول الزمنية ...

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
ar: حدد ما إذا كانت عملية التوظيف مفتوحة أو مغلقة لهذا المنصب الوظيفي.

note: module: hr
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr
en: Show Organizational Chart
ar: إظهار الهيكل التنظيمي

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form
ar: عرض الهيكل التنظيمي على ملف الموظف

note: module: hr
en: Show organizational chart on employee form.
ar: عرض الهيكل التنظيمي على ملف الموظف

note: module: hr
en: Single
ar: أعزب

note: module: hr
en: Skills
ar: مهارات

note: module: hr
en: Small-sized photo
ar: صور صغيرة الحجم

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ar: صورة صغيرة الحجم من الموظف. يتم تغيير حجم تلقائيا كصورة 64x64px، مع الحفاظ على نسبة الجانب. استخدام هذا الحقل في أي مكان مطلوب صورة صغيرة.

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ar: رقم التأمين الاجتماعي

note: module: hr
en: Social Security Number
ar: رقم الضمان الإجتماعي

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ar: تاريخ ميلاد الزوج

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ar: اسم الزوج الكامل

note: module: hr
en: Start Recruitment
ar: ابدأ التوظيف

note: module: hr
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ar: وقف التوظيف

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
ar: هيكل المرؤوسين

note: module: hr
en: Subordinates
ar: المرؤوسين

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ar: هذا الوسم موجود بالفعل!

note: module: hr
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: hr
en: The employee adress has a company linked
ar: عنوان الموظف مرتبط بالشركة

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ar: يجب أن يكون اسم المنصب الوظيفي فريداً غير مكرراً لكل إدارة في المؤسسة.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ar: سيتمكن المستخدم من الموافقة على المستند الذي تم إنشاؤه بواسطة الموظفين.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ar: سيتمكن المستخدم من الوصول إلى اعدادات الموارد البشرية وكذلك التقارير الإحصائية.

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ar: هذه الخانة تستخدم لصورة الموظف، أكبر حجم 1024x1024px

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ar: يُستخدم هذا الحقل لتحديد المنطقة الزمنية التي ستعمل فيها الموارد.

note: module: hr
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: hr
en: Today
ar: اليوم

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ar: عدد الموظفين المتوقعين

note: module: hr
en: Trainee
ar: متدرب

note: module: hr
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr
en: Use here the home address of the employee.
                                                This private address is used in the expense report reimbursement document.
                                                It should be different from the work address.
ar: استخدم هنا عنوان المنزل للموظف.
    يتم استخدام هذا العنوان الخاص في مستند سداد تقرير النفقات.
    يجب أن يكون مختلفًا عن عنوان العمل.

note: module: hr
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: hr
en: Vacancies :
ar: الشواغر :

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ar: تاريخ انتهاء التأشيرة

note: module: hr
en: Visa No
ar: رقم التأشيرة

note: module: hr
en: Widower
ar: أرمل

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ar: مع نظرة سريعة على شاشة الموظف في اودوو ، أنت
    يمكنك بسهولة العثور على جميع المعلومات التي تحتاجها لكل شخص ؛
    بيانات الاتصال ، وموقع الوظيفة ، والتوافر ، وما إلى ذلك.

note: module: hr
en: Work Address
ar: عنوان العمل

note: module: hr
en: Work Email
ar: البريد الإلكتروني للعمل

note: module: hr
en: Work Information
ar: معلومات العمل

note: module: hr
en: Work Location
ar: مكان العمل

note: module: hr
en: Work Mobile
ar: محمول العمل

note: module: hr
en: Work Organization
ar: تنظيم العمل

note: module: hr
en: Work Permit
ar: تصريح عمل

note: module: hr
en: Work Permit No
ar: رقم تصريح العمل

note: module: hr
en: Work Phone
ar: هاتف العمل

note: module: hr
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: hr
en: You are creative
ar: أنت مبدع

note: module: hr
en: You cannot create a recursive hierarchy.
ar: لا يمكنك إنشاء تسلسل هرمي عودي.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
ar: لا يمكنك إنشاء أقسام متكررة.

note: module: hr
en: You will work closely with all trainees
ar: سوف تعمل بشكل وثيق مع جميع المتدربين

note: module: hr
en: Your document has not been created
ar: لم يتم إنشاء المستند الخاص بك

note: module: hr
en: department
ar: قسم

note: module: hr
en: e.g. Part Time
ar: على سبيل المثال دوام جزئي

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ar: مثلا مدير مبيعات
