Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (306 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
uk: %s приєднався до виклику

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
uk: %sвідмовився від виклику

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
uk: <br/>Ніхто не спромігся досягти всіх цілей, жоден значок не присуджується за цей виклик.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
uk: <br/>Нагорода (значок %s) для кожного наступного користувача було надіслано%s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
uk: <br/>Спеціальні нагороди були відправлені до найвищих конкуруючих користувачів. Рейтинг для цього завдання полягає в наступному:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
uk: <span class="o_stat_text">Пов'язані</span>
                                    <span class="o_stat_text">Цілі</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
uk: Значок - це символ, наданий користувачеві як знак нагороди.
    Це може бути заслужено автоматично, коли деякі умови задовольняються або вводяться вручну користувачами.
    Деякі значки складніші, ніж інші, для отримання певних умов.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
uk: Визначення цілі - це технічна модель цілі, яка визначає умову для досягнення мети.
    Дати, значення для охоплення або користувачі визначаються в екземплярі цілі.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
uk: Мета вважається завершеною, коли поточне значення порівнюється з цінністю для досягнення

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
uk: Мета цілі визначається користувачем і визначенням цілі.
    Цілі можна створювати автоматично за допомогою проблем.

note: module: gamification
en: A selected list of users
uk: Вибраний список користувачів

note: module: gamification
en: Action
uk: Дія

note: module: gamification
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: gamification
en: Active
uk: Активно

note: module: gamification
en: Advanced Options
uk: Додаткові налаштування

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
uk: Допомога до надання

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
uk: Альтернатива для списку користувачів

note: module: gamification
en: Appears in
uk: З'являється в

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
uk: Призначити випробування

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
uk: Призначте список цілей для обраних користувачів для їх оцінки.
    Завдання може використовувати період (щотижня, щомісяця...) для автоматичного створення цілей.
    Цілі створені для вказаних користувачів або учасника групи.

note: module: gamification
en: Authorized Users
uk: Авторизовані користувачі

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
uk: Автоматично: виконувати певний код Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
uk: Автоматично: кількість записів

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
uk: Автоматично: сума на полі

note: module: gamification
en: Badge
uk: Значок

note: module: gamification
en: Badge Description
uk: Опис значка

note: module: gamification
en: Badge Granted
uk: Значок наданий

note: module: gamification
en: Badge List
uk: Список значка

note: module: gamification
en: Badge Name
uk: Назва значка

note: module: gamification
en: Badges
uk: Значки

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
uk: Значки надаються після завершення завдання. Це або наприкінці періоду роботи (наприклад, наприкінці місяця для щомісячного виклику), на дату завершення виклику (якщо не встановлено періодичність) або коли виклик закрито вручну.

note: module: gamification
en: Batch Mode
uk: Пакетний режим

note: module: gamification
en: Brilliant
uk: Діамант

note: module: gamification
en: Can not grant
uk: Не можна видати

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
uk: Неможливо змінити налаштування запланованої мети

note: module: gamification
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: gamification
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: gamification
en: Category
uk: Категорія

note: module: gamification
en: Challenge
uk: Завдання

note: module: gamification
en: Challenge Line
uk: Рядок завдання

note: module: gamification
en: Challenge Lines
uk: Рядки завдання

note: module: gamification
en: Challenge Name
uk: Назва завдання

note: module: gamification
en: Challenge originating
uk: Завдання, що підходить

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
uk: Завадання, що створило ціль, задає завдання користувачам для створення цілей зі значенням у цьому полі.

note: module: gamification
en: Challenges
uk: Випробування

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
uk: Перевірте, щоб встановити щомісячний ліміт на особу, відправляючи цей значок

note: module: gamification
en: Clickable Goals
uk: Клікабельні цілі

note: module: gamification
en: Closed goal
uk: Закриті цілі

note: module: gamification
en: Comment
uk: Коментар

note: module: gamification
en: Complete your Profile
uk: Завершіть ваш профіль

note: module: gamification
en: Completeness
uk: Повнота

note: module: gamification
en: Computation Mode
uk: Режим обчислень

note: module: gamification
en: Create User
uk: Створити користувача

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
uk: Створюйте та керуйте користувачами, які підключаються до системи. Користувачі можуть бути деактивовані, якщо повинен бути період часу, протягом якого вони повинні/не повинні підключатися до системи. Ви можете призначити їм групи, щоб надати їм конкретний доступ до програм, які їм потрібно використовувати в системі.

note: module: gamification
en: Created by
uk: Створив

note: module: gamification
en: Created on
uk: Створено

note: module: gamification
en: Current
uk: Поточний

note: module: gamification
en: Current Value
uk: Поточне значення

note: module: gamification
en: Daily
uk: Щодня

note: module: gamification
en: Data
uk: Дані

note: module: gamification
en: Date Field
uk: Поле дати

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
uk: Визначте видимість завдання через меню

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
uk: Визначено, як будуть обчислені цілі. Результат операції буде збережений у полі «Поточний».

note: module: gamification
en: Definition Description
uk: Опис визначення

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
uk: Залежно від режиму відображення, звіти стануть індивідуальними або поділеними.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
uk: Опишіть завдання: що робити, на кого націлене, чому це важливо...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
uk: Опишіть, що вони зробили і чому це важливо (буде загальнодоступним)

note: module: gamification
en: Description
uk: Опис

note: module: gamification
en: Display Mode
uk: Режим відображення

note: module: gamification
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: gamification
en: Displayed as
uk: Відображено як

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
uk: Відмінне поле для пакетного користувача

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
uk: Домен для фільтрації записів. Загальне правило, не залежно від користувача, наприклад [('state', '=', 'done')]. Вираз може містити посилання на "user", який є записом перегляду поточного користувача, якщо не в пакетному режимі.

note: module: gamification
en: Done
uk: Готово

note: module: gamification
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: gamification
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
uk: Оцініть вираз в пакеті замість одного для кожного користувача

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
uk: Оцінений вираз для пакетного режиму

note: module: gamification
en: Everyone
uk: Всі

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
uk: Ексклюзивний (виконаний або невиконаний)

note: module: gamification
en: Failed
uk: Невдача

note: module: gamification
en: Field to Sum
uk: Поле для суми

note: module: gamification
en: Filter Domain
uk: Фільтр домену

note: module: gamification
en: Followers
uk: Підписники

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: gamification
en: For 1st user
uk: Для першого користувача

note: module: gamification
en: For 2nd user
uk: Для другого користувачча

note: module: gamification
en: For 3rd user
uk: Для третього користувача

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
uk: Для кожного наступного користувача

note: module: gamification
en: Formating Options
uk: Параметри форматування

note: module: gamification
en: From
uk: Від

note: module: gamification
en: Full Suffix
uk: Повний суфікс

note: module: gamification
en: Gamification Tools
uk: Інструменти геміфікації

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
uk: Загальна мета геміфікації для завдання

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
uk: Гаміфікація: Перевірка цілі

note: module: gamification
en: Goal
uk: Ціль

note: module: gamification
en: Goal Definition
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goal Definitions
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goal Description
uk: Опис цілі

note: module: gamification
en: Goal Failed
uk: Ціль не вдалася

note: module: gamification
en: Goal List
uk: Список цілі

note: module: gamification
en: Goal Performance
uk: Виконання цілі

note: module: gamification
en: Goal Reached
uk: Досягнута ціль

note: module: gamification
en: Goal definitions
uk: Визначення цілі

note: module: gamification
en: Goals
uk: Цілі

note: module: gamification
en: Good Job
uk: Гарна робота

note: module: gamification
en: Grant
uk: Надавати

note: module: gamification
en: Grant Badge
uk: Надати значок

note: module: gamification
en: Grant Badge To
uk: Надати значок

note: module: gamification
en: Grant this Badge
uk: Надати цей значок

note: module: gamification
en: Granted by
uk: Надано

note: module: gamification
en: Granting
uk: Надання

note: module: gamification
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
uk: Група, яка отримає копію звіту на додаток до користувача

note: module: gamification
en: HR Challenges
uk: Завдання відділу кадрів

note: module: gamification
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
uk: Як обчислити ціль?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
uk: Кадри/Залучення

note: module: gamification
en: ID Field of user
uk: ID поля користувача

note: module: gamification
en: If a maximum is set
uk: Якщо максимум встановлений

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
uk: Якщо цей значок був винагороджений через завданя

note: module: gamification
en: Image
uk: Зображення

note: module: gamification
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
uk: У пакетному режимі домен оцінюється глобально. Якщо це ввімкнено, не використовуйте ключове слово "користувач" у вищевказаному фільтрі домену.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
uk: У пакетному режимі це вказує, які поля відокремлюють одного користувача від іншого, наприклад. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
uk: У випадку ручної мети, нагадування надсилаються, якщо ціль не була оновлена на деякий час (визначена у виклику). Ігнорується в разі немайнової мети або цілі, не пов'язаної з викликом.

note: module: gamification
en: In progress
uk: В процесі

note: module: gamification
en: Individual Goals
uk: Індивідуальні цілі

note: module: gamification
en: Invite new Users
uk: Залучіть нових користувачів

note: module: gamification
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: gamification
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: gamification
en: Last Report Date
uk: Дата останнього звіту

note: module: gamification
en: Last Update
uk: Останнє оновлення

note: module: gamification
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: gamification
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
uk: Дошка лідерів (рейтинг групи)

note: module: gamification
en: Limitation Number
uk: Обмежений номер

note: module: gamification
en: Line List
uk: Список рядків

note: module: gamification
en: Lines
uk: Рядки

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
uk: Список цілей, які будуть встановлені

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
uk: Список користувачів, які беруть участь у завданні

note: module: gamification
en: Mail Group Following
uk: Слідкувати за поштовою групою

note: module: gamification
en: Member
uk: Учасник

note: module: gamification
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: gamification
en: Model
uk: Модель

note: module: gamification
en: Monetary
uk: Грошовий

note: module: gamification
en: Monetary Value
uk: Грошова вартість

note: module: gamification
en: Monthly
uk: Щомісячно

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
uk: Місячне обмежене відправлення

note: module: gamification
en: Monthly total
uk: Місячна сума

note: module: gamification
en: My Goals
uk: Мої цілі

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
uk: Сума моїх щомісячних відправлень

note: module: gamification
en: My Monthly Total
uk: Моя місячна сума

note: module: gamification
en: My Total
uk: Моя сума

note: module: gamification
en: Name
uk: Назва

note: module: gamification
en: Never
uk: Ніколи

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
uk: Ніколи не нагадував, якщо не вказано значення або нуль.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
uk: Новий значок ${object.badge_id.name} надано

note: module: gamification
en: Next Report Date
uk: Дата наступного звіту

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
uk: Немає щомісячного ліміту надсилання

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
uk: Ніхто не може вирішити проблеми так, як ви.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
uk: Ніхто не призначений через завдання

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
uk: Ніхто не досяг необхідних умов для отримання спеціальних значків.

note: module: gamification
en: Non recurring
uk: Неповторюваний

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
uk: Неочікувані ручні цілі будуть нагадувати після

note: module: gamification
en: Notification Messages
uk: Сповіщення

note: module: gamification
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: gamification
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: gamification
en: Number of users
uk: Кількість користувачів

note: module: gamification
en: On change
uk: На зміні

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
uk: Лише ті, хто мають ці значки можуть дати значок

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
uk: Лише ці люди можуть надати цей значок

note: module: gamification
en: Optimisation
uk: Оптимізація

note: module: gamification
en: Owner
uk: Власник

note: module: gamification
en: Owners
uk: Власники

note: module: gamification
en: People having some badges
uk: Люди, які мають кілька значків

note: module: gamification
en: Period
uk: Період

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
uk: Період автоматичного наведення мети. Якщо ніхто не вибраний, його слід запустити вручну.

note: module: gamification
en: Periodicity
uk: Періодичність

note: module: gamification
en: Problem Solver
uk: Вирішення проблеми

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
uk: Прогресивний (використовуючи числові значення)

note: module: gamification
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
uk: Код Python повинен бути виконаний для кожного користувача. 'результат' повинен містити нове поточне значення. Оцінений користувач може мати доступ через object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
uk: Досягнутий

note: module: gamification
en: Reached when current value is
uk: Досягнуто значення поточного значення

note: module: gamification
en: Recorded manually
uk: Записаний вручну

note: module: gamification
en: Reference
uk: Референс

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
uk: Оновити завдання

note: module: gamification
en: Related Goals
uk: Пов'язані цілі

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
uk: Пов'язане ім'я користувача ресурсу для управління доступом.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
uk: Дозволено залишкове відправлення

note: module: gamification
en: Remind delay
uk: Нагадати про затримку

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
uk: Нагадування для ручних цілей

note: module: gamification
en: Report Frequency
uk: Частота звіту

note: module: gamification
en: Report Template
uk: Шаблон звіту

note: module: gamification
en: Required Badges
uk: Необхідні значки

note: module: gamification
en: Reset Completion
uk: Скинути завершення

note: module: gamification
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
uk: Отримання прогресу для особистого завдання без інформації користувача

note: module: gamification
en: Reward
uk: Нагорода

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
uk: Нагородити, якщо не вдалося досягти успіху?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
uk: Нагородити, як тільки буде досягнута кожна ціль

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
uk: Нагорода завдання

note: module: gamification
en: Rewarded by
uk: Нагороджено

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
uk: Нагороди завдань

note: module: gamification
en: Running
uk: Діючий

note: module: gamification
en: Running Challenges
uk: Виконання завдання

note: module: gamification
en: Schedule
uk: План

note: module: gamification
en: Search Challenges
uk: Пошук завдань

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
uk: Пошук визначення цілі

note: module: gamification
en: Search Goals
uk: Пошук цілей

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
uk: Правила безпеки, щоб визначити, хто має право вручну видавати значки. Не застосовується для адміністратора.

note: module: gamification
en: Send Report
uk: Надіслати звіт

note: module: gamification
en: Send a copy to
uk: Надіслати копію до

note: module: gamification
en: Sender
uk: Відправник

note: module: gamification
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
uk: Номер послідовності для замовлення

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
uk: Встановіть поточне значення, яке ви досягнули для цієї мети

note: module: gamification
en: Set your Company Data
uk: Встановіть дані компанії

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
uk: Встановіть логотип компанії

note: module: gamification
en: Set your Timezone
uk: Встановіть ваш часовий пояс

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
uk: Параметри/Інструменти геміфікації

note: module: gamification
en: Setup your Company
uk: Налаштуйте вашу компанію

note: module: gamification
en: Start Challenge
uk: Розпочніть завдання

note: module: gamification
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: gamification
en: Start goal
uk: Розпочніть ціль

note: module: gamification
en: State
uk: Область

note: module: gamification
en: Statistics
uk: Статистика

note: module: gamification
en: Subscriptions
uk: Підписки

note: module: gamification
en: Suffix
uk: Суфікс

note: module: gamification
en: Suggest to users
uk: Запропонуйте користувачам

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
uk: Цільове значення для досягнення

note: module: gamification
en: Target: less than
uk: Цільовий: менше ніж

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
uk: Дія, яка буде викликана для оновлення значення цілі.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
uk: Завдання %s звершене.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
uk: Валюта та суфіксне поле

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
uk: Дата, яку потрібно використати для оцінюваного періоду часу

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
uk: День, коли новий виклик буде автоматично закритий. Якщо періодичність не встановлена, використовуватиме цю дату як дату закінчення мети.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
uk: День, коли буде автоматично запущений новий виклик. Якщо періодичність не встановлена, використовуватиме цю дату як дату початку мети.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
uk: Домен для визначення %s здається неправильним, будь ласка, перевірте це.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
uk: Поле містить оцінку

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
uk: Ім'я поля в профілі користувача (res.users), що містить значення для res_id для дії.

note: module: gamification
en: The higher the better
uk: Чим більше, тим краще

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
uk: Список екземплярів цього значка надано користувачам

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
uk: Список унікальних користувачів, що отримали цей значок.

note: module: gamification
en: The lower the better
uk: Чим нижче, тим краще

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
uk: Максимальна кількість часу, за якою цей значок можна надіслати за місяць на особу.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
uk: Налаштування моделі для визначення%s здається неправильним, будь ласка, перевірте це.
    
    %s не знайдено

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
uk: Налаштування моделі для визначення %s здається неправильним, будь ласка, перевірте це.
    
    %s не зберігається

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
uk: Модель об'єкта для поля для оцінки

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
uk: Кількість днів, після яких користувач призначив ручну ціль, буде нагадуватися. Ніколи не нагадуватиме, якщо значення не вказано.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач отримав цей значок цього місяця.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач отримав цей значок.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
uk: Кількість часу, протягом якого поточний користувач надіслав цей значок цього місяця.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок було отримано унікальними користувачами.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок отримано в цьому місяці.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
uk: Кількість часу, протягом якого цей значок отримано.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
uk: Цільова та поточна вартість визначаються у валюті компанії.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
uk: Одиниця цілі та поточні значення

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
uk: Користувач, відповідальний за завдання.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
uk: Користувач, який надіслав значок

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
uk: Користувачі, які досягли ці цілі, автоматично отримають значок.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
uk: Значення для порівняння з відмінним полем. Вираз може містити посилання на "користувача", який є записом перегляду поточного користувача, наприклад user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
uk: Ці цілі не будуть перераховані.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
uk: Цей значок не може бути відправлений користувачами.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
uk: Це поле містить зображення, яке використовується для значка, обмежене 256x256

note: module: gamification
en: To
uk: По

note: module: gamification
en: To Reach
uk: Досягти

note: module: gamification
en: To update
uk: Оновити

note: module: gamification
en: Total
uk: Разом

note: module: gamification
en: Unique Owners
uk: Унікальні власники

note: module: gamification
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: gamification
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: gamification
en: Update
uk: Оновити

note: module: gamification
en: Update %s
uk: Оновити %s

note: module: gamification
en: User
uk: Користувач

note: module: gamification
en: User domain
uk: Домен користувача

note: module: gamification
en: Users
uk: Користувачі

note: module: gamification
en: Website / Forum
uk: Веб-сайт/Форум

note: module: gamification
en: Weekly
uk: Щотижня

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
uk: Хто може надавати цей значок

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
uk: Кого би ви хотіли нагородити?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, користувач може одержувати значок лише один раз. Перші три значки як і раніше нагороджуються лише наприкінці завдання.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
uk: З вашими блискучими ідеями ви натхненні іншим.

note: module: gamification
en: Yearly
uk: Щорічно

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
uk: Ви не перебуваєте у списку дозволених користувачів.

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
uk: Ви не можете скинути виклик із незакінченими цілями.

note: module: gamification
en: You can still grant
uk: Ви все ще можете надати

note: module: gamification
en: You did great at your job.
uk: Ви чудово виконали свою роботу.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
uk: У вас немає необхідних значків.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
uk: Ви вже надсилали цей значок занадто багато разів у цьому місяці.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
uk: Ви знайшли прихований значок

note: module: gamification
en: badges this month
uk: значки цього місяця

note: module: gamification
en: days
uk: днів

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
uk: напр. Місячні цілі продажу

note: module: gamification
en: e.g. days
uk: напр. дні

note: module: gamification
en: granted,
uk: наданий,

note: module: gamification
en: refresh
uk: оновити

note: module: gamification
en: than the target.
uk: потім цільовий.

note: module: gamification
en: the
uk: цей

note: module: gamification
en: this month
uk: цього місяця
