Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (277 entries)

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
pl: <br/>Nikomu nie udało się osiągnąć wszystkich celów, za to wyzwanie nikt nie otrzymuje odznaki.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
pl: <br/>Nagroda (badge %s) dla każdego użytkownika, któremu się udało, została wysłana do %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
pl: <br/>Specjalne nagrody zostały wysłane do najlepszych użytkowników uczestniczących w rywalizacji. Ranking dla tego wyzwania przedstawia się następująco :

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
pl: Cel jest uznany za wypełniony, kiedy aktualna wartość jest porównywana do wartości do osiągnięcia

note: module: gamification
en: A selected list of users
pl: Wybrana lista użytkowników

note: module: gamification
en: Action
pl: Akcja

note: module: gamification
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: gamification
en: Active
pl: Aktywne

note: module: gamification
en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
pl: Dodatek do udzielenia

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
pl: Alternatywa dla listy użytkowników

note: module: gamification
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
pl: Przydziel wyzwanie

note: module: gamification
en: Authorized Users
pl: Autoryzowani użytkownicy

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
pl: Automatyczne: wykonaj konkretny kod pythonowy

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
pl: Automatyczne: liczba rekordów

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
pl: Automatyczne: suma w polu

note: module: gamification
en: Badge
pl: Odznaka

note: module: gamification
en: Badge Description
pl: Opis odznaki

note: module: gamification
en: Badge Granted
pl: Odznaka przyznana

note: module: gamification
en: Badge List
pl: Lista odznak

note: module: gamification
en: Badge Name
pl: Nazwa odznaki

note: module: gamification
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
pl: Odznaki są przyznawane po zakończeniu wyzwania. Może to oznaczać zakończenie okresu działania (np. koniec miesiąca przy miesięcznym wyzwaniu), końcową datę wyzwania (jeśli okresowość nie została ustawiona) lub po ręcznym zamknięciu wyzwania.

note: module: gamification
en: Brilliant
pl: Wspaniale

note: module: gamification
en: Can not grant
pl: Nie można przyznać

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
pl: Nie można zmieniać konfiguracji zaczętego celu

note: module: gamification
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: gamification
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: gamification
en: Category
pl: Kategoria

note: module: gamification
en: Challenge
pl: Wyzwanie

note: module: gamification
en: Challenge Line
pl: Pozycja wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge Lines
pl: Pozycje wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge Name
pl: Nazwa wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge originating
pl: Wyzwanie zapoczątkowujące

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
pl: Wyzwanie, które wygenerowało cel, przypisz wyzwanie do użytkowników, aby wygenerować cele z wartością w tym polu.

note: module: gamification
en: Challenges
pl: Wyzwania

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
pl: Zaznacz, aby ustawić miesięczny limit na osobę wysyłania tej odznaki

note: module: gamification
en: Clickable Goals
pl: Klikalne cele

note: module: gamification
en: Closed goal
pl: Zamknięty cel

note: module: gamification
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: gamification
en: Complete your Profile
pl: Uzupełnij swój profil

note: module: gamification
en: Completeness
pl: Kompletność

note: module: gamification
en: Computation Mode
pl: Tryb obliczeniowy

note: module: gamification
en: Create User
pl: Utwórz użytkownika

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pl: Twórz i zarządzaj użytkownikami, którzy będą się łączyć z systemem. Użytkownicy mogą zostać zdezaktywowani, jeśli pojawi się okres czasu, kiedy nie będą lub nie powinni łączyć się z systemem. Możesz przydzielić ich do grup, aby nadać im specyficzne uprawnienia do aplikacji, których potrzebują używać w systemie.

note: module: gamification
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: gamification
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: gamification
en: Current
pl: Bieżące

note: module: gamification
en: Current Value
pl: Aktualna wartość

note: module: gamification
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: gamification
en: Data
pl: Dane

note: module: gamification
en: Date Field
pl: Pole daty

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
pl: Zdefiniuj, jak cele będą obliczane. Wynik tej operacji będzie przechowywany w polu "Bieżące"

note: module: gamification
en: Definition Description
pl: Opis definicji

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
pl: W zależności od trybu wyświetlania, raporty mogą być indywidualne lub dzielone.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
pl: Opisz wyzwanie: co robi, do kogo jest skierowane, dlaczego ma znaczenie...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pl: Opisz co zrobili i dlaczego jest to ważne (widoczne dla wszystkich).

note: module: gamification
en: Description
pl: Opis

note: module: gamification
en: Display Mode
pl: Tryb wyświetlania

note: module: gamification
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: gamification
en: Displayed as
pl: Wyświetlane jako

note: module: gamification
en: Done
pl: Wykonano

note: module: gamification
en: Draft
pl: Projekt

note: module: gamification
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: gamification
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
pl: Wyłączne (zrobione lub nie zrobione)

note: module: gamification
en: Failed
pl: Nie udało się

note: module: gamification
en: Field to Sum
pl: Pole do zsumowania

note: module: gamification
en: Filter Domain
pl: Filtruj domenę

note: module: gamification
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: gamification
en: For 1st user
pl: Dla pierwszego użytkownika

note: module: gamification
en: For 2nd user
pl: Dla drugiego użytkownika

note: module: gamification
en: For 3rd user
pl: Dla trzeciego użytkownika

note: module: gamification
en: Formating Options
pl: Opcje formatowania

note: module: gamification
en: From
pl: Od

note: module: gamification
en: Full Suffix
pl: Pełny przyrostek

note: module: gamification
en: Gamification Tools
pl: Narzędzia grywalizacji

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
pl: Typowy cel grywalizacyjny dla wyzwania

note: module: gamification
en: Goal
pl: Cel

note: module: gamification
en: Goal Definition
pl: Definicja celu

note: module: gamification
en: Goal Definitions
pl: Definicje celów

note: module: gamification
en: Goal Description
pl: Opis celu

note: module: gamification
en: Goal Failed
pl: Cel nieosiągnięty

note: module: gamification
en: Goal List
pl: Lista celów

note: module: gamification
en: Goal Performance
pl: Wykonanie celów

note: module: gamification
en: Goal Reached
pl: Cel osiągnięty

note: module: gamification
en: Goal definitions
pl: Definicje celów

note: module: gamification
en: Goals
pl: Cele

note: module: gamification
en: Good Job
pl: Dobra robota

note: module: gamification
en: Grant
pl: Przyznaj

note: module: gamification
en: Grant Badge
pl: Przyznaj odznakę

note: module: gamification
en: Grant Badge To
pl: Przyznaj odznakę użytkownikowi

note: module: gamification
en: Grant this Badge
pl: Przyznaj tę odznakę

note: module: gamification
en: Granted by
pl: Przyznane przez

note: module: gamification
en: Granting
pl: Przyznawanie

note: module: gamification
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
pl: Grupa, która otrzyma kopię raportu oprócz tego użytkownika

note: module: gamification
en: HR Challenges
pl: Wyzwania kadrowe

note: module: gamification
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
pl: Jak obliczyć cel?

note: module: gamification
en: ID Field of user
pl: Pole ID użytkownika

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
pl: Jeśli ta odznaka została przydzielona w ramach wyzwania

note: module: gamification
en: Image
pl: Obraz

note: module: gamification
en: In Progress
pl: W toku

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
pl: W przypadku ręcznie ustawionych celów, przypomnienia są wysyłane jeśli cel nie był uaktualniany przez pewien czas (zdefiniowany w wyzwaniu). Ignorowane w przypadku celów nie ustawianych ręcznie i celów nie powiązanych z wyzwaniem.

note: module: gamification
en: In progress
pl: W toku

note: module: gamification
en: Individual Goals
pl: Cele indywidualne

note: module: gamification
en: Invite new Users
pl: Zaproś nowych użytkowników

note: module: gamification
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: gamification
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: gamification
en: Last Report Date
pl: Data ostatniego raportu

note: module: gamification
en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: gamification
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: gamification
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
pl: Tablica liderów (ranking grupy)

note: module: gamification
en: Limitation Number
pl: Liczba ograniczenia

note: module: gamification
en: Line List
pl: Lista pozycji

note: module: gamification
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
pl: Lista celów do ustawienia

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
pl: Lista użytkowników biorących udział w wyzwaniu

note: module: gamification
en: Mail Group Following
pl: Obserwująca grupa mailowa

note: module: gamification
en: Member
pl: Członek

note: module: gamification
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: gamification
en: Monetary
pl: Pieniężny

note: module: gamification
en: Monetary Value
pl: Wartość pieniężna

note: module: gamification
en: Monthly
pl: Miesięcznie

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
pl: Wysyłanie ograniczone miesięcznie

note: module: gamification
en: Monthly total
pl: Miesięczna wartość całkowita

note: module: gamification
en: My Goals
pl: Moje cele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
pl: Moja miesięczna wartość całkowita wysyłania

note: module: gamification
en: My Monthly Total
pl: Moja miesięczna wartość całkowita

note: module: gamification
en: My Total
pl: Moja wartość całkowita

note: module: gamification
en: Name
pl: Nazwa

note: module: gamification
en: Never
pl: Nigdy

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
pl: Nigdy nie przypominać, jeśli nie wyszczególniono wartości lub wpisano zero.

note: module: gamification
en: Next Report Date
pl: Data następnego raportu

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
pl: Brak limitu miesięcznego wysyłania

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
pl: Nikt, przypisywane w wyzwaniach

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
pl: Nikt nie osiągnął wymaganych warunków, aby otrzymać specjalne odznaki.

note: module: gamification
en: Non recurring
pl: Nie powtarzające się

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
pl: Nieaktualizowane ustawione ręcznie cele będą przypominane po

note: module: gamification
en: Notification Messages
pl: Wiadomości z powiadomieniami

note: module: gamification
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: gamification
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: gamification
en: Number of users
pl: Liczba użytkowników

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
pl: Tylko osoby z tymi odznakami mogą dawać tę odznakę

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
pl: Tylko te osoby mogą dawać tę odznakę

note: module: gamification
en: Optimisation
pl: Optymalizacja

note: module: gamification
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: gamification
en: Owners
pl: Właściciele

note: module: gamification
en: People having some badges
pl: Osoby posiadające kilka odznak

note: module: gamification
en: Period
pl: Okres

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
pl: Okres automatycznego przypisywania celów. Jeśli żaden nie zostanie wybrany, będzie trzeba wystartować ręcznie.

note: module: gamification
en: Periodicity
pl: Okresowość

note: module: gamification
en: Problem Solver
pl: Rozwiązywacz problemów

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
pl: Progresywny (używając wartości numerycznych)

note: module: gamification
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
pl: Kod w języku Python, który zostanie wykonany dla każdego użytkownika. "Wynik" powinien zawierać nową wartość aktualną. Do ewaluowanego użytkownika można dotrzeć przez object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
pl: Osiągnięto

note: module: gamification
en: Reached when current value is
pl: Osiągnięte, gdy aktualna wartość wynosi

note: module: gamification
en: Recorded manually
pl: Odnotowano ręcznie

note: module: gamification
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
pl: Odśwież wyzwanie

note: module: gamification
en: Related Goals
pl: Cele powiązane

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
pl: Pozostało zezwolonych wysłań

note: module: gamification
en: Remind delay
pl: Przypomnij o opóźnieniu

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
pl: Przypomnienia dla ręcznie ustawionych celów

note: module: gamification
en: Report Frequency
pl: Częstotliwość raportów

note: module: gamification
en: Report Template
pl: Szablon raportu

note: module: gamification
en: Required Badges
pl: Wymagane odznaki

note: module: gamification
en: Reset Completion
pl: Resetuj zakończenie

note: module: gamification
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
pl: Odzyskiwanie postępu w wyzwaniu osobistym bez informacji o użytkowniku

note: module: gamification
en: Reward
pl: Nagroda

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
pl: Wynagrodzić najlepszych, jeśli brak sukcesów?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
pl: Nagródź natychmiast, gdy wszystkie cele są spełnione

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
pl: Nagroda w wyzwaniach

note: module: gamification
en: Rewarded by
pl: Nagrodzony przez

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
pl: Nagrody za wyzwania

note: module: gamification
en: Running
pl: Uruchomione

note: module: gamification
en: Running Challenges
pl: Bieżące wyzwania

note: module: gamification
en: Schedule
pl: Planowanie

note: module: gamification
en: Search Challenges
pl: Przeszukaj wyzwania

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
pl: Przeszukaj definicje celów

note: module: gamification
en: Search Goals
pl: Przeszukaj cele

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
pl: Zasady bezpieczeństwa określające, kto może ręcznie przyznawać odznaki. Nienarzucone dla administratora.

note: module: gamification
en: Send Report
pl: Wyślij raport

note: module: gamification
en: Send a copy to
pl: Wyślij kopię do

note: module: gamification
en: Sender
pl: Nadawca

note: module: gamification
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
pl: Numer porządkowy dla zamówień

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
pl: Ustaw aktualną wartość, którą osiągnąłeś dla tego celu

note: module: gamification
en: Set your Company Data
pl: Ustaw dane swojej firmy

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
pl: Ustaw logo swojej firmy

note: module: gamification
en: Set your Timezone
pl: Ustaw swoją strefę czasową

note: module: gamification
en: Setup your Company
pl: Konfiguruj swoją firmę

note: module: gamification
en: Start Challenge
pl: Rozpocznij wyzwanie

note: module: gamification
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: gamification
en: Start goal
pl: Rozpocznij cel

note: module: gamification
en: State
pl: Stan

note: module: gamification
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: gamification
en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

note: module: gamification
en: Suffix
pl: Sufiks

note: module: gamification
en: Suggest to users
pl: Zasugeruj użytkownikom

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
pl: Wartość docelowa do osiągnięcia

note: module: gamification
en: Target: less than
pl: Cel: mniej niż

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
pl: Akcja, która zostanie wywołana, aby zaktualizować wartość dla celu.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
pl: Wyzwanie %s jest zakończone.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
pl: Pole waluty i sufiksu

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
pl: Data do wykorzystania przy ewaluacji dla okresu

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
pl: Dzień, kiedy nowe wyzwanie zostanie automatycznie zamknięte. Jeśli okresowość nie została ustawiona, ta data zostanie użyta jako data końcowa celu.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
pl: Dzień, kiedy nowe wyzwanie zostanie automatycznie rozpoczęte. Jeśli okresowość nie została ustawiona, ta data zostanie użyta jako data początkowa celu.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
pl: Dziedzina dla definicji %s wygląda na nieprawidłową, sprawdź to.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
pl: Pole zawierające wartość do ewaluacji

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
pl: Nazwa pola w profilu użytkownika (res.users) zawierającego wartość res_id dla akcji.

note: module: gamification
en: The higher the better
pl: Im wyżej, tym lepiej

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
pl: Lista przypadków przydzielenia tej odznaki użytkownikom

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
pl: Lista unikalnych użytkowników, którzy otrzymali tę odznakę.

note: module: gamification
en: The lower the better
pl: Im niżej, tym lepiej

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
pl: Maksymalna ilość razów w miesiącu, kiedy ta odznaka może zostać wysłana, na osobę.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
pl: Obiekt modelu dla pola do ewaluacji

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
pl: Liczba dni, po których użytkownik przypisany do ustawionego ręcznie celu otrzyma przypomnienie. Jeśli wartość nie zostanie wpisana, przypomnienia nie będą wysyłane.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik otrzymał tę odznakę w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik otrzymał tę odznakę.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik wysłał tę odznakę w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana przez unikalnych użytkowników.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
pl: Docelowa i bieżąca wartość są definiowane w walucie firmy.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
pl: Jednostka docelowej i bieżącej wartości

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
pl: Użytkownik odpowiedzialny za wyzwanie.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
pl: Użytkownik, który wysłał odznakę

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
pl: Użytkownicy, którzy osiągnęli te cele, automatycznie otrzymają odznakę.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
pl: Wartość do porównania z konkretnym polem. Wyrażenie może zawierać odwołanie do "użytkownika", co oznacza przeszukanie rekordu dla bieżącego użytkownika, np. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
pl: Te cele nie zostaną ponownie obliczone.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
pl: Ta odznaka nie może być wysyłana przez użytkowników

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
pl: To pole zawiera obrazek używany dla odznaki, rozmiar ograniczony do 256x256

note: module: gamification
en: To
pl: Do

note: module: gamification
en: To Reach
pl: Do osiągnięcia

note: module: gamification
en: To update
pl: Do aktualizacji

note: module: gamification
en: Total
pl: Suma

note: module: gamification
en: Unique Owners
pl: Unikalni właściciele

note: module: gamification
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: gamification
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: gamification
en: Update
pl: Aktualizuj

note: module: gamification
en: Update %s
pl: Aktualizuj %s

note: module: gamification
en: User
pl: Użytkownik

note: module: gamification
en: User domain
pl: Dziedzina użytkownika

note: module: gamification
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: gamification
en: Website / Forum
pl: Strona internetowa/forum

note: module: gamification
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
pl: Kto może przydzielić tę odznakę

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
pl: Kogo chciałbyś/abyś nagrodzić?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
pl: Przy włączonej tej opcji użytkownik może otrzymać daną odznakę tylko raz. Trzy najwyższe odznaki są przyznawane nadal tylko na końcu wyzwania.

note: module: gamification
en: Yearly
pl: Co rok

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
pl: Nie jesteś na liście zezwoleń tego użytkownika.

note: module: gamification
en: You can still grant
pl: Wciąż możesz przyznać

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
pl: Nie masz wymaganych odznak.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
pl: Wysłałeś już tę odznakę zbyt wiele razy w miesiącu.

note: module: gamification
en: badges this month
pl: odznak w tym miesiącu

note: module: gamification
en: days
pl: dni

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
pl: np. miesięczne cele sprzedażowe

note: module: gamification
en: e.g. days
pl: np. dni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
pl: np. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
pl: przyznano,

note: module: gamification
en: refresh
pl: odśwież

note: module: gamification
en: than the target.
pl: niż cel.

note: module: gamification
en: this month
pl: w tym miesiącu
