Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (315 entries)

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
de: %s ist der Challenge beigetreten.

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
de: %s hat die Challenge verlassen.

note: module: gamification
en: <br/> %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s
de: <br/>

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
de: <br/>Bisher hat niemand alle Ziele erreicht. Für diese Herausforderung wurde noch keine Auszeichnung vergeben.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
de: <br/>Der Preis (Badge %s) für jeden erfolgreichen Benutzer wurde gesendet an %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
de: <br/>Für die erfolgreichsten Teilnehmer des Wettbewerbs wurden spezielle Preise vergeben. Die Rangfolge ist wie folgt:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
de: <span class="o_stat_text">Verknüpfte</span>
                                        <span class="o_stat_text">Ziele</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
de: Ein Badge ist ein symbolisches Zeichen, das einem Benutzer als Zeichen der Belohnung gewährt wird.
    Es kann automatisch verdient werden, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind, oder manuell von den Benutzern.
    Einige Abzeichen sind schwerer zu bekommen als andere mit bestimmten Bedingungen.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
de: Eine Zieldefinition ist ein technisches Modell eines Ziels, das eine Bedingung definiert, die es zu erreichen gilt.
    Die zu erreichenden Daten, Werte oder Benutzer werden in der Zielinstanz definiert.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
de: Ein Ziel gilt als erreicht, wenn der aktuelle Zielerreichungsgrad dem Wert des Einzelziels entspricht.

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
de: Ein Ziel wird durch einen Benutzer und eine Zieldefinition definiert.
    Ziele können automatisch mit Hilfe von Challenges erstellt werden.

note: module: gamification
en: A selected list of users
de: Eine ausgewählte Liste von Benutzern

note: module: gamification
en: Action
de: Aktion

note: module: gamification
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: gamification
en: Active
de: Aktiv

note: module: gamification
en: Advanced Options
de: Erweiterte Optionen

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
de: Recht Auszeichnungen zu vergeben

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
de: Als Alternative zu einer Auflistung von Benutzern

note: module: gamification
en: Appears in
de: Erscheint in

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
de: Zielvorgabe zuweisen an

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
de: Ordnen Sie ausgewählten Benutzern eine Liste von Zielen zu, um sie auszuwerten.
    Die Challenge kann einen Zeitraum (wöchentlich, monatlich...) für die automatische Erstellung von Zielen verwenden.
    Die Ziele werden für die angegebenen Benutzer oder Mitglieder der Gruppe angelegt.

note: module: gamification
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: gamification
en: Authorized Users
de: Autorisierte Benutzer

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
de: Automatisch: Ein bestimmter Python Code wird ausgeführt

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
de: Automatisch: Anzahl der Datensätze

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
de: Automatisch: Summe eines Feldes

note: module: gamification
en: Badge
de: Auszeichnung

note: module: gamification
en: Badge Description
de: Beschreibung der Auszeichnung

note: module: gamification
en: Badge Granted
de: Auszeichnung vergeben

note: module: gamification
en: Badge List
de: Liste der Auszeichnungen

note: module: gamification
en: Badge Name
de: Name der Auszeichnung

note: module: gamification
en: Badges
de: Auszeichnungen

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
de: Die Auszeichnungen werden vergeben, wenn die Zielvorgabe erreicht wurde.  Die Vergabe erfolgt entweder zum Ende einer laufenden Periode (z. Bsp. zum Ende einer  monatlichen Zielvorgabe), am offiziellen Enddatum der Zielvorgabe (wenn keine Periode zugeordnet wurde) oder wenn die Zielvorgabe manuell als abgeschlossen eingestuft wird.

note: module: gamification
en: Batch Mode
de: Batch Modus

note: module: gamification
en: Brilliant
de: Brillanter Experte

note: module: gamification
en: Can not grant
de: Kann nicht vergeben werden.

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
de: Die Konfiguration eines bereits gestarteten Ziels kann nicht geändert werden.

note: module: gamification
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: gamification
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: gamification
en: Category
de: Kategorie

note: module: gamification
en: Challenge
de: Zielvorgabe

note: module: gamification
en: Challenge Line
de: Zielvorgabe Position

note: module: gamification
en: Challenge Lines
de: Zielvorgabe Positionen

note: module: gamification
en: Challenge Name
de: Bezeichnung Zielvorgabe

note: module: gamification
en: Challenge originating
de: Herkunft Zielvorgabe

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
de: Zielvorgabe, aus der das Einzelziel resultiert, ordnen Sie das Einzelziel einem Benutzer zu, wenn Sie in dieses Feld einen Wert eingeben möchten.

note: module: gamification
en: Challenges
de: Zielvereinbarung

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um pro Person ein Monatslimit für die Vergabe von Auszeichnungen zu setzen.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
de: Anklickbare Ziele

note: module: gamification
en: Closed goal
de: Erreichte Ziele

note: module: gamification
en: Comment
de: Kommentar

note: module: gamification
en: Complete your Profile
de: Vervollständigen Sie ihr Profil

note: module: gamification
en: Completeness
de: Zielerreichung

note: module: gamification
en: Computation Mode
de: Berechnungsmodus

note: module: gamification
en: Create User
de: Benutzer/in anlegen

note: module: gamification
en: Create a new challenge
de: Eine neue Herausforderung erzeugen

note: module: gamification
en: Create a new goal
de: Ein neues Ziel anlegen

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
de: Erstellen und verwalten Sie Benutzer und deren Berechtigungen. Benutzer können zeitweise deaktiviert werden. Sie können ausserdem Gruppen zuweisen, um den Zugriff auf Anwendungen zu steuern.

note: module: gamification
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: gamification
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: gamification
en: Current
de: Aktuell

note: module: gamification
en: Current Value
de: Aktueller Wert

note: module: gamification
en: Daily
de: Täglich

note: module: gamification
en: Data
de: Persönliche Daten

note: module: gamification
en: Date Field
de: Datumsfeld

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
de: Legen Sie fest, in welchen Menüs die Zielvorgabe sichtbar sein soll

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
de: Definieren Sie, wie die Zielerreichnung berechnet werden soll. Das Ergebnis der Berechnung wird im Feld 'Aktuell' angezeigt.

note: module: gamification
en: Definition Description
de: Definitionsbeschreibung

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
de: In Abhängigkeit vom Anzeigemodus, können Berichte persönlich erstellt oder mit anderen geteilt werden.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
de: Beschreiben Sie die Zielvorgabe: worum es geht, an wen sie gerichtet ist, warum es wichtig ist..

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
de: Erklären Sie warum der Mitarbeiter/ die Mitarbeiterin die Auszeichnung erhält (ist öffentlich sichtbar).

note: module: gamification
en: Description
de: Beschreibung

note: module: gamification
en: Display Mode
de: Anzeigemodus

note: module: gamification
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: gamification
en: Displayed as
de: Angezeigt als

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
de: Eindeutiges Feld für Batch-User

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
de: Voreinstellung der Filter-Domäne. Allgemein gilt, die Einstellung ist nicht benutzerabgängig, z. B. [('state', '=', 'done')]. Der Ausdruck kann auch auf 'Benutzer' referenzieren, dann werden alle Datensätze des aktuellen Benutzers durchsucht, sofern dieser nicht im Batch-Modus arbeitet.

note: module: gamification
en: Done
de: Erledigt

note: module: gamification
en: Draft
de: Entwurf

note: module: gamification
en: End Date
de: Enddatum

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
de: Überprüfen Sie den Ausdruck mit Hilfe der Stapelverarbeitung, statt für jeden Benutzer einzeln.

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
de: Bewerteter Ausdruck für Batchbetrieb

note: module: gamification
en: Everyone
de: Alle Benutzer

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
de: Eindeutig (erledigt oder nicht erledigt)

note: module: gamification
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

note: module: gamification
en: Field to Sum
de: Zu summierendes Feld

note: module: gamification
en: Filter Domain
de: Filter-Domäne

note: module: gamification
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: gamification
en: For 1st user
de: Für den ersten Benutzer

note: module: gamification
en: For 2nd user
de: Für den zweiten Benutzer

note: module: gamification
en: For 3rd user
de: Für den dritten Benutzer

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
de: Für jeden erfolgreichen Benutzer

note: module: gamification
en: Formating Options
de: Formatierungsoptionen

note: module: gamification
en: From
de: Von

note: module: gamification
en: Full Suffix
de: Volle Einheit

note: module: gamification
en: Gamification Badge
de: Gamification-Pin

note: module: gamification
en: Gamification Tools
de: Gamifizierung Werkzeuge

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
de: Gamification Benutzer-Pin

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
de: Gamification Benutzer-Pin-Assistent

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
de: Gamifizierung übergeordnete Zielsetzung

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
de: Gamification: Ziel Challenge Check

note: module: gamification
en: Goal
de: Ziel

note: module: gamification
en: Goal Definition
de: Zieldefinition

note: module: gamification
en: Goal Definitions
de: Zieldefinitionen

note: module: gamification
en: Goal Description
de: Zielbeschreibung

note: module: gamification
en: Goal Failed
de: Ziel nicht erreicht

note: module: gamification
en: Goal List
de: Zielauflistung

note: module: gamification
en: Goal Performance
de: Zielerreichung

note: module: gamification
en: Goal Reached
de: Ziel erreicht

note: module: gamification
en: Goal definitions
de: Zieldefinitionen

note: module: gamification
en: Goals
de: Ziele

note: module: gamification
en: Good Job
de: Mitarbeiter der Woche

note: module: gamification
en: Grant
de: Auszeichnen

note: module: gamification
en: Grant Badge
de: Belohnung vergeben

note: module: gamification
en: Grant Badge To
de: Belohnung vergeben an

note: module: gamification
en: Grant this Badge
de: Vergebe diese Belohnung an

note: module: gamification
en: Granted by
de: Vergeben von

note: module: gamification
en: Granting
de: Vergabe

note: module: gamification
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
de: Außer dem Benutzer erhält auch folgende Gruppe eine Kopie des Berichts

note: module: gamification
en: HR Challenges
de: Personalzielvorgaben

note: module: gamification
en: Hidden
de: Versteckt

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
de: Wie soll die Zielerreichung berechnet werden?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
de: Personalwesen / Engagement

note: module: gamification
en: ID Field of user
de: ID Feld des Benutzers

note: module: gamification
en: If a maximum is set
de: Wenn ein Maximum gesetzt ist

note: module: gamification
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
de: Wenn diese Belohnung in Zusammenhang mit einer Zielvorgabe steht

note: module: gamification
en: Image
de: Bild

note: module: gamification
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
de: Im Rahmen der Stapelverarbeitung wird die Domain global ausgewertet. Bei Aktivierung, benutzen Sie im Filter nicht das Keywort 'Benutzer'

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
de: Wenn Sie den Stapelverarbeitungsmodus aktiviert haben, wird angezeigt welches Feld die Benutzer unterscheidet, z. Bsp. user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
de: Es werden Erinnerungen versendet, wenn ein manuelles Ziel nicht weiter bearbeitet wurde (der Intervall wird bei der Definition der Zielvorgabe festgelegt). Die Einstellung wird ignoriert, wenn es sich um ein nicht-manuelles Ziel bzw. um ein Ziel, das nicht mit einer Zielvorgabe verlinkt ist, handelt.

note: module: gamification
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: gamification
en: Individual Goals
de: Individuelle Ziele

note: module: gamification
en: Invite new Users
de: Laden Sie neue Benutzer ein

note: module: gamification
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: gamification
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: gamification
en: Last Report Date
de: Datum des letzten Berichts

note: module: gamification
en: Last Update
de: Zuletzt aktualisiert

note: module: gamification
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: gamification
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
de: Rangliste (nach Gruppen)

note: module: gamification
en: Limitation Number
de: Maximale Anzahl

note: module: gamification
en: Line List
de: Liste nach Zeilen

note: module: gamification
en: Lines
de: Linien

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
de: Auflistung der gesetzten Einzelziele

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
de: Auflistung der Benutzer die am Wettbewerb (Zeilvorgabe) teilnehmen

note: module: gamification
en: Mail Group Following
de: Abonnenten der Nachrichtengruppe

note: module: gamification
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: gamification
en: Member
de: Mitglied

note: module: gamification
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: gamification
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: gamification
en: Model
de: Modell

note: module: gamification
en: Monetary
de: monetäre

note: module: gamification
en: Monetary Value
de: Monetäre Bewertung

note: module: gamification
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
de: Monatliche Begrenzung für die Vergabe

note: module: gamification
en: Monthly total
de: Monatlich gesamt

note: module: gamification
en: My Goals
de: Meine Ziele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
de: Mein monatliches Vergabelimit

note: module: gamification
en: My Monthly Total
de: Mein monatliches Gesamtergebnis

note: module: gamification
en: My Total
de: Mein Ergebnis

note: module: gamification
en: Never
de: Niemals

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
de: Nicht erinnern, wenn der Wert null ist bzw. kein Wert eingetragen wurde.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
de: Neue Medialle ${object.badge_id.name} bekommen

note: module: gamification
en: Next Report Date
de: Datum der nächsten Auswertung

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
de: Kein monatliches Vergabelimit

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
de: Niemand bewältigt die Herausforderungen wie Sie.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
de: Niemand, Zuordnung erfolgt durch die Zielvorgabe

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
de: Niemand hat die Bedingungen für diese spezielle Auszeichnung erfüllen können.

note: module: gamification
en: Non recurring
de: Keine Wiederholung

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
de: Nicht aktualisierte manuelle Ziele werden angemahnt nach

note: module: gamification
en: Notification Messages
de: Benachrichtigungen

note: module: gamification
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: gamification
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: gamification
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: gamification
en: Number of users
de: Anzahl der Nutzer/innen

note: module: gamification
en: On change
de: bei Änderung

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
de: Es können nur diejenigen die Auszeichnung vergeben, die sie auch selbst erhalten haben.

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
de: Nur folgende Personen können die Auszeichnung vergeben

note: module: gamification
en: Optimisation
de: Optimierung

note: module: gamification
en: Owner
de: Besitzer

note: module: gamification
en: Owners
de: Empfänger

note: module: gamification
en: People having some badges
de: Ausgezeichnete Personen

note: module: gamification
en: Period
de: Periode

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
de: Zeitraum mit automatischer Zielzuweisung. Wenn keine Auswahl getroffen wird, müssen die Ziele manuell gestartet werden.

note: module: gamification
en: Periodicity
de: Zeitraum

note: module: gamification
en: Problem Solver
de: Problemlöser

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
de: Fortschrittsanzeige (Benutzung von numerischen Werten)

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
de: Python Code, der für jeden Benutzer ausgeführt wird.  Das Feld 'Ergebnis' enthält den aktuellen Wert. Ein zugeordneter Benutzer hat Zugriff über object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
de: Erreicht

note: module: gamification
en: Reached when current value is
de: Zielerreichung bei einem aktuellen Wert von

note: module: gamification
en: Recorded manually
de: Manuell angelegt

note: module: gamification
en: Reference
de: Referenz

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
de: Zielvorgabe neu laden

note: module: gamification
en: Related Goals
de: Zugehörige Ziele

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
de: Versand verbleibender Auszeichnungen erlaubt

note: module: gamification
en: Remind delay
de: Erinnere bei Verzögerung

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
de: Erinnerungen für manuell angelegte Ziele

note: module: gamification
en: Report Frequency
de: Berichtsintervall

note: module: gamification
en: Report Template
de: Berichtsvorlage

note: module: gamification
en: Required Badges
de: Benötigte Auszeichnungen

note: module: gamification
en: Reset Completion
de: Zielerreichung zurücksetzen

note: module: gamification
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
de: Erhalten Sie Fortschrittsmeldungen für eine Zielvorgabe, ohne den zugeordneten Benutzer zu informieren.

note: module: gamification
en: Reward
de: Belohnung

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
de: Sollen die Besten belohnt werden, wenn die Zielvorgabe nicht erreicht wurde?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
de: Belohnung der Mitarbeiter, sobald ein Ziel erreicht wurde.

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
de: Belohnung für Zielvorgaben

note: module: gamification
en: Rewarded by
de: ausgezeichnet von

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
de: Belohnungen für Zielvorgaben

note: module: gamification
en: Running
de: Laufend

note: module: gamification
en: Running Challenges
de: laufende Zielvorgaben

note: module: gamification
en: Schedule
de: Ausführungsplan

note: module: gamification
en: Search Challenges
de: Durchsuche Zielvorgaben

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
de: Suche Zielbeschreibungen

note: module: gamification
en: Search Goals
de: Suche Einzelziele

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
de: Diese Sicherheitsregel definiert, wer manuell Auszeichnungen vergeben darf. Gilt nicht für den Administrator.

note: module: gamification
en: Send Report
de: Bericht senden

note: module: gamification
en: Send a copy to
de: Sende eine Kopie an

note: module: gamification
en: Sender
de: Absender

note: module: gamification
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
de: Reihenfolge der Aufträge

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
de: Geben Sie den aktuellen Wert für das zu erreichende Ziel an

note: module: gamification
en: Set your Company Data
de: Geben Sie Ihre Firmenadresse ein

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
de: Laden Sie Ihr Logo hoch

note: module: gamification
en: Set your Timezone
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone aus

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
de: Einsellungen / Gamification Tools

note: module: gamification
en: Setup your Company
de: Richten Sie Ihre Firma ein

note: module: gamification
en: Start Challenge
de: Starte Zielvereinbarung

note: module: gamification
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: gamification
en: Start goal
de: Ziel starten

note: module: gamification
en: State
de: Bundesland

note: module: gamification
en: Statistics
de: Statistik

note: module: gamification
en: Subscriptions
de: Abonnements

note: module: gamification
en: Suffix
de: Endung

note: module: gamification
en: Suggest to users
de: Vorschläge für Benutzer

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
de: Zu erreichender Zielwert

note: module: gamification
en: Target: less than
de: Zielwert: weniger als

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
de: Diese Aktion wird ausgeführt, um den Zielwert zu aktualisieren.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
de: Die Zielvorgabe ist zu %s erfüllt.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
de: Das Feld für die Währung und die Einheiten

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
de: Definition des Zeitraums, der ausgewertet werden soll

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
de: Der Tag an dem eine neue Zielvorgabe automatisch beendet wird. Wenn bei den zugeordneten Einzelzielen keine Zeiträume angegeben werden, gilt dieses Datum auch als Enddatum für das Einzelziel.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
de: Der Tag an dem eine neue Zielvorgabe automatisch gestartet wird. Wenn bei den zugeordneten Einzelzielen keine Zeiträume angegeben werden, gilt dieses Datum auch als Startdatum für das Einzelziel.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
de: Der Bereich für die Definition von %s scheint fehlerhaft zu sein, bitte überprüfen.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
de: Das Feld das den Wert enthält, der ausgewertet werden soll

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
de: Der Feldname im Benutzer-Profil (res.users) enthält den Wert für die Aktion res_id.

note: module: gamification
en: The higher the better
de: Je höher, je besser

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
de: Auflisten der Auszeichnungen, die an die Benutzer vergeben wurden.

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
de: Auflistungen der eindeutigen Benutzer, die diese Auszeichnung erhalten haben.

note: module: gamification
en: The lower the better
de: Je kleiner, je besser

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
de: Die maximale Anzahl von Auszeichnungen, die pro Monat und pro Person vergeben werden können.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
de: Die Modellkonfiguration der Definition %s scheint falsch zu sein, bitte prüfen.
    
    %s nicht gefunden

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
de: Die Modellkonfiguration der Definition %s scheint falsch zu sein, bitte prüfen.
    
    %s nicht gespeichert

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
de: Das Objekt für das Feld das ausgewertet soll (im Modell).

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
de: Anzahl Tage nach denen der dem manuellen Ziel zugeordnete Benutzer erinnert werden soll. Wenn kein Wert angegeben wird, erfolgt keine Erinnerung.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
de: Wie oft hat der der aktuelle Benutzer in diesem Monat diese Auszeichnung erhalten.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
de: Wie oft hat der aktuelle Benutzer diese Auszeichnung erhalten.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
de: Wie oft hat der aktuelle Benutzer diese Auszeichnung in diesem Monat vergeben.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
de: Wie oft haben bestimmte Benutzer diese Auszeichnung erhalten.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
de: Wie oft wurde diese Auszeichnung in diesem Monat entgegengenommen.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
de: Wie oft wurde diese Auszeichnung entgegengenommen.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
de: Der Zielwert sowie der aktuelle Wert werden in der Währung ausgewiesen, die bei der Unternehmensdefinition hinterlegt wurde.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
de: Die Einheit des Zielwertes sowie des aktuellen Wertes.

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
de: Der für die Zielvorgabe verantwortliche Benutzer.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
de: Der Benutzer, der die Auszeichnung vergeben hat.

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
de: Die Benutzer, die diese Ziele erreicht haben, erhalten automatisch die Auszeichnung.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
de: Der Wert mit dem dieses spezifische Feld vergleichen werden soll. Der Ausdruck kann eine Referenz auf einen 'Benutzer' enthalten. Die Datensätze des aktuellen Benutzers werden dann nach bestimmten Kriterien durchsucht, z . Bsp. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
de: Diese Ziele können nicht wiederverwendet werden.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
de: Diese Auszeichnung kann nicht von den Benutzern vergeben werden.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
de: Dieses Feld enthält ein Bild der Auszeichnung, die Auflösung ist limitiert 256x256

note: module: gamification
en: To
de: Bis

note: module: gamification
en: To Reach
de: Zu erreichen

note: module: gamification
en: To update
de: Zu aktualisieren

note: module: gamification
en: Unique Owners
de: eindeutige Empfänger

note: module: gamification
en: Unit
de: Einheit

note: module: gamification
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: gamification
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: gamification
en: Update %s
de: aktualisieren %s

note: module: gamification
en: User
de: Benutzer

note: module: gamification
en: User domain
de: Benutzer Domain

note: module: gamification
en: Users
de: Benutzer

note: module: gamification
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
de: Wer kann diese Auszeichnung vergeben

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
de: Wen möchten Sie gerne auszeichnen

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
de: Wenn Sie diese Option wählen, kann ein Benutzer eine Auszeichnung nur einmal erhalten. Die Top 3 Auszeichnungen werden erst bei Beendigung der Zielvorgabe verliehen.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
de: Mit Ihren brillianten Idee sind Sie eine Inspiration für andere.

note: module: gamification
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
de: Sie haben keine Berechtigung

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
de: Sie können eine Herausforderung nicht zurücksetzen, wenn die Ziele noch nicht erreicht wurden.

note: module: gamification
en: You can still grant
de: Sie können noch Auszeichnungen vergeben

note: module: gamification
en: You did great at your job.
de: Sie haben das großartig gemacht.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
de: Sie haben die erforderlichen Auszeichnungen erhalten.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
de: Sie haben diese Auszeichnung in diesem Monat bereits zu oft vergeben.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
de: Sie haben eine verborgene Auszeichnung gefunden.

note: module: gamification
en: badges this month
de: Vergebene Auszeichnungen in diesem Monat

note: module: gamification
en: days
de: Tage

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
de: z. B. monatliche Verkaufsziele

note: module: gamification
en: e.g. days
de: z. Bsp. Tage

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
de: z. Bsp. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
de: vergeben,

note: module: gamification
en: refresh
de: neu laden

note: module: gamification
en: than the target.
de: als der Zielwert

note: module: gamification
en: the
de: der

note: module: gamification
en: this month
de: in diesem Monat
