Odoo Server 12.0 - en to nb translation catalogue (235 entries)

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
nb: Erstatning for A/C-kompressor

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
nb: Erstatning for A/C-kondensator

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
nb: A/C-diagnose

note: module: fleet
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: fleet
en: Activation Cost
nb: Aktiveringskostnad

note: module: fleet
en: Active
nb: Aktiv

note: module: fleet
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: fleet
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: fleet
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: fleet
en: Additional Details
nb: Tilleggsdetaljer

note: module: fleet
en: Additional Properties
nb: Andre egenskaper

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
nb: Luftfiltererstatning

note: module: fleet
en: All vehicles
nb: Alle kjøretøy

note: module: fleet
en: Amount
nb: Beløp

note: module: fleet
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: fleet
en: Assistance
nb: Assistanse

note: module: fleet
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: fleet
en: Automatic
nb: Automatisk

note: module: fleet
en: Automatically Generated
nb: Automatisk generert

note: module: fleet
en: Battery Inspection
nb: Batteriinspeksjon

note: module: fleet
en: Battery Replacement
nb: Batterierstatning

note: module: fleet
en: Brake Inspection
nb: Bremseinspeksjon

note: module: fleet
en: Brand
nb: Merkevare

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
nb: Kjøretøyets varemerke

note: module: fleet
en: Break
nb: Pause

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
nb: Kjøretøyets CO2-utslipp

note: module: fleet
en: Car Wash
nb: Bilvask

note: module: fleet
en: Catalog Value (VAT Incl.)
nb: Katalogverdi (inkl. mva.)

note: module: fleet
en: Category
nb: Kategori

note: module: fleet
en: Category of the cost
nb: Kostnadskategori

note: module: fleet
en: Chassis Number
nb: Chassis-nummer

note: module: fleet
en: Close Contract
nb: Lukk kontrakt

note: module: fleet
en: Closed
nb: Avsluttet

note: module: fleet
en: Color
nb: Farge

note: module: fleet
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
nb: Kjøretøyets farge

note: module: fleet
en: Compact
nb: Kompakt

note: module: fleet
en: Company
nb: Firma

note: module: fleet
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: fleet
en: Contract
nb: Kontrakt

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
nb: Kontraktkostnader per måned

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
nb: Kontraktutløpsdato

note: module: fleet
en: Contract Reference
nb: Kontraktsreferanse

note: module: fleet
en: Contract Start Date
nb: Kontraktens startdato

note: module: fleet
en: Contract Types
nb: Kontrakttyper

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
nb: Kontrakt knyttet til denne kostnaden

note: module: fleet
en: Contract details
nb: Kontraktdetaljer

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
nb: Kontraktsinformasjon om et kjøretøy

note: module: fleet
en: Contract logs
nb: Kontraktlogger

note: module: fleet
en: Contract to Renew
nb: Kontrakt å fornye

note: module: fleet
en: Contract(s)
nb: Kontrakt(er)

note: module: fleet
en: Contracts
nb: Kontrakter

note: module: fleet
en: Convertible
nb: Cabriolet

note: module: fleet
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: fleet
en: Cost Description
nb: Kostnadsbeskrivelse

note: module: fleet
en: Cost Details
nb: Kostnadsdetaljer

note: module: fleet
en: Cost Subtype
nb: Kostnadsundertype

note: module: fleet
en: Cost Type
nb: Kostnadstype

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
nb: Kostnad tilknyttet et kjøretøy

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
nb: Kostnad som betales bare én gang ved kontraktens opprettelse

note: module: fleet
en: Costs
nb: Kostnader

note: module: fleet
en: Costs Analysis
nb: Kostnadsanalyse

note: module: fleet
en: Costs Per Month
nb: Kostnader per måned

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
nb: Opprett en ny kontrakt automatisk med all den samme informasjonen, bortsett fra dato som vil starte når nåværende kontrakt opphører.

note: module: fleet
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: fleet
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
nb: Kjøretøyets tilstand

note: module: fleet
en: Daily
nb: Daglig

note: module: fleet
en: Date
nb: Dato

note: module: fleet
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: fleet
en: Doors Number
nb: Antall dører

note: module: fleet
en: Driver
nb: Fører

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
nb: Kjøretøyets fører

note: module: fleet
en: Effective Costs
nb: Effektive kostnader

note: module: fleet
en: Electric
nb: Elektrisk

note: module: fleet
en: Emissions
nb: Utslipp

note: module: fleet
en: End Date
nb: Sluttdato

note: module: fleet
en: Expired
nb: Utløpt

note: module: fleet
en: Expiring Soon
nb: Utløper snart

note: module: fleet
en: Fleet
nb: Flåte

note: module: fleet
en: Followers
nb: Følgere

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: fleet
en: For internal purpose only
nb: Bare for intern bruk

note: module: fleet
en: Fuel
nb: Drivstoff

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
nb: Drivstoffkostnader per måned

note: module: fleet
en: Fuel Logs
nb: Drivstofflogger

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
nb: Erstatning for drivstoffpumpe

note: module: fleet
en: Fuel Type
nb: Drivstofftype

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
nb: Drivstoff brukt av kjøretøyet

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
nb: Drivstofflogg for kjøretøy

note: module: fleet
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: fleet
en: Gasoline
nb: Bensin

note: module: fleet
en: Generated Costs
nb: Genererte kostnader

note: module: fleet
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
nb: Har varsling(er)

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
nb: Har kontrakter å fornye

note: module: fleet
en: Horsepower
nb: Hestekrefter

note: module: fleet
en: ID
nb: IDID

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: fleet
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: fleet
en: Included Services
nb: Inkluderte tjenester

note: module: fleet
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: fleet
en: Invoice Date
nb: Fakturadato

note: module: fleet
en: Invoice Reference
nb: Fakturareferanse

note: module: fleet
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: fleet
en: Kilometers
nb: Kilometer

note: module: fleet
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: fleet
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: fleet
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: fleet
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: fleet
en: License Plate
nb: Registreringsskilt

note: module: fleet
en: Location
nb: Sted

note: module: fleet
en: Logo (medium)
nb: Logo (mellomstor)

note: module: fleet
en: Logo (small)
nb: Logo (liten)

note: module: fleet
en: Make
nb: Merke

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
nb: Kjøretøyets merke

note: module: fleet
en: Management Fee
nb: Administrasjonsgebyr

note: module: fleet
en: Manager
nb: Leder

note: module: fleet
en: Manual
nb: Manuell

note: module: fleet
en: Medium-sized image
nb: Mellomstort bilde

note: module: fleet
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: fleet
en: Model
nb: Modell

note: module: fleet
en: Model Make
nb: Modell og merke

note: module: fleet
en: Model Year
nb: Modellår

note: module: fleet
en: Model name
nb: Modellnavn

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
nb: Kjøretøymodell

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
nb: Kjøretøymodell

note: module: fleet
en: Models
nb: Modeller

note: module: fleet
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: fleet
en: Name
nb: Navn

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
nb: Navn på kontrakt som snart må fornyes

note: module: fleet
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: fleet
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: fleet
en: No
nb: Nei

note: module: fleet
en: Notes
nb: Notater

note: module: fleet
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
nb: Antall dører på kjøretøyet

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
nb: Antall seter i kjøretøyet

note: module: fleet
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: fleet
en: Oil Change
nb: Oljeskift

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
nb: Oljepumpeerstatning

note: module: fleet
en: Open
nb: Åpen

note: module: fleet
en: Options
nb: Valg

note: module: fleet
en: Other
nb: Annet

note: module: fleet
en: Other Maintenance
nb: Annet vedlikehold

note: module: fleet
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: fleet
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: fleet
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: fleet
en: Power
nb: Styrke

note: module: fleet
en: Price
nb: Pris

note: module: fleet
en: Price Per Liter
nb: Pris per liter

note: module: fleet
en: Purchased
nb: Kjøpt inn

note: module: fleet
en: Purchaser
nb: Innkjøper

note: module: fleet
en: Radiator Repair
nb: Radiatorreparasjon

note: module: fleet
en: Refueling
nb: Påfyll av drivstoff

note: module: fleet
en: Refueling Details
nb: Detaljer om påfyll av drivstoff

note: module: fleet
en: Renew Contract
nb: Forny kontrakt

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
nb: Leie (uten mva.)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
nb: Reparasjon og vedlikehold

note: module: fleet
en: Repairing
nb: Reparerer

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
nb: Erstatningskjøretøy

note: module: fleet
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: fleet
en: Residual Value
nb: restverdi

note: module: fleet
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: fleet
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: fleet
en: Rotate Tires
nb: Roter dekk

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
nb: Erstatning av rotor

note: module: fleet
en: Seats Number
nb: Antall seter

note: module: fleet
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: fleet
en: Service
nb: Tjeneste

note: module: fleet
en: Service Type
nb: Tjenestetype

note: module: fleet
en: Service Types
nb: Tjenestetyper

note: module: fleet
en: Services
nb: Tjenester

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
nb: Tjenestekostnader per måned

note: module: fleet
en: Services Details
nb: Tjenestedetaljer

note: module: fleet
en: Services Logs
nb: Tjenestelogger

note: module: fleet
en: Services for vehicles
nb: Tjenester for kjøretøy

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: fleet
en: Small-sized image
nb: Lite bilde

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
nb: Lite bilde av varemerket. Bildestørrelsen blir automatisk justert til 64x64 px og størrelsesforholdet bevares. Bruk dette feltet hvor som helst hvor et lite bilde er påkrevd.

note: module: fleet
en: Snow tires
nb: Vinterdekk

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
nb: Tennpluggerstatning

note: module: fleet
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: fleet
en: State
nb: Stat

note: module: fleet
en: State name already exists
nb: Navnet eksisterer allerede

note: module: fleet
en: Summer tires
nb: Sommerdekk

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
nb: Tagnavnet eksisterer allerede!

note: module: fleet
en: Tags
nb: Tagger

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
nb: Termostaterstatning

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
nb: Dette feltet inneholder bilde brukt som logo for varemerket, og er avgrenset til 1024x1024 px.

note: module: fleet
en: Tire Replacement
nb: Dekkskifte

note: module: fleet
en: Today
nb: I dag

note: module: fleet
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: fleet
en: Total Price
nb: Totalbeløp

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
nb: Totale utlegg (uten mva.)

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
nb: Girkasseerstatning

note: module: fleet
en: Unit
nb: Enhet

note: module: fleet
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
nb: Brukt for å holde orden på notatstadiene

note: module: fleet
en: User
nb: Bruker

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
nb: Verdi på det kjøpte kjøretøyet

note: module: fleet
en: Vehicle
nb: Kjøretøy

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
nb: Kjøretøykostnader

note: module: fleet
en: Vehicle Details
nb: Kjøretøydetaljer

note: module: fleet
en: Vehicle Status
nb: Kjøretøystatus

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
nb: Kjøretøy-tagger

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
nb: Kjøretøy denne loggen gjelder

note: module: fleet
en: Vehicle costs
nb: Kjøretøykostnader

note: module: fleet
en: Vehicles
nb: Kjøretøy

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
nb: Kjøretøykontrakter

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
nb: Drivstofflogger for kjøretøy

note: module: fleet
en: Vehicles costs
nb: Kjøretøykostnader

note: module: fleet
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: fleet
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: fleet
en: Warning Date
nb: Advarselsdato

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
nb: Vannpumpeerstatning

note: module: fleet
en: Weekly
nb: Ukentlig

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
nb: Vindusviskererstatning

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
nb: Skriv supplerende informasjon som måtte finnes til kontrakten, her.

note: module: fleet
en: Write here any other information
nb: Skriv annen informasjon du måtte ha, her.

note: module: fleet
en: Year of the model
nb: Modellår

note: module: fleet
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: fleet
en: amount
nb: beløp

note: module: fleet
en: e.g. Model S
nb: for eksempel Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
nb: for eksempel PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
nb: for eksempel Tesla

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
nb: vis alle kostnader for dette kjøretøyet

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
nb: vis kontrakten for dette kjøretøyet

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
nb: vis drivstoffloggene for dette kjøretøyet

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
nb: vis tjenestelogger for dette kjøretøyet
