Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (247 entries)

note: module: fleet
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: fleet
en: Activation Cost
hu: Költség aktiválás

note: module: fleet
en: Active
hu: Aktív

note: module: fleet
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: fleet
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: fleet
en: Additional Details
hu: További részletek

note: module: fleet
en: Additional Properties
hu: Egyéb jellemzők

note: module: fleet
en: All vehicles
hu: Minden jármű

note: module: fleet
en: Amount
hu: Összeg

note: module: fleet
en: Archived
hu: Archivált

note: module: fleet
en: Automatic
hu: Automatikus

note: module: fleet
en: Automatically Generated
hu: Automatikusan létrehozott

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
hu: CO2 kibocsátás

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
hu: Gépjármű CO2 kibocsátása

note: module: fleet
en: Category
hu: Kategória

note: module: fleet
en: Category of the cost
hu: Költség kategóriája

note: module: fleet
en: Chassis Number
hu: Alváz szám

note: module: fleet
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: fleet
en: Color
hu: Szín

note: module: fleet
en: Color Index
hu: Szín jegyzék

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
hu: Gépjármű színe

note: module: fleet
en: Company
hu: Vállalat

note: module: fleet
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: fleet
en: Contract
hu: Szerződés

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
hu: Szerződés havi költségei

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
hu: Szerződés lejárati dátuma

note: module: fleet
en: Contract Reference
hu: Szerződés hivatkozás

note: module: fleet
en: Contract Start Date
hu: Szerződés indulási dátuma

note: module: fleet
en: Contract Types
hu: Szerződéstípusok

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
hu: Ehhez a költséghez tartozó szerződés

note: module: fleet
en: Contract details
hu: Szerződés részletei

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
hu: Egy gépjárműhöz tatrozó szerződés információi

note: module: fleet
en: Contract logs
hu: Szerződés naplók

note: module: fleet
en: Contract to Renew
hu: Megújítandó szerződés

note: module: fleet
en: Contracts
hu: Szerződések

note: module: fleet
en: Cost
hu: Költség

note: module: fleet
en: Cost Details
hu: Költség részletei

note: module: fleet
en: Cost Subtype
hu: Költség altípusai

note: module: fleet
en: Cost Type
hu: Költség típusa

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
hu: Gépjárműhöz kapcsolódó költség

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
hu: A szerződés aláírásakor létrejövő, csak egyszer fizetendő költség

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
hu: A vásárlással létrehozott költség típus

note: module: fleet
en: Costs
hu: Költségek

note: module: fleet
en: Costs Analysis
hu: Költség analízis

note: module: fleet
en: Costs Per Month
hu: Havi költségek

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
hu: Megadott időközönként fizetett költségek, a költség gyakoriságától függ. Ha a költség gyakoriságát egyedire állította, akkor a költséget az indulási dátumra naplózza

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
hu: Ugyanazokkal az információkkal automatikusan egy új szerződést hoz létre, kivéve a dátumot amivel indulni fog, mivel az az előző szerződés befejező dátuma lesz

note: module: fleet
en: Created by
hu: Készítette

note: module: fleet
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
hu: Ennek a gépjárműnek a jelenlegi állapota

note: module: fleet
en: Daily
hu: Naponta

note: module: fleet
en: Date
hu: Dátum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
hu: A költség kifizetés végrehajtásának dátuma

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
hu: A szerződés fedezeti érvényességének kezdeti dátuma

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
hu: A szerződés fedezeti érvényesség megszűnésének a dátuma (alapértelmezetten, egy év a kezdeti dátumtól)

note: module: fleet
en: Diesel
hu: Dízel

note: module: fleet
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: fleet
en: Doors Number
hu: Ajtók száma

note: module: fleet
en: Driver
hu: Autóvezető

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
hu: A gépjármú vezetője

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
hu: Mindegyik szolgáltatás felhasználható a szerződésekben, egyesével vagy az mindkettőben.

note: module: fleet
en: Effective Costs
hu: Tényleges költségek

note: module: fleet
en: Electric
hu: Elektromos

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
hu: Gépjármű kilométer óraállást nem szabad törölni.

note: module: fleet
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: fleet
en: Engine Options
hu: Motor választékok

note: module: fleet
en: Expired
hu: Lejárt

note: module: fleet
en: Fleet
hu: Flotta

note: module: fleet
en: Followers
hu: Követők

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: fleet
en: For internal purpose only
hu: Csak belső használatra

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
hu: Visszatérő költségek gyakorisága

note: module: fleet
en: Fuel
hu: Üzemanyag

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
hu: Havi üzemanyag költségek

note: module: fleet
en: Fuel Logs
hu: Üzemanyag napló

note: module: fleet
en: Fuel Type
hu: Üzemanyag típus

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
hu: Gépjármű által felhasznált üzemenyag

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
hu: Gépjárművek üzemanyag naplói

note: module: fleet
en: Gasoline
hu: Gázolaj

note: module: fleet
en: General Properties
hu: Általános tulajdonságok

note: module: fleet
en: Generated Costs
hu: Generált költségek

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
hu: Generált visszatérő költségek

note: module: fleet
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
hu: Figyelmeztetése(i) van(ak)

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
hu: Lejárt szerződése van

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
hu: Megújítandó szerződése van

note: module: fleet
en: Horsepower
hu: Lóerő

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
hu: Lóerő teljesítmény adó

note: module: fleet
en: Hybrid
hu: Hibrid

note: module: fleet
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: fleet
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: fleet
en: Included Services
hu: Következő szervízek beleszámítva

note: module: fleet
en: Incoming
hu: Beérkező munka

note: module: fleet
en: Indicative Cost
hu: Előrelátható költség

note: module: fleet
en: Indicative Costs
hu: Előrelátható költségek

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
hu: Előrelátható költség analízis

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
hu: Előrelátható összes költség

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
hu: Gépjármű információ

note: module: fleet
en: Invoice Date
hu: Számla kelte

note: module: fleet
en: Invoice Reference
hu: Számlahivatkozás

note: module: fleet
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: fleet
en: Kilometers
hu: Kilométer

note: module: fleet
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: fleet
en: Last Odometer
hu: Utolsó kilométeróra állás

note: module: fleet
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: fleet
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: fleet
en: License Plate
hu: Rendszám tábla

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
hu: Gépjármű rendszám táblája (i = egy autó rendszám táblája)

note: module: fleet
en: Location
hu: Helyszín

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
hu: A gépjármű tartózkodási helye (garázs, ...)

note: module: fleet
en: Logo
hu: Logó

note: module: fleet
en: Logo (medium)
hu: Logó (közepes)

note: module: fleet
en: Logo (small)
hu: Logó (kicsi)

note: module: fleet
en: Make
hu: Gyártmány

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
hu: Gépjármű gyártmánya

note: module: fleet
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: fleet
en: Manual
hu: Kézi

note: module: fleet
en: Medium-sized image
hu: Közepes méretű kép

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hu: Közepes-méretű logó a gyártmányról. Automatikusan átméretezett 128x128px képre, a méretarány megtartásával. A forma nézetekben használja ezt a mezőt és egyes kanban nézetben.

note: module: fleet
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: fleet
en: Miles
hu: Mérföld

note: module: fleet
en: Model
hu: Modell

note: module: fleet
en: Model Make
hu: Gyártmány modell

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
hu: Gépjármű gyártmány modellje

note: module: fleet
en: Model name
hu: Modell

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
hu: Egy gépjármű modellje

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
hu: Egy gépjármű modellje

note: module: fleet
en: Models
hu: Modellek

note: module: fleet
en: Monthly
hu: Havi

note: module: fleet
en: Name
hu: Név

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
hu: Nemsokára megújítandó szerződés neve

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzése

note: module: fleet
en: No
hu: Nem

note: module: fleet
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: fleet
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
hu: Gépjármú ajtóinak száma

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
hu: Gépjármű üléseinek száma

note: module: fleet
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: fleet
en: Odometer
hu: Kilométeróra

note: module: fleet
en: Odometer Details
hu: Kilométeróra részletei

note: module: fleet
en: Odometer Logs
hu: Kilométeróra naplói

note: module: fleet
en: Odometer Unit
hu: Kilométeróra mértékegysége

note: module: fleet
en: Odometer Value
hu: Kilométeróra állása

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
hu: Gépjárművenkénti kilóméter óra értékek

note: module: fleet
en: Odometer details
hu: Kilométeróra részletei

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
hu: Egy gépjárműre vonatkozó kilométeróra napló

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
hu: A gépjármű kilométeróra állása a napló jelenlegi állapotában

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
hu: Odoo rendszer segít a járművei költségeinek nyomon követésében.
                    Költségeket általában a szolgáltatásokból és                 szerződésekből hozz létre és itt tűnnek fel.

note: module: fleet
en: Other
hu: Egyéb

note: module: fleet
en: Overdue
hu: lejárt

note: module: fleet
en: Parent
hu: Szülő

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
hu: Ennek a költségnek a fölérendelt/szülő költsége

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
hu: Személy aki ezt a szerződést aláírta

note: module: fleet
en: Power
hu: Max. tételszám

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
hu: Gépjármű teljesítménye kW-ban

note: module: fleet
en: Price
hu: Ár

note: module: fleet
en: Price Per Liter
hu: Literenkénti ár

note: module: fleet
en: Purchaser
hu: Beszerző

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
hu: Ismétlődő költség összege

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
hu: Ismétlődő költség gyakorisága

note: module: fleet
en: Refueling Details
hu: Tankolás részletei

note: module: fleet
en: Renew Contract
hu: Szerződés újrakötése

note: module: fleet
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: fleet
en: Residual Value
hu: Maradvány érték

note: module: fleet
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: fleet
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: fleet
en: Seats Number
hu: Ülések száma

note: module: fleet
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: fleet
en: Service
hu: Szolgáltatás

note: module: fleet
en: Service Type
hu: Szolgáltatás típus

note: module: fleet
en: Service Types
hu: Szolgáltatás típusok

note: module: fleet
en: Services
hu: Szolgáltatások

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
hu: Szolgáltatások havi költségei

note: module: fleet
en: Services Details
hu: Szolgáltatások részletei

note: module: fleet
en: Services Logs
hu: Szolgáltatások naplói

note: module: fleet
en: Services for vehicles
hu: Szolgáltatások gépárművekhez

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
hu: Szerződés beállítása folyamatban

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap előtti

note: module: fleet
en: Small-sized image
hu: Kis méretű kép

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hu: Kis-méretű logó a márkáról. Automatikusan átméretezve 64x64px képpé, az arány megtartása mellett. Ezt a mezőt ott használja ahol a kis képre van szüksége.

note: module: fleet
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: fleet
en: State
hu: Állapot

note: module: fleet
en: State name already exists
hu: Állapot név már létezik

note: module: fleet
en: Status
hu: Állapot

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
hu: Címke név már létezik!

note: module: fleet
en: Tags
hu: Címkék

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
hu: Kikötések és feltételek

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
hu: Köszönöm a különböző szűrőket, Odoo rendszer csak a tényleges költséget tudja  
              nyomtatni, típus és jármű szerinti csoportosításban.

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
hu: Ez a mező tartalmazza a márka logó képet, limitálva a 1024x1024px méretre.

note: module: fleet
en: Today
hu: Ma

note: module: fleet
en: Today Activities
hu: Mai napi tevékenységek

note: module: fleet
en: Total
hu: Összesen

note: module: fleet
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
hu: Lejárt és le nem járt szerződések összértéke mínusz egy

note: module: fleet
en: Transmission
hu: Sebességváltó

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
hu: Gépjármű által használt sebességváltó

note: module: fleet
en: Type
hu: Típus

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
hu: Gépjárműhöz tartozó szolgáltatások típusai

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
hu: Gépjármű motorjára írt egyedi motorszám (VIN/SN szám)

note: module: fleet
en: Unit
hu: Egység

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
hu: Kolóméteróra mértékegysége

note: module: fleet
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
hu: A jegyzet szakaszok rendszerezéséhez használt

note: module: fleet
en: User
hu: Felhasználó

note: module: fleet
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
hu: Vásárolt gépjármű értéke

note: module: fleet
en: Vehicle
hu: Jármű

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
hu: Gépjármű költésgek

note: module: fleet
en: Vehicle Details
hu: Gépjármű adatok

note: module: fleet
en: Vehicle Model
hu: Gépjármű modell

note: module: fleet
en: Vehicle Status
hu: Gépjármű állapot

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
hu: Gépjármű rendszámok

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
hu: Erre a naplóra hivatkozó gépjármű

note: module: fleet
en: Vehicle costs
hu: Gépjármű költségek

note: module: fleet
en: Vehicles
hu: Járművek

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
hu: Gépjármű szerződések

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
hu: Gépjárművek fogyasztási naplói

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
hu: Gépjárművek kilométer órái

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
hu: Gépjárművek szervíz naplói

note: module: fleet
en: Vehicles costs
hu: Gépjárművek költségei

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
hu: Gépjárművek kilóméter órái

note: module: fleet
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: fleet
en: Vendors
hu: Beszállítók

note: module: fleet
en: Warning Date
hu: Figyelmeztetés dátuma

note: module: fleet
en: Weekly
hu: Heti

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
hu: Ide írja a szerződéssel kapcsolatos összes egyéb információt

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
hu: Ide írja a szerződéssel kapcsolatos összes egyéb kiegészítő információt

note: module: fleet
en: Write here any other information
hu: Ide írjon egyéb más információt

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
hu: Ide írja a szerviz vagy egyéb elvégzett szolgáltatással kapcsolatos összes információt

note: module: fleet
en: Yearly
hu: Évente

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
hu: Különböző modellt határozhat meg (pl.. A3, A4) mindegyik gyártmányhoz (Audi).

note: module: fleet
en: amount
hu: Összeg

note: module: fleet
en: e.g. Model S
hu: pl. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
hu: pl. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
hu: pl. Tesla

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.state
hu: Állapot

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
hu: Címkék

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
hu: mutassa a gépjárműre vonatkozó összes költséget

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
hu: mutassa a gépjárműre vonatkozó szerződést

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
hu: mutassa a gépjárműre vonatkozó fogyasztási naplót

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
hu: mutassa a gépjárműre vonatkozó kilóméter óra naplót

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
hu: mutassa a gépjárműre vonatkozó szolgáltatások naplóit
