Odoo Server saas~11.4 - en to hr translation catalogue (244 entries)

note: module: fleet
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: fleet
en: Activation Cost
hr: Troškovi aktivacije

note: module: fleet
en: Active
hr: Aktivan

note: module: fleet
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: fleet
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: fleet
en: Add a new tag
hr: Dodaj novu oznaku

note: module: fleet
en: Additional Details
hr: Dodatni podaci

note: module: fleet
en: Additional Properties
hr: Dodatna svojstva

note: module: fleet
en: All vehicles
hr: Sva vozila

note: module: fleet
en: Amount
hr: Iznos

note: module: fleet
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: fleet
en: Automatic
hr: Automatski

note: module: fleet
en: Automatically Generated
hr: Automatski generirano

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
hr: Emisija CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
hr: CO2 emisija vozila

note: module: fleet
en: Category
hr: Kategorija

note: module: fleet
en: Category of the cost
hr: Grupa troškova

note: module: fleet
en: Chassis Number
hr: Broj šasije

note: module: fleet
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: fleet
en: Color
hr: Boja

note: module: fleet
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
hr: Boja vozila

note: module: fleet
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: fleet
en: Configuration
hr: Postava

note: module: fleet
en: Contract
hr: Ugovor

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
hr: Mjesečni troškovi ugovora

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
hr: Datum isteka ugovora

note: module: fleet
en: Contract Reference
hr: Referenca ugovora

note: module: fleet
en: Contract Start Date
hr: Početni datum ugovora

note: module: fleet
en: Contract Types
hr: Vrste ugovora

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
hr: Kontakt pridružen ovom trošku

note: module: fleet
en: Contract details
hr: Pojedinosti ugovora

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
hr: Pojedinosti ugovora za vozilo

note: module: fleet
en: Contract logs
hr: Evidencija ugovora

note: module: fleet
en: Contract to Renew
hr: Ugovor za obnovu

note: module: fleet
en: Contracts
hr: Ugovori

note: module: fleet
en: Cost
hr: Trošak

note: module: fleet
en: Cost Details
hr: Pojedinosti troška

note: module: fleet
en: Cost Subtype
hr: Podvrsta troška

note: module: fleet
en: Cost Type
hr: Vrsta troška

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
hr: Trošak vezan uz vozilo

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
hr: Trošak koji je plaćen samo jednom pri kreiranju ugovora

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
hr: Tip troška dobiven ovim troškom

note: module: fleet
en: Costs
hr: Troškovi

note: module: fleet
en: Costs Analysis
hr: Analiza troškova

note: module: fleet
en: Costs Per Month
hr: Mjesečni troškovi

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
hr: Trošak koji se plaća u redovnm intervalima, zavisno od frekvencije troška. Ukoliko je frekvencija troška postavljena na jedinstveno, trošak se vodi od početnog datuma.

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
hr: Stvori novi ugovor sa svim istim vrijednostima izuzev datuma početka, za kojeg se uzima datum završetka tekućeg ugovora.

note: module: fleet
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: fleet
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
hr: Trenutno stanje vozila

note: module: fleet
en: Daily
hr: Dnevno

note: module: fleet
en: Date
hr: Datum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
hr: Datum stvaranja troška

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
hr: Datum od kad vrijedi pokriće ugovorom

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
hr: Datum kad ističe ugovor (zadano: 1 godina nakon datuma početka)

note: module: fleet
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: fleet
en: Doors Number
hr: Broj vrata

note: module: fleet
en: Driver
hr: Vozač

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
hr: Vozač ovog vozila

note: module: fleet
en: Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
hr: Svaka usluga može biti korištena u ugovorima kao samostalna usluga ili oboje.

note: module: fleet
en: Effective Costs
hr: Efektivni troškovi

note: module: fleet
en: Electric
hr: Električni

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
hr: Brisanje vrijednosti kilometraže nije dozvoljeno.

note: module: fleet
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: fleet
en: Engine Options
hr: Opcije motora

note: module: fleet
en: Expired
hr: Isteklo

note: module: fleet
en: Fleet
hr: Prevoz

note: module: fleet
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: fleet
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: fleet
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: fleet
en: For internal purpose only
hr: Samo za internu upotrebu

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
hr: Učestalost ponavljajućeg troška

note: module: fleet
en: Fuel
hr: Gorivo

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
hr: Mjesečni troškovi goriva

note: module: fleet
en: Fuel Logs
hr: Dnevnik potrošnje goriva

note: module: fleet
en: Fuel Type
hr: Vrsta goriva

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
hr: Gorivo koje se koristi u vozilu

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
hr: Evidencija potrošnje za vozila

note: module: fleet
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: fleet
en: Gasoline
hr: Benzin

note: module: fleet
en: General Properties
hr: Osnovna svojstva

note: module: fleet
en: Generated Costs
hr: Generirani troškovi

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
hr: Generirani ponavljajući troškovi

note: module: fleet
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
hr: Ima alarm

note: module: fleet
en: Has Contracts Overdue
hr: Ima neizvršene ugovore

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
hr: Ima ugovor za obnoviti

note: module: fleet
en: Horsepower
hr: Konjska snaga

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
hr: Porez na snagu vozila

note: module: fleet
en: Hybrid
hr: Hibridno

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: fleet
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: fleet
en: Included Services
hr: Uključene usluge

note: module: fleet
en: Incoming
hr: Ulazna

note: module: fleet
en: Indicative Cost
hr: Indikativni trošak

note: module: fleet
en: Indicative Costs
hr: Indikativni troškovi

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
hr: Analiza indikativnih troškova

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
hr: Ukupni indikativni troškovi

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
hr: Informacije o vozilu

note: module: fleet
en: Invoice Date
hr: Datum računa

note: module: fleet
en: Invoice Reference
hr: Vezna oznaka računa

note: module: fleet
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: fleet
en: Kilometers
hr: Kilometri

note: module: fleet
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: fleet
en: Last Odometer
hr: Zadnje stanje kilometara

note: module: fleet
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: fleet
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: fleet
en: License Plate
hr: Registracija

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (i = plate number for a car)
hr: Registarska oznaka vozila

note: module: fleet
en: Liter
hr: Litra

note: module: fleet
en: Location
hr: Lokacija

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
hr: Lokacija vozila (garaža, ...)

note: module: fleet
en: Logo (medium)
hr: Logo (srednji)

note: module: fleet
en: Logo (small)
hr: Logo (mali)

note: module: fleet
en: Make
hr: Marka

note: module: fleet
en: Make of the vehicle
hr: Marka vozila

note: module: fleet
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: fleet
en: Manual
hr: Ručno

note: module: fleet
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Srednja slika marke vozila. Veličina je automatski promijenjena na 128x128px sa zadržanim proporcijama. Koristite ovo polje u obliku pogleda ili nekom kanban pogledu.

note: module: fleet
en: Messages
hr: Poruke

note: module: fleet
en: Miles
hr: Milja

note: module: fleet
en: Model Make
hr: Model marke

note: module: fleet
en: Model make of Vehicle
hr: Model marke vozila

note: module: fleet
en: Model name
hr: Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
hr: Model vozila

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
hr: Model vozila

note: module: fleet
en: Models
hr: Modeli

note: module: fleet
en: Monthly
hr: Mjesečno

note: module: fleet
en: Name
hr: Naziv

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
hr: Naziv ugovora za skoro obnavljanje

note: module: fleet
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: fleet
en: No
hr: Ne

note: module: fleet
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: fleet
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
hr: Broj vrata vozila

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
hr: Broj sjedala u vozilu

note: module: fleet
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: fleet
en: Odometer
hr: Kilometarsat

note: module: fleet
en: Odometer Details
hr: Podaci sa kilimetarsata

note: module: fleet
en: Odometer Logs
hr: Dnevnici kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Unit
hr: Jedinica mjerača prijeđenih kilometara

note: module: fleet
en: Odometer Value
hr: Stanje kilometraže

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
hr: Stanje kilometraže po vozilu

note: module: fleet
en: Odometer details
hr: Podaci o kilometraži

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
hr: Dnevnik kilometraže za vozilo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
hr: Stanje kilometarsata u trenutku ovog upisa

note: module: fleet
en: Odoo helps you managing the costs for your different vehicles
              Costs are generally created from services and contract and appears here.
hr: Odoo Vam pomaže upravljati troškovima Vaših vozila
    Troškovi se obično kreiraju iz usluga i ugovora i pojavljuju se ovdje.

note: module: fleet
en: Other
hr: Ostalo

note: module: fleet
en: Overdue
hr: Dospjelo

note: module: fleet
en: Parent
hr: Nadređeni

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
hr: Nadređeni trošak ovome trenutnom

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
hr: Osoba na koju glasi ugovor

note: module: fleet
en: Planned
hr: Planirano

note: module: fleet
en: Power
hr: Eksponent

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
hr: Snaga vozila u kW

note: module: fleet
en: Price
hr: Cijena

note: module: fleet
en: Price Per Liter
hr: Cijena po litri

note: module: fleet
en: Purchaser
hr: Kupac

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
hr: Iznos ponavljajućeg troška

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
hr: Učestalost ponavljajućih troškova

note: module: fleet
en: Refueling Details
hr: Podaci o točenju goriva

note: module: fleet
en: Renew Contract
hr: Obnovi ugovor

note: module: fleet
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: fleet
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: fleet
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: fleet
en: Seats Number
hr: Broj sjedala

note: module: fleet
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: fleet
en: Service
hr: Usluga

note: module: fleet
en: Service Type
hr: Tip usluge

note: module: fleet
en: Service Types
hr: Tipovi servisa

note: module: fleet
en: Services
hr: Usluge

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
hr: Mjesečni troškovi održavanja

note: module: fleet
en: Services Details
hr: Detalji usluge

note: module: fleet
en: Services Logs
hr: Evidencija servisa

note: module: fleet
en: Services for vehicles
hr: Servisi za vozila

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
hr: Ugovor u tijeku

note: module: fleet
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: fleet
en: Small-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala slika marke vozila. Automatski je promijenjena veličina na 64x64px sa zadržanim proporcijama. Koristite ovo polje gdje god je potrebna mala slika.

note: module: fleet
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: fleet
en: State
hr: Stanje

note: module: fleet
en: State name already exists
hr: Naziv stanja već postoji

note: module: fleet
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: fleet
en: Tags
hr: Oznake

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i uvjeti

note: module: fleet
en: Thanks to the different filters, Odoo can only print the effective
              costs, sort them by type and by vehicle.
hr: Zahvaljujući različitim filterima, Odoo može ispisati samo stvarne
    troškove, sortirati ih po tipu i vozilu.

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sadrži sliku koju koristimo kao logo Marke vozila, ograničeno na 1024x1024 piksela

note: module: fleet
en: Today
hr: Danas

note: module: fleet
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: fleet
en: Total
hr: Ukupno

note: module: fleet
en: Total Price
hr: Ukupni iznos

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
hr: Ukupno ugovori sa dospjelim ili premašenim valutama plaćanja

note: module: fleet
en: Transmission
hr: Prijenos

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
hr: Vrsta prijenosa u vozilu

note: module: fleet
en: Type
hr: Vrsta

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
hr: Vrste servisa dostupnih za vozilo

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
hr: Broj šasije/motora (VIN/SN number)

note: module: fleet
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
hr: Jedinice na brojaču kilometara

note: module: fleet
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
hr: Koristi se za poredak faza bilješki

note: module: fleet
en: User
hr: Korisnik

note: module: fleet
en: Users
hr: Korisnici

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
hr: Vrijednost kupljenog vozila

note: module: fleet
en: Vehicle
hr: Vozilo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
hr: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Details
hr: Detalji vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Model
hr: Model vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Status
hr: Status vozila

note: module: fleet
en: Vehicle Tags
hr: Oznake vozila

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
hr: Vozila upisana u ovom dnevniku

note: module: fleet
en: Vehicle costs
hr: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicles
hr: Vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
hr: Ugovori za vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
hr: Evidencija potrošnje goriva

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
hr: Kilometarsat vozila

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
hr: Evidencija servisa vozila

note: module: fleet
en: Vehicles costs
hr: Troškovi vozila

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
hr: Kilometar satovi vozila

note: module: fleet
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: fleet
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: fleet
en: Warning Date
hr: Datum upozorenja

note: module: fleet
en: Weekly
hr: Tjedno

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
hr: Ovdje upišite sve ostale informacije vezane za ovaj ugovor

note: module: fleet
en: Write here all supplementary information relative to this contract
hr: Ovdje upišite sve dodatne informacije vezane za ovaj ugovor

note: module: fleet
en: Write here any other information
hr: Ovdje upišite ostale informacije

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
hr: Ovdje upišite ostale informacije povezane s izvršenim uslugama

note: module: fleet
en: Yearly
hr: Godišnje

note: module: fleet
en: You can define several models (e.g. A3, A4) for each make (Audi).
hr: Možete definirati više modela (npr. A3, A4) za svaku marku (Audi).

note: module: fleet
en: amount
hr: iznos

note: module: fleet
en: e.g. Model S
hr: npr. Model S

note: module: fleet
en: e.g. PAE 326
hr: npr. PAE 326

note: module: fleet
en: e.g. Tesla
hr: npr. Tesla

note: module: fleet
en: fleet.vehicle.tag
hr: Oznake

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
hr: pokaži sve troškove ovog vozila

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
hr: prikaži ugovore za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
hr: prikaži dnevnik potrošnje goriva za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
hr: prikaži povijest kilometraže za ovo vozilo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
hr: Prikaži povijest servisa za ovo vozilo
