Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (303 entries)

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
cs: Výměna kompresoru klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Condenser Replacement
cs: Výměna chladiče klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Diagnosis
cs: Diagnostika klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Evaporator Replacement
cs: Výměna výparníku klimatizace

note: module: fleet
en: A/C Recharge
cs: Doplnění klimatizace

note: module: fleet
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: fleet
en: Activation Cost
cs: Náklady aktivace

note: module: fleet
en: Active
cs: Aktivní

note: module: fleet
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: fleet
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: fleet
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: fleet
en: Add a new tag
cs: Přidat novou značku

note: module: fleet
en: Additional Details
cs: Doplňující detaily

note: module: fleet
en: Additional Properties
cs: Možnosti

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
cs: Výměna vzduchového filtru

note: module: fleet
en: All vehicles
cs: Všechna vozidla

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
cs: Výměna alternátoru

note: module: fleet
en: Amount
cs: Částka

note: module: fleet
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: fleet
en: Assistance
cs: Asistence

note: module: fleet
en: Automatic
cs: Automaticky

note: module: fleet
en: Automatically Generated
cs: Automaticky vytvořeno

note: module: fleet
en: Ball Joint Replacement
cs: Výměna kulových čepů

note: module: fleet
en: Battery Inspection
cs: Kontrola baterie

note: module: fleet
en: Battery Replacement
cs: Výměna baterie

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
cs: Výměna brzdových třmenů

note: module: fleet
en: Brake Inspection
cs: Kontrola brzd

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
cs: Výměna brzdových destiček

note: module: fleet
en: Break
cs: Přestávka

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
cs: Emise CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
cs: Emise CO vozidla

note: module: fleet
en: Calculation Benefit In Kind
cs: Kalkulace výhod v naturáliích

note: module: fleet
en: Car Wash
cs: Mytí vozidla

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
cs: Výměna katalyzátoru

note: module: fleet
en: Category
cs: Kategorie

note: module: fleet
en: Category of the cost
cs: Kategorie nákladů

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
cs: Diagnostika nabíjení

note: module: fleet
en: Chassis Number
cs: Číslo karoserie

note: module: fleet
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: fleet
en: Color
cs: Barva

note: module: fleet
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
cs: Barva vozidla

note: module: fleet
en: Company
cs: Firma

note: module: fleet
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: fleet
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
cs: Výdaje za smlouvu za měsíc

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
cs: Datum vypršení smlouvy

note: module: fleet
en: Contract Reference
cs: Odkaz smlouvy

note: module: fleet
en: Contract Start Date
cs: Počáteční datum smlouvy

note: module: fleet
en: Contract Types
cs: Typy smluv

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
cs: Smlouva udávající částku

note: module: fleet
en: Contract details
cs: Detaily smlouvy

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
cs: Informace o smlouvě vozidla

note: module: fleet
en: Contract logs
cs: Historie smlouvy

note: module: fleet
en: Contracts
cs: Smlouvy

note: module: fleet
en: Cost
cs: Náklady

note: module: fleet
en: Cost Details
cs: Podrobnosti ceny

note: module: fleet
en: Cost Subtype
cs: Poddruh nákladu

note: module: fleet
en: Cost Type
cs: Typ nákladu

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
cs: Náklady spojené s vozidlem

note: module: fleet
en: Cost that is paid only once at the creation of the contract
cs: Náklady které se platí pouze (jednou) při uzavření smlouvy

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
cs: Druh výdaje zaplacený touto částkou

note: module: fleet
en: Costs
cs: Náklady

note: module: fleet
en: Costs Analysis
cs: Analýza nákladů

note: module: fleet
en: Costs Per Month
cs: Náklady za měsíc

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
cs: Náklady placeny v pravidelných intervalech, v závislosti na frekvenci nákladů. Je-li frekvence nákladů nastavena na "jedinečné", bude zaznamenána cena ke dni zahájení

note: module: fleet
en: Create a new contract
cs: Vytvořit novou smlouvu

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
cs: Vytvořit nový kontrakt automaticky se všemi stejnými informacemi kromě data, které bude zahájeno na konci stávající smlouvy

note: module: fleet
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: fleet
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
cs: Aktuální stav vozidla

note: module: fleet
en: Daily
cs: Denně

note: module: fleet
en: Date
cs: Datum

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
cs: Datum, kdy byly náklady realizovány

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
cs: Datum, kdy plnění smlouvy začíná

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
cs: Datum, kdy plnění smlouvy zaniká (standardně jeden rok od počátku plnění)

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
cs: Odpisy a úroky

note: module: fleet
en: Diesel
cs: Nafta

note: module: fleet
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: fleet
en: Door Window Motor/Regulator Replacement
cs: Výměna motoru ovládání oken

note: module: fleet
en: Doors Number
cs: Počet dveří

note: module: fleet
en: Driver
cs: Řidič

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
cs: Řidič vozu

note: module: fleet
en: Effective Costs
cs: Efektivní náklady

note: module: fleet
en: Electric
cs: Elektrický

note: module: fleet
en: Emissions
cs: Emise

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
cs: Vynulování tachometru vozidla není povoleno.

note: module: fleet
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
cs: Kontrola klínového řemene/rozvodového řetězu

note: module: fleet
en: Engine Coolant Replacement
cs: Výměna chladiče motoru

note: module: fleet
en: Engine Options
cs: Parametry motoru

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
cs: Výměna klínového řemene/rozvodového řetězu

note: module: fleet
en: Entry into service tax
cs: Poplatek za uvedení do provozu

note: module: fleet
en: Exhaust Manifold Replacement
cs: Výměna výfukového potrubí

note: module: fleet
en: Expired
cs: Vypršelo

note: module: fleet
en: Expiring Soon
cs: Brzy vyprší

note: module: fleet
en: Fleet
cs: Automobily

note: module: fleet
en: Followers
cs: Sledující

note: module: fleet
en: For internal purpose only
cs: Pro interní účely

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
cs: Frekvence pravidelného nákladu

note: module: fleet
en: Fuel
cs: Palivo

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
cs: Výdaje za pohonné hmoty za měsíc

note: module: fleet
en: Fuel Injector Replacement
cs: Výměna vstřiků paliva

note: module: fleet
en: Fuel Logs
cs: Historie tankování

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
cs: Výměna palivového čerpadla

note: module: fleet
en: Fuel Type
cs: Palivo

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
cs: Palivo použité v tomto voze

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
cs: Historie tankování proto toto vozidlo

note: module: fleet
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: fleet
en: Gasoline
cs: Benzín

note: module: fleet
en: General Properties
cs: Hlavní vlastnosti

note: module: fleet
en: Generated Costs
cs: Vytvořené náklady

note: module: fleet
en: Generated Recurring Costs
cs: Vytvořené opakující se náklady

note: module: fleet
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
cs: Má upozornění

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
cs: Má smlouvy k obnovení

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
cs: Výměna těsnění hlavy

note: module: fleet
en: Heater Blower Motor Replacement
cs: Výměna řídícího ventilu topení

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
cs: Výměna řídícího ventilu topení

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
cs: Výměna ohřívače

note: module: fleet
en: Heater Hose Replacement
cs: Výměna hadice ohřívače

note: module: fleet
en: Horsepower
cs: Výkon v koních

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
cs: Zdanění podle výkonu (HP,Kw)

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: fleet
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: fleet
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: fleet
en: Ignition Coil Replacement
cs: Výměna startovací cívky

note: module: fleet
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: fleet
en: Included Services
cs: Zahrnuté služby

note: module: fleet
en: Incoming
cs: Příchozí

note: module: fleet
en: Indicative Cost
cs: Orientační cena

note: module: fleet
en: Indicative Costs
cs: Orientační náklady

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
cs: Analýza orientačních nákladů

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
cs: Orientační náklady celkem

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
cs: Výměna těsnění sacího potrubí

note: module: fleet
en: Invoice Date
cs: Datum faktury

note: module: fleet
en: Invoice Reference
cs: Značka faktury

note: module: fleet
en: Kilometers
cs: Kilometry

note: module: fleet
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: fleet
en: Last Odometer
cs: Poslední stav tachometru

note: module: fleet
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: fleet
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: fleet
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: fleet
en: Leasing
cs: Umístění

note: module: fleet
en: License Plate
cs: Poznávací značka

note: module: fleet
en: Liter
cs: Litr

note: module: fleet
en: Location
cs: Místo

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
cs: Umístění vozidla (garáž, atd...)

note: module: fleet
en: Logo (medium)
cs: Logo (střední)

note: module: fleet
en: Logo (small)
cs: Logo (malé)

note: module: fleet
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: fleet
en: Management Fee
cs: Poplatek za správu

note: module: fleet
en: Manager
cs: Manažer

note: module: fleet
en: Manual
cs: Ruční

note: module: fleet
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední obrázek loga značky. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: fleet
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: fleet
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: fleet
en: Miles
cs: Míle

note: module: fleet
en: Model name
cs: Model

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
cs: Model vozidla

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
cs: Model vozidla

note: module: fleet
en: Models
cs: Modely

note: module: fleet
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: fleet
en: Name
cs: Název

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
cs: Jméno smlouvy k brzkému obnovení

note: module: fleet
en: No
cs: Ne

note: module: fleet
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: fleet
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
cs: Počet dveří vozidla

note: module: fleet
en: Number of error
cs: Počet chyb

note: module: fleet
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: fleet
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
cs: Počet sedadel ve vozidle

note: module: fleet
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: fleet
en: Odometer
cs: Tachometr

note: module: fleet
en: Odometer Details
cs: Detaily tachometru

note: module: fleet
en: Odometer Logs
cs: Historie tachometru

note: module: fleet
en: Odometer Unit
cs: Jednotky tachometru

note: module: fleet
en: Odometer Value
cs: Počet najetých Km na tachometru

note: module: fleet
en: Odometer Values Per Vehicle
cs: Hodnoty tachometru podle vozidel

note: module: fleet
en: Odometer details
cs: Detaily tachometru

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
cs: Historie tachometru pro vozidlo

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
cs: Stav tachometru vozidla v okamžiku tohoto záznamu

note: module: fleet
en: Oil Change
cs: Výměna oleje

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
cs: Výměna olejového čerpadla

note: module: fleet
en: Omnium
cs: Celková suma

note: module: fleet
en: Open
cs: Otevřít

note: module: fleet
en: Options
cs: Možnosti

note: module: fleet
en: Other
cs: jiný

note: module: fleet
en: Other Maintenance
cs: Jiná údržba

note: module: fleet
en: Overdue
cs: Zpožděný

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
cs: Výměna senzoru vzduchu

note: module: fleet
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
cs: Výdaje nadřazené k těmto výdajům

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
cs: Osoba, na kterou je smlouva podepsána

note: module: fleet
en: Power
cs: Síla

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
cs: Výměna hadice posilovače řízení

note: module: fleet
en: Power Steering Pump Replacement
cs: Výměna pumpy posilovače řízení

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
cs: Výkon vozidla v kW

note: module: fleet
en: Price
cs: Cena

note: module: fleet
en: Price Per Liter
cs: Cena za litr

note: module: fleet
en: Purchaser
cs: Nákupčí

note: module: fleet
en: Radiator Repair
cs: Oprava chladiče

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
cs: Pravidelné výdaje

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
cs: Frekvence pravidelných výdajů

note: module: fleet
en: Refueling
cs: Tankování

note: module: fleet
en: Refueling Details
cs: Detaily tankování

note: module: fleet
en: Renew Contract
cs: Obnovení smlouvy

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
cs: Půjčovné (mimo DPH)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
cs: Oprava a údržba

note: module: fleet
en: Repairing
cs: Opravy

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
cs: Výměna vozu

note: module: fleet
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: fleet
en: Residual Value
cs: Zbytková hodnota

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
cs: Zůstatková hodnota (mimo DPH)

note: module: fleet
en: Residual value in %
cs: Zůstatková hodnota v %

note: module: fleet
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: fleet
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
cs: Přebroušení kotoučů

note: module: fleet
en: Rotate Tires
cs: Prohození pneumatik

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
cs: Výměna kotoučů

note: module: fleet
en: Seats Number
cs: Počet míst k sezení

note: module: fleet
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: fleet
en: Service
cs: Služba

note: module: fleet
en: Service Type
cs: Typ služby

note: module: fleet
en: Service Types
cs: Typy služeb

note: module: fleet
en: Services
cs: Služby

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
cs: Výdaje za servisy za měsíc

note: module: fleet
en: Services Details
cs: Detaily servisů

note: module: fleet
en: Services Logs
cs: Historie servisů

note: module: fleet
en: Services for vehicles
cs: Servisy pro vozidlo

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
cs: Nastavit smlouvu na "probíhá"

note: module: fleet
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: fleet
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: fleet
en: Snow tires
cs: Zimní pneumatiky

note: module: fleet
en: Spark Plug Replacement
cs: Výměna zapalovacích svíček

note: module: fleet
en: Start Date
cs: Datum zahájení

note: module: fleet
en: Starter Replacement
cs: Výměna startéru

note: module: fleet
en: State
cs: Stát

note: module: fleet
en: State name already exists
cs: Název státu již existuje

note: module: fleet
en: Status
cs: Stav

note: module: fleet
en: Summer tires
cs: Letní pneumatiky

note: module: fleet
en: Tags
cs: Štítky

note: module: fleet
en: Tax roll
cs: Silniční daň

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
cs: Podmínky

note: module: fleet
en: Thermostat Replacement
cs: Výměna termostatu

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
cs: Pole obsahuje obrázek používaný jako logo značky vozu, maximálně 1024x1024 bodů.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
cs: Výměna konce spojovací tyče

note: module: fleet
en: Tire Replacement
cs: Výměna pneumatik

note: module: fleet
en: Tire Service
cs: Pneuservis

note: module: fleet
en: Today
cs: Dnes

note: module: fleet
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: fleet
en: Total
cs: Celkem

note: module: fleet
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
cs: Celkové výdaje (mimo DPH)

note: module: fleet
en: Total of contracts due or overdue minus one
cs: Celkový počet smluv splatných nebo po splatnosti mínus jedna

note: module: fleet
en: Touring Assistance
cs: Asistenční služba

note: module: fleet
en: Transmission
cs: Převodovka

note: module: fleet
en: Transmission Filter Replacement
cs: Výměna olejového filtru v převodovce

note: module: fleet
en: Transmission Fluid Replacement
cs: Výměna oleje v převodovce

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
cs: Výměna převodovky

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
cs: Druh převodovky v tomto vozu

note: module: fleet
en: Type
cs: Typ

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
cs: Jedinečné číslo vyražené v prostoru motoru (tzv. VIN číslo)

note: module: fleet
en: Unit
cs: Jednotka

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
cs: Jednotky tachometru

note: module: fleet
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: fleet
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: fleet
en: Used to order the note stages
cs: Používá se pro poznámku ke stavu objednávky

note: module: fleet
en: User
cs: Uživatel

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
cs: Hodnota zakoupeného vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle
cs: Vozidlo

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
cs: Výdaje vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Details
cs: Detaily vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle Status
cs: Stav vozidla

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
cs: Vozidlo dotčené tímto záznamem

note: module: fleet
en: Vehicle costs
cs: Výdaje vozidla

note: module: fleet
en: Vehicles
cs: Vozidla

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
cs: Smlouvy na vozy

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
cs: Výpis tankování

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
cs: Stavy tachometrů

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
cs: Výdaje na servisy vozů

note: module: fleet
en: Vehicles costs
cs: Ceny vozů

note: module: fleet
en: Vehicles odometers
cs: Stavy tachometrů

note: module: fleet
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: fleet
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: fleet
en: Warning Date
cs: Datum upozornění

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
cs: Výměna vodní pumpy

note: module: fleet
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
cs: Seřízení kol

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
cs: Výměna ložiska v kole

note: module: fleet
en: Windshield Wiper(s) Replacement
cs: Výměna stěračů

note: module: fleet
en: Write here all other information relative to this contract
cs: Zde napište jakékoliv další informace vztahující se ke kupní smlouvě

note: module: fleet
en: Write here any other information
cs: Zde napište jakékoliv další informace

note: module: fleet
en: Write here any other information related to the service completed.
cs: Zde napište jakékoliv další informace vztahující se k dokončenému servisu

note: module: fleet
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: fleet
en: amount
cs: množství

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
cs: Zobrazit všechny výdaje na toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
cs: Zobrazit smlouvu pro toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
cs: Zobrazit rozpis tankování pro toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
cs: Zobrazit historii tachometru pro toto vozidlo

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
cs: Zobrazit historii servisů na tomto vozidle
