Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (67 entries)

note: module: event_sale
en: Apply
ja: 適用

note: module: event_sale
en: Available Seat
ja: 空席

note: module: event_sale
en: Available Seats
ja: 空席

note: module: event_sale
en: Before confirming
ja: 予約完了前

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
ja: イベントを選択すると、自動的にこのイベントの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
ja: イベントチケットを選択すると、自動的にこのイベントチケットの登録が作成されます。

note: module: event_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: event_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: event_sale
en: Define the number of available tickets. If you have too much registrations you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set as unlimited.
ja: 使用可能なチケットの数を定義します。 あまりにも多くの登録がある場合は、もうチケットを販売することはできません。 このルールセットを無制限として無視するには、0を設定します。

note: module: event_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: event_sale
en: Editor
ja: エディタ

note: module: event_sale
en: Email
ja: Eメール

note: module: event_sale
en: Event
ja: イベント

note: module: event_sale
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: event_sale
en: Event Name
ja: イベント名

note: module: event_sale
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Registrations
ja: イベント登録

note: module: event_sale
en: Event Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event_sale
en: Event Tickets
ja: イベントのチケット

note: module: event_sale
en: Event's Ticket
ja: イベントチケット

note: module: event_sale
en: Events
ja: イベント

note: module: event_sale
en: Free
ja: 無料

note: module: event_sale
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: event_sale
en: Is Expired
ja: 期限切れです

note: module: event_sale
en: Is an Event Ticket
ja: イベントチケットです。

note: module: event_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: event_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: event_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: event_sale
en: Limited
ja: 制限有り

note: module: event_sale
en: Maximum Available Seats
ja: 最大席数

note: module: event_sale
en: Name
ja: 名称

note: module: event_sale
en: No more available seats for this ticket
ja: チケットの利用可能な席はもうありません

note: module: event_sale
en: None
ja: なし

note: module: event_sale
en: Origin
ja: 移動元

note: module: event_sale
en: Original Registration
ja: オリジナル登録

note: module: event_sale
en: Paid
ja: 支払済

note: module: event_sale
en: Payment
ja: 支払

note: module: event_sale
en: Phone
ja: 電話

note: module: event_sale
en: Price
ja: 価格

note: module: event_sale
en: Price Reduce
ja: 価格低下

note: module: event_sale
en: Price Reduce Tax inc
ja: 税込価格

note: module: event_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: event_sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: event_sale
en: Registration
ja: 登録

note: module: event_sale
en: Registration for %s
ja: %sの登録

note: module: event_sale
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event_sale
en: Registrations to Edit
ja: 編集登録

note: module: event_sale
en: Reserved Seats
ja: 予約席数

note: module: event_sale
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sales End
ja: 締切日

note: module: event_sale
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: event_sale
en: Seats Used
ja: 使用された座席

note: module: event_sale
en: Sell Online
ja: オンライン販売

note: module: event_sale
en: Skip
ja: スキップ

note: module: event_sale
en: Source Sales Order
ja: ソース販売オーダ

note: module: event_sale
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: event_sale
en: The registration must be paid
ja: 登録は支払わなければならない

note: module: event_sale
en: Ticket
ja: チケット

note: module: event_sale
en: Ticket Type
ja: チケットタイプ

note: module: event_sale
en: Ticketing
ja: 発券

note: module: event_sale
en: Tickets
ja: チケット

note: module: event_sale
en: To pay
ja: 支払う

note: module: event_sale
en: Unconfirmed Seat Reservations
ja: 予約キャンセル数

note: module: event_sale
en: Unit(s)
ja: 個

note: module: event_sale
en: Unlimited
ja: 制限なし

note: module: event_sale
en: please give details about the registrations
ja: 登録の詳細を教えてください
