Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (279 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
uk: %s (копія)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
uk: 5 інтенсивних днів

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
uk: <em>(Chamber Works залишає за собою право скасувати, <br>перейменувати чи переобчислити події або змінити дати, на яких вона зберігається.)</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">вивчити <i>програмування Odoo</i></font>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
uk: <i>Ви зможете створювати динамічні сторінки, що взаємодіють з ORM.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
uk: <i>Ви зможете розробляти повноцінні додатки з бек-ендом та персональним інтерфейсом.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
uk: <i>Ви зможете розробляти прості динамічні компоненти в HTML-сторінках.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
uk:  <i>до</i>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
uk: <small>John Doe, Генеральний директор</small>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
uk: <span style="text-align: -webkit-center; ">Даний курс розрахований на розробників, які хочуть отримати знання щодо процесу <strong>розробки програм для бізнесу </strong>. Це курс для розробників-новачків і професіоналів, які хочуть дізнатися більше про технічні аспекти розробки.</span>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
uk: <strong>Відвідавши цей курс, учасники матимуть змогу:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
uk: <strong>Мета:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
uk: <strong>В ціну входить:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
uk: <strong>План:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
uk: <strong>Вимоги:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
uk: <strong>Де нас знайти:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: event
en: Active
uk: Активно

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
uk: Додайте навігаційне меню до веб-сторінок події з графіком, доріжками, формою пропозиції доріжки тощо.

note: module: event
en: Advanced JQuery
uk: Розширений JQuery

note: module: event
en: After each registration
uk: Після кожної реєстрації

note: module: event
en: After the event
uk: Після події

note: module: event
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати цю подію? Всіх пов'язаних учасників також буде скасовано.

note: module: event
en: Arrays
uk: Списки

note: module: event
en: Attendance
uk: Відвідування

note: module: event
en: Attended
uk: Відвідав

note: module: event
en: Attended Date
uk: Дата участі

note: module: event
en: Attended the Event
uk: Учасник заходу

note: module: event
en: Attendee
uk: Гість

note: module: event
en: Attendee Name
uk: Ім'я гостя

note: module: event
en: Attendees
uk: Гості

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
uk: Автоматичне підтвердження реєстрації

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
uk: Автоматичне підтвердження реєстрації

note: module: event
en: Automatically Send Emails
uk: Автоматичне надсилання електронної пошти

note: module: event
en: Available Seats
uk: Вільні місця

note: module: event
en: Badge Back
uk: Тильна сторона

note: module: event
en: Badge Front
uk: Передня сторона

note: module: event
en: Badge Inner Left
uk: Значок всередині ліворуч

note: module: event
en: Badge Inner Right
uk: Всередині праворуч

note: module: event
en: Barcode
uk: Штрих-код

note: module: event
en: Before the event
uk: До початку

note: module: event
en: Best regards,
uk: З повагою,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
uk: Візьміть з собою свій лептоп.

note: module: event
en: Building a Full Application
uk: Створити повноцінний додаток

note: module: event
en: Calling the ORM
uk: Виклик ORM

note: module: event
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: event
en: Cancel Event
uk: Скасувати подію

note: module: event
en: Cancel Registration
uk: Скасувати реєстрацію

note: module: event
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: event
en: Category
uk: Категорія

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
uk: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (USA)

note: module: event
en: Communication
uk: Зв'язок

note: module: event
en: Company
uk: Компанія

note: module: event
en: Compose Email
uk: Створити електронний лист

note: module: event
en: Conference
uk: Конференція

note: module: event
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: event
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: event
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: event
en: Confirm Anyway
uk: Все одно підтвердити

note: module: event
en: Confirm Event
uk: Підтвердити подію

note: module: event
en: Confirm Registration
uk: Підтвердити реєстрацію

note: module: event
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: event
en: Confirmed attendees
uk: Затверджені гості

note: module: event
en: Confirmed events
uk: Підтверджені події

note: module: event
en: Contact
uk: Контакт

note: module: event
en: Controllers and Views
uk: Контроль та перегляди

note: module: event
en: Country
uk: Країна

note: module: event
en: Course Summary
uk: Підсумок курсу

note: module: event
en: Created by
uk: Створив

note: module: event
en: Created on
uk: Створено

note: module: event
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: event
en: Customer Email
uk: Email клієнта

note: module: event
en: Day 1
uk: День 1

note: module: event
en: Day 2
uk: День 2

note: module: event
en: Day 3
uk: День 3

note: module: event
en: Day(s)
uk: День(і)

note: module: event
en: Delete
uk: Видалити

note: module: event
en: Description
uk: Опис

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
uk: Розробити новий модуль для окремої програми

note: module: event
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: event
en: Display order
uk: Порядок відображення

note: module: event
en: Dive into Strings
uk: Зануритись у рядки

note: module: event
en: Done
uk: Готово

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
uk: Під час цієї конференції наша команда надасть детальний огляд наших бізнес-додатків. Ви будете знати всі переваги його використання.

note: module: event
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: event
en: Email Schedule
uk: Планування розсилки

note: module: event
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: event
en: End Date
uk: Кінцева дата

note: module: event
en: End Date Located
uk: Місце проведення

note: module: event
en: Event
uk: Подія

note: module: event
en: Event Automated Mailing
uk: Автоматична розсилка подій

note: module: event
en: Event Badge
uk: Бейджик події

note: module: event
en: Event Categories
uk: Категорії зустрічі

note: module: event
en: Event Category
uk: Категорія зустрічі

note: module: event
en: Event Confirmation
uk: Підтвердження події

note: module: event
en: Event End Date
uk: Дата завершення події

note: module: event
en: Event Information
uk: Інформація про подію

note: module: event
en: Event Logo
uk: Логотип події

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
uk: Планувальник пошти події

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
uk: Планувальники пошти події

note: module: event
en: Event Name
uk: Назва події

note: module: event
en: Event Organization
uk: Організація подій

note: module: event
en: Event Registration
uk: Реєстрація події

note: module: event
en: Event Scheduler for:
                                  - Event: %s (%s)
                                  - Scheduled: %s
                                  - Template: %s (%s)
    
                                Failed with error:
                                  - %s
    
                                You receive this email because you are:
                                  - the organizer of the event,
                                  - or the responsible of the event,
                                  - or the last writer of the template.
uk: Розклад події для:
                                  - Подія: %s (%s)
                                  - Заплановано: %s
                                  - Шаблон: %s (%s)
    
                                Відхилено з помилкою:
                                  - %s
    
                                Ви отримуєте цей електронний лист, оскільки ви є:
                                   - організатором заходу,
                                   - або відповідальним за подію,
                                   - або останнім, хто редагував шаблон.

note: module: event
en: Event Start Date
uk: Дата початку події

note: module: event
en: Event Type
uk: Тип події

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
uk: Подія: Планувальник пошти

note: module: event
en: Events
uk: Події

note: module: event
en: Events Analysis
uk: Аналіз подій

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
uk: Планувальники пошти подій

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
uk: Події та реєстрації буде автоматично підтверджено
                                                 при створенні, полегшуючи потік для простих подій.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
uk: Події та реєстрації будуть автоматично підтверджені під час створення, полегшуючи потік для простих подій.

note: module: event
en: Events in New state
uk: Подія в новому статусі

note: module: event
en: Exhibition
uk: Виставка

note: module: event
en: Expected
uk: Очікуються

note: module: event
en: Expected attendees
uk: Запрошені гості

note: module: event
en: Finish Event
uk: Завершення заходу

note: module: event
en: Followers
uk: Підписники

note: module: event
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: event
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
uk: За додатковою інформацією, будь ласка, зв'яжіться з нами

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
uk: На кожну подію, ви можете визначати максимальну кількість місць для реєстрації (кількість учасників/гостей); вище зазначеної кількості заявки не прийматимуться.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
uk: На кожну подію, Ви можете вказати мінімальну кількість замовлених місць (кількість учасників/гостей); якщо зазначена кількість не набереться - подію не буде затверджено (натисніть 0, щоб ігнорувати це правило)

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
uk: Функціональний потік основних додатків;

note: module: event
en: Functions
uk: Функції

note: module: event
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
uk: Відвідавши цей курс, учасники матимуть змогу:

note: module: event
en: Hello World
uk: Привіт, світе!

note: module: event
en: Hour(s)
uk: Година (и)

note: module: event
en: How to Debug
uk: Як налагодити

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
uk: Я не очікував такого чудового досвіду навчання. Я відчуваю, що зараз я можу розвивати щось.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
uk: Якщо подія створена, статус має назву "Чернетка". Якщо подія підтверджена для певних дат, статус встановлено на "Підтверджено". Якщо подія закінчиться, статус встановлено на "Готово". Якщо подія скасована, статус встановлено на "Скасовано".

note: module: event
en: Immediately
uk: Безпосередньо

note: module: event
en: Install and administer your own server;
uk: Встановіть та адмініструйте свій власний сервер;

note: module: event
en: Integrated Help
uk: Комплексна допомога

note: module: event
en: Interval
uk: Інтервал

note: module: event
en: Introduction to JQuery
uk: Вступ до JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
uk: Вступ до Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
uk: Вступ до QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
uk: Передмова, CRM, Керування продажами

note: module: event
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
uk: Вибиратиметься це максимальне значення за замовчуванням, при виборі даної події

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
uk: Вибиратиметься це мінімальне значення за замовчуванням, при виборі даної події

note: module: event
en: Kanban Color Index
uk: Індекс кольору канбан

note: module: event
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: event
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: event
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: event
en: Limited
uk: Обмежений

note: module: event
en: Limited Seats
uk: Обмежена кількість місць

note: module: event
en: Location
uk: Розташування

note: module: event
en: Logo
uk: Логотип

note: module: event
en: Loops
uk: Повторення

note: module: event
en: Luigi Roni, Senior Event Manager
uk: Luigi Roni, старший менеджер подій

note: module: event
en: Mail Registration
uk: Пошта реєстрації

note: module: event
en: Mail Schedule
uk: Планування розсилок

note: module: event
en: Mail Scheduler
uk: Планувальник розсилок

note: module: event
en: Mail Schedulers
uk: Планувальники розсилок

note: module: event
en: Mail Sent
uk: Лист відправлено

note: module: event
en: Mail Sent on Event
uk: Лист по події відправлено

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
uk: Керуйте та публікуйте розклад з відстеженням

note: module: event
en: Manager
uk: Керівник

note: module: event
en: Maximum Attendees
uk: Максимальна к-ть учасників

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
uk: Максимальна кількість учасників

note: module: event
en: Maximum Registrations
uk: Максимум реєстрації

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
uk: Максимальна кількість учасників повинна перевищувати мінімальну кількість учасників.

note: module: event
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: event
en: Minimum Attendees
uk: Мінімальна к-ть учасників

note: module: event
en: Minimum Registrations
uk: Мінімальні реєстрації

note: module: event
en: Modules
uk: Модулі

note: module: event
en: Month(s)
uk: Місяць(і)

note: module: event
en: My Events
uk: Мої події

note: module: event
en: No more available seats.
uk: Не залишилося вільних місць.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
uk: Не залишилося вільних місць.

note: module: event
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
uk: Очікувана кількість учасників

note: module: event
en: Number of Participants
uk: Кількість учасників

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
uk: Кількість заходів, в яких брав участь партнер.

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: event
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: event
en: Odoo Official Website
uk: Офіційний сайт Odoo

note: module: event
en: Odoo Web Client
uk: Клієнт Odoo Web

note: module: event
en: Online
uk: Онлайн

note: module: event
en: Online Event
uk: Онлайн подія

note: module: event
en: Online Events
uk: Онлайн події

note: module: event
en: Online Ticketing
uk: Продаж квитків онлайн

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
uk: Інтернет-події, такі як вебінари, не вимагають певного місця
                                                 і розміщені в Інтернеті.

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
uk: Онлайн-події, такі як вебінари, не вимагають певного місця розташування та розміщуються онлайн.

note: module: event
en: Organizer
uk: Організатор

note: module: event
en: Participant
uk: Учасник

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
uk: Розраховано на учасників зі знанням азів програмування. Рекомендовано основи мови програмування Python.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
uk: Учасники повинні мати навички користування нашим програмним забезпеченням (див. Тренінг з користування)

note: module: event
en: Partner
uk: Партнер

note: module: event
en: Phone
uk: Телефон

note: module: event
en: Physical Event
uk: Фізична подія

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
uk: Точка продажу (POS), введення в налаштування звітів.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
uk: Менеджмент проектів, Управління персоналом, Управління контрактами.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
uk: Купівля, продажі та правління закупівлями, фінансовий облік.

note: module: event
en: Python Objects
uk: Об'єкти Python

note: module: event
en: Read Great Contents
uk: Читати великий зміст

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
uk: Довідка про документ, який створив реєстрацію, наприклад, замовлення на продаж

note: module: event
en: Register with this event
uk: Зареєструватися на подію

note: module: event
en: Registration
uk: Реєстрація

note: module: event
en: Registration Badge
uk: Реєстраційний бейдж

note: module: event
en: Registration Date
uk: Дата реєстрації

note: module: event
en: Registration ID
uk: ID реєстрації

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
uk: Планувальник реєстраційних листів

note: module: event
en: Registration Mails
uk: Реєстраційні листи

note: module: event
en: Registration Survey
uk: Огляд реєстрації

note: module: event
en: Registration mail
uk: Реєстраційний лист

note: module: event
en: Report Engine
uk: Генератор звітів

note: module: event
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: event
en: Requirements
uk: Вимоги

note: module: event
en: Reserved Seats
uk: Зарезервовано місць

note: module: event
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
uk: Сканування позначок для підтвердження відвідувань

note: module: event
en: Schedule & Tracks
uk: Розклад та відстеження

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
uk: Запланована розсилка листів

note: module: event
en: Scheduled Time
uk: Запланований час

note: module: event
en: Sell tickets on your website
uk: Продавайте квитки на вашому веб-сайті

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
uk: Продавайте квитки із замовленням на продаж

note: module: event
en: Seminar
uk: Семінар

note: module: event
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: event
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: event
en: Set To Draft
uk: Встановити як чернетка

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
uk: Зробити непідтвердженим

note: module: event
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: event
en: Show
uk: Показ

note: module: event
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: event
en: Start Date
uk: Початкова дата

note: module: event
en: Start Date Located
uk: Визначено дату початку

note: module: event
en: Status
uk: Статус

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
uk: Є вже присутні, які відвідали цю подію. Будь ласка, скиньте її в чернетку, якщо хочете скасувати цю подію.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
uk: Цей курс допоміг мені створити свій перший додаток за місяць. Безсумнівно, вартий своїх грошей.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
uk: Це поле містить шаблон листа, що надсилатиметься автоматично

note: module: event
en: Tickets
uk: Квитки

note: module: event
en: Timezone
uk: Часовий пояс

note: module: event
en: To get more information, visit the
uk: Детальніша інформація на

note: module: event
en: Tracks and Agenda
uk: Маршрути і розклад

note: module: event
en: Training
uk: Тренінг

note: module: event
en: Training Center Module
uk: Модуль центру підготовки

note: module: event
en: Trigger
uk: Тригер

note: module: event
en: Trigger
uk: Tригер

note: module: event
en: Twitter Hashtag
uk: Twitter хештег

note: module: event
en: Unconfirmed
uk: Непідтверджено

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
uk: Непідтверджені зарезервовані місця

note: module: event
en: Underscore
uk: Підкреслити

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
uk: Розуміти концепти та архітектуру розвитку;

note: module: event
en: Understand the various modules;
uk: Розуміти різні модулі;

note: module: event
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: event
en: Unlimited
uk: Необмежено

note: module: event
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: event
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: event
en: Upcoming events from today
uk: Найближчі події від сьогодні

note: module: event
en: Use Default Hashtag
uk: Використовуйте хештег за замовчуванням

note: module: event
en: Use Default Timezone
uk: Використовуйте часовий пояс за замовчуванням

note: module: event
en: User
uk: Користувач

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
uk: Змінні та оператори

note: module: event
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
uk: УВАГА: Помилка планування події для події: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
uk: Управління складом, Виробництво (MRP-система) та Продаж, Імпорт/Експорт.

note: module: event
en: Week(s)
uk: Тиждень (тижні)

note: module: event
en: What do people say about this course?
uk: Що кажуть про цей курс?

note: module: event
en: What you will learn?
uk: Що ви дізнаєтесь?

note: module: event
en: Workflows
uk: Робочі процеси

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
uk: Ви повинні зачекати підтвердження події перед виконанням цієї дії.

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
uk: Потрібно почекати до початку події, перш ніж робити цю дію.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
uk: Ваш бейдж для ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
uk: Ваша реєстрація в ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
uk: напої та ланч;

note: module: event
en: in %d days
uk: У %d днів

note: module: event
en: next month
uk: наступний місяць

note: module: event
en: next week
uk: наступний тиждень

note: module: event
en: on
uk: на

note: module: event
en: today
uk: сьогодні

note: module: event
en: tomorrow
uk: завтра

note: module: event
en: training material.
uk: навчальний матеріал.
