Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (262 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
tr: 5 Yoğun Gün

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
tr: <i>ORM ile etkileşimli dinamik sayfa oluşturabilirsiniz.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
tr: <i>Arka plan ve kullanıcı arabirimi ile tam bir uygulama geliştirebilirsiniz.</i>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
tr: <strong>Bu kursa katılan,  katılımcılar şunları yapabilmelidir:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
tr: <strong>Hedefler:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
tr: <strong>Fiyatlarımız şunları içerir:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
tr: <strong>Gereklilikler:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: event
en: Active
tr: Etkin

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
tr: Etkinlik web sayfalarınıza takvim, takipler, takip öneri formu vb. ile bir gezinme menüsü ekleyin.

note: module: event
en: Advanced JQuery
tr: Gelişmiş JQuery

note: module: event
en: After each registration
tr: Her kayıt sonrası

note: module: event
en: After the event
tr: Etkinlikten sonra

note: module: event
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
tr: Bu etkinliği iptal etmek istediğinize emin misiniz? Eklenen tüm bağlantılar bu durumda iptal edilecektir.

note: module: event
en: Arrays
tr: Diziler

note: module: event
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: event
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: event
en: Attended
tr: Katıldı

note: module: event
en: Attended Date
tr: Katılınan Tarih

note: module: event
en: Attended the Event
tr: Etkinliğe Katıldı

note: module: event
en: Attendee
tr: Katılımcı

note: module: event
en: Attendee Name
tr: Katılımcı Adı

note: module: event
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
tr: Otomatik onaylanan kayıtlar

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
tr: Kayıtları Otomatik Olarak Onayla

note: module: event
en: Automatically Send Emails
tr: Otomatik E-posta Gönder

note: module: event
en: Available Seats
tr: Mevcut Koltuklar

note: module: event
en: Badge Back
tr: Yaka Kartı Arka

note: module: event
en: Badge Inner Right
tr: Yaka Kartı İç Sağ

note: module: event
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: event
en: Before the event
tr: Etkinlikten önce

note: module: event
en: Best regards,
tr: Saygılarımızla,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
tr: Kendi dizüstü bilgisayarını getir.

note: module: event
en: Building a Full Application
tr: Tam Bir Uygulama Oluştur

note: module: event
en: Calling the ORM
tr: ORM Çağır

note: module: event
en: Cancel
tr: İptal

note: module: event
en: Cancel Event
tr: Etkinlik İptal et

note: module: event
en: Cancel Registration
tr: Kaydı İptal et

note: module: event
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: event
en: Category
tr: Kategori

note: module: event
en: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)
tr: Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (Birleşik Devletler)

note: module: event
en: Communication
tr: İletişim

note: module: event
en: Company
tr: Şirket

note: module: event
en: Compose Email
tr: Eposta Yaz

note: module: event
en: Conference
tr: Konferans

note: module: event
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: event
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: event
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: event
en: Confirm Anyway
tr: Yine de Onayla

note: module: event
en: Confirm Event
tr: Etkinlik Onayla

note: module: event
en: Confirm Registration
tr: Kaydı Onayla

note: module: event
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: event
en: Confirmed attendees
tr: Onaylı katılımcılar

note: module: event
en: Confirmed events
tr: Onaylı etkinlikler

note: module: event
en: Contact
tr: İletişim

note: module: event
en: Controllers and Views
tr: Denetleyiciler ve Görünümler

note: module: event
en: Country
tr: Ülke

note: module: event
en: Course Summary
tr: Kurs Özeti

note: module: event
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: event
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: event
en: Customer
tr: Kayıtlı Müşteri

note: module: event
en: Customer Email
tr: Müşteri E-Posta

note: module: event
en: Day 1
tr: 1. Gün

note: module: event
en: Day 2
tr: 2. Gün

note: module: event
en: Day 3
tr: 3. Gün

note: module: event
en: Day(s)
tr: Gün

note: module: event
en: Delete
tr: Sil

note: module: event
en: Description
tr: Açıklama

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
tr: Ayrıntılı bir uygulama için yeni bir modül geliştirin.

note: module: event
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: event
en: Display order
tr: Görüntüleme sırası

note: module: event
en: Dive into Strings
tr: Dizelere Dal

note: module: event
en: Done
tr: Tamamlandı

note: module: event
en: Dropdown menu
tr: Dropdown Menü

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
tr: Konferans boyunca takımımız detaylı bir şekilde iş uygulamasının üzerinden geçecektir. Kullanmanın faydalarını biliyor olacaksınız.

note: module: event
en: Email
tr: Eposta

note: module: event
en: Email Schedule
tr: E-posta Zamanlaması

note: module: event
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: event
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: event
en: End Date Located
tr: Bitiş Tarihi

note: module: event
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: event
en: Event Automated Mailing
tr: Otomatik Etkinlik Postalama

note: module: event
en: Event Badge
tr: Etkinlik Rozeti

note: module: event
en: Event Categories
tr: Etkinlik Kategorileri

note: module: event
en: Event Category
tr: Etkinlik Kategorisi

note: module: event
en: Event Confirmation
tr: Etkinlik Onaylama

note: module: event
en: Event End Date
tr: Etkinlik Bitiş Tarihi

note: module: event
en: Event Information
tr: Etkinliik Bilgileri

note: module: event
en: Event Logo
tr: Etkinlik Logosu

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
tr: Etkinlik Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
tr: Etkinlik Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Event Name
tr: Etkinlik Adı

note: module: event
en: Event Organization
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: event
en: Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: event
en: Event Start Date
tr: Etkinlik Başlama Tarihi

note: module: event
en: Event Type
tr: Etkinlik Türü

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
tr: Etkinlik: Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: event
en: Events Analysis
tr: Etkinlik Analizi

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
tr: Etkinlik Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
tr: Oluşturulan etkinlikler ve başvurular otomatik olarak onaylanacak ve akışta kolaylık sağlanacak.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
tr: Oluşturulan etkinlikler ve başvurular otomatik olarak onaylanacak ve akışta kolaylık sağlanacak.

note: module: event
en: Events in New state
tr: Yeni durumdaki Etkinlikler

note: module: event
en: Exhibition
tr: Sergi/Fuar

note: module: event
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: event
en: Expected attendees
tr: Beklenen katılımcılar

note: module: event
en: Finish Event
tr: Etkinlik Bitir

note: module: event
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: event
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: event
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
tr: Daha fazla bilgi için lütfen bizimle iletişime geçin

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
tr: Her etkinlik için maksimum sandalye sayısı tanımlayabilirsiniz (yada katılımcı sayısı), kayıtların üstüne çıkan kayıtlar kabul edilmeyecektir.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
tr: Her etkinlik için minimum rezerve edilmiş koltuk sayısı belirleyebilirsiniz (katılımcı sayısı), eğer kayıtlar sınıra ulaşmazsa etkinlik onaylanmaz. (0 yazmak bu kuralı yok saymaktadır)

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
tr: Ana uygulamanın fonksiyonel akışı.

note: module: event
en: Functions
tr: Fonksiyonlar

note: module: event
en: Group By
tr: Grupla

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
tr: Konferansa katılan katılımcılar şunları yapmalıdırlar:

note: module: event
en: Hello World
tr: Merhaba Dünya

note: module: event
en: Hour(s)
tr: Saat

note: module: event
en: How to Debug
tr: Nasıl Hata Ayıkları

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
tr: Ummadığım kadar iyi bir öğrenim tecrübesiydi. Kendimi herhangi bir şeyi geliştirebilir gibi hissediyorum.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
tr: Etkinlik oluşturulduysa durumu 'Taslak'tır. Etkinlik belirli tarihler için onaylandıysa durumu 'Onaylandı'dı olur. Etkinlik sonlandıysa durumu 'Bitti' olur. Etkinlik iptal edildiyse durumu 'İptal Edildi' olur.

note: module: event
en: Immediately
tr: Acil Olarak

note: module: event
en: Install and administer your own server;
tr: Kendi sunucunuzu kurun ve yönetin.

note: module: event
en: Integrated Help
tr: Entegre Yardım

note: module: event
en: Interval
tr: Aralık

note: module: event
en: Introduction to JQuery
tr: JQuery'ye Giriş

note: module: event
en: Introduction to Javascript
tr: Javascript'e Giriş

note: module: event
en: Introduction to QWeb
tr: QWeb'e Giriş

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
tr: Genel Bilgilendirme, CRM, Satış Yönetimi

note: module: event
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan ençok değeri seçecektir

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
tr: Bu etkinliği seçtiğinizde bu varsayılan enaz değeri seçilecektir

note: module: event
en: Kanban Color Index
tr: Kanban Renk İndeksi

note: module: event
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: event
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: event
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: event
en: Limited
tr: Sınırlı

note: module: event
en: Limited Seats
tr: Sınırlı Koltuk

note: module: event
en: Location
tr: Konum

note: module: event
en: Loops
tr: Döngüler

note: module: event
en: Mail Registration
tr: Mail Kayıt

note: module: event
en: Mail Schedule
tr: Mail Takvimi

note: module: event
en: Mail Scheduler
tr: Mail Zamanlayıcı

note: module: event
en: Mail Schedulers
tr: Mail Zamanlayıcıları

note: module: event
en: Mail Sent
tr: Mail Gönderildi

note: module: event
en: Mail Sent on Event
tr: Etkinlik Maili Gönderildi

note: module: event
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: event
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: event
en: Maximum Attendees
tr: Maksimum Katılımcı

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
tr: Maksimum Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: Maximum Registrations
tr: Maksimum Kayıt

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
tr: Maksimum katılımcı sayısı minimum katılımcı sayısından daha büyük olmalıdır.

note: module: event
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: event
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: event
en: Minimum Attendees
tr: Minimum Katılımcı

note: module: event
en: Minimum Registrations
tr: Minimum Kayıt

note: module: event
en: Modules
tr: Modüller

note: module: event
en: Month(s)
tr: Ay

note: module: event
en: My Events
tr: Etkinliklerim

note: module: event
en: No more available seats.
tr: Daha fazla uygun koltuk yok.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
tr: Bu etkinlik için daha fazla uygun koltuk yok.

note: module: event
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
tr: Tahmini Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: Number of Participants
tr: Katılımcı Sayısı

note: module: event
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
tr: Etkinliğe katılan partner sayısı.

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: event
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: event
en: Odoo Official Website
tr: Odoo Resmi Sitesi

note: module: event
en: Odoo Web Client
tr: Odoo Web Müşterisi

note: module: event
en: Online Event
tr: Online Etkinlik

note: module: event
en: Online Events
tr: Online Etkinlikler

note: module: event
en: Online Ticketing
tr: Online Talep

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
tr: Webinar gibi online etkinlikler özel bir konuma gerek duymazlar ve sunuculuğu da online olarak yapılır.

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
tr: Webinar gibi online etkinlikler özel bir konuma gerek duymazlar ve sunuculuğu da online olarak yapılır.

note: module: event
en: Organizer
tr: Düzenleyen

note: module: event
en: Participant
tr: Katılımcı

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
tr: Katılımcılar programlamaya ait bazı bilgileri alması umuluyor. Python programlamasının temel bilgisi önerilir.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
tr: Katılımcılar yazılım hakkında tercihen fonksiyonel bilgilere sahip olurlar. (Bkz. Fonksiyonel Eğitim)

note: module: event
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: event
en: Phone
tr: Telefon

note: module: event
en: Physical Event
tr: Fiziksel Etkinlik

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
tr: Point of Sale (POS), rapor kişiselleştirmesine giriş.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
tr: Proje yönetimi, insan kaynakları, bağlantı yönetimi.

note: module: event
en: Python Objects
tr: Python Nesneleri

note: module: event
en: Read Great Contents
tr: Harika İçeriği Oku

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
tr: Kaydı oluşturan dökümanların referansı, satış siparişi gibi.

note: module: event
en: Register with this event
tr: Bu etkinliğe kayıt

note: module: event
en: Registration
tr: Üye Ol

note: module: event
en: Registration Badge
tr: Kayıt Rozeti

note: module: event
en: Registration Date
tr: Kayıt Tarihi

note: module: event
en: Registration ID
tr: Kayıt ID'si

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
tr: Mail Zamanlayıcı Kaydı

note: module: event
en: Registration Mails
tr: Kayıt Mailleri

note: module: event
en: Registration Survey
tr: Kayıt Anketi

note: module: event
en: Registration mail
tr: Kayıt Maili

note: module: event
en: Report Engine
tr: Kayıt Motoru

note: module: event
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: event
en: Requirements
tr: Gereksinimler

note: module: event
en: Reserved Seats
tr: Ayrılmış Koltuklar

note: module: event
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
tr: Katılımcıları doğrulamak için rozetleri tara.

note: module: event
en: Schedule & Tracks
tr: Program & İzler

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
tr: Programlanmış gönderilen mail.

note: module: event
en: Scheduled Time
tr: Planlanmış Zaman

note: module: event
en: Sell tickets on your website
tr: Web siteniz üzerinden bilet satın.

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
tr: Satış siparişi ile bilet satın.

note: module: event
en: Seminar
tr: Seminer

note: module: event
en: Send by Email
tr: E-posta ile Gönder

note: module: event
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: event
en: Set To Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
tr: Onaysız Olarak Ayarla

note: module: event
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: event
en: Show
tr: Göster

note: module: event
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: event
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: event
en: Start Date Located
tr: Başlangıç Tarihi Belirlendi

note: module: event
en: Status
tr: Durumu

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
tr: Etkinliğe katılan katılımcılar zaten var. Eğer bu etkinliği iptal etmek istiyorsanız lütfen olarak yeniden ayarlayın.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
tr: Bu kurs bir ay içinde ilk uygulamamı yapmama yardımcı oldu. Kesinlikle ücretine değer.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
tr: Bu alan otomatik olarak gönderilecek mail şablonlarını içermektedir.

note: module: event
en: Tickets
tr: Talepler

note: module: event
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: event
en: To get more information, visit the
tr: Daha fazla bilgi için, .... ziyaret edin

note: module: event
en: Tracks and Agenda
tr: İzler ve Gündem

note: module: event
en: Training
tr: Eğitim

note: module: event
en: Training Center Module
tr: Eğitim Merkezi Modülü

note: module: event
en: Trigger
tr: Tetik

note: module: event
en: Trigger
tr: Tetikleyici

note: module: event
en: Unconfirmed
tr: Onaysız

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
tr: Onaylanmamış Rezerve Koltuklar

note: module: event
en: Underscore
tr: Vurgula

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
tr: Gelişim yapısını ve mimariyi anlama;

note: module: event
en: Understand the various modules;
tr: Çeşitli modelleri anlama

note: module: event
en: Unit
tr: Birim

note: module: event
en: Unlimited
tr: Sınırsız

note: module: event
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: event
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: event
en: Upcoming events from today
tr: Bugün yaklaşan etkinlikler

note: module: event
en: Use Default Hashtag
tr: Varsayılan Hashtagi Kullan

note: module: event
en: Use Default Timezone
tr: Varsayılan Saat Dilimini Kullan

note: module: event
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: event
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: event
en: Week(s)
tr: Hafta

note: module: event
en: What do people say about this course?
tr: İnsanlar bu ders hakkında ne diyor?

note: module: event
en: What you will learn?
tr: Ne öğreneceksiniz?

note: module: event
en: Workflows
tr: İş Akışları

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
tr: Bu aksiyonu yapmadan önce etkinlik doğrulamasını beklemek zorundasınız.

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
tr: Bu aksiyonu yapmadan önce etkinlik başlangıç gününü beklemek zorundasınız.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
tr: Buna Kaydınız ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
tr: İçecekler ve öğle yemeği

note: module: event
en: next month
tr: gelecek ay

note: module: event
en: next week
tr: gelecek hafta

note: module: event
en: on
tr: açı

note: module: event
en: today
tr: bugün

note: module: event
en: tomorrow
tr: yarın

note: module: event
en: training material.
tr: eğitim malzemesi
