Odoo Server saas~11.4 - en to sv translation catalogue (144 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: event
en: <i>to</i>
sv: <i>till</i>

note: module: event
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: event
en: Active
sv: Aktiv

note: module: event
en: After each registration
sv: Efter varje registrering

note: module: event
en: After the event
sv: Efter evenemanget

note: module: event
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: event
en: Attendance
sv: Närvaro

note: module: event
en: Attended
sv: Deltog

note: module: event
en: Attended Date
sv: Datum för deltagande

note: module: event
en: Attended the Event
sv: Deltog på evenemanget

note: module: event
en: Attendee
sv: Deltagare

note: module: event
en: Attendee Name
sv: Deltagarnamn

note: module: event
en: Attendees
sv: Deltagare

note: module: event
en: Available Seats
sv: Tillgängliga platser

note: module: event
en: Badge Back
sv: Brickans baksida

note: module: event
en: Badge Front
sv: Brickans framsida

note: module: event
en: Badge Inner Left
sv: Brickans vänstra inre

note: module: event
en: Badge Inner Right
sv: Brickans högra inre

note: module: event
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: event
en: Before the event
sv: Innan evenemanget

note: module: event
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: event
en: Cancel Event
sv: Avbryt evenemang

note: module: event
en: Cancel Registration
sv: Avbryt registrering

note: module: event
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: event
en: Category
sv: Kategori

note: module: event
en: Communication
sv: OCR / Meddelande rad 1

note: module: event
en: Company
sv: Bolag

note: module: event
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: event
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: event
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: event
en: Confirm Anyway
sv: Bekräfta ändå

note: module: event
en: Confirm Event
sv: Bekräfta evenemang

note: module: event
en: Confirm Registration
sv: Bekräfta anmälan

note: module: event
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: event
en: Confirmed events
sv: Bekräftade evenemang

note: module: event
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: event
en: Country
sv: Land

note: module: event
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: event
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: event
en: Customer
sv: Kund

note: module: event
en: Customer Email
sv: Kund-e-postmeddelande

note: module: event
en: Day(s)
sv: Dag(ar)

note: module: event
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: event
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: event
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: event
en: Display order
sv: Visa order

note: module: event
en: Done
sv: Klar

note: module: event
en: Email
sv: E-post

note: module: event
en: Email Schedule
sv: E-post plan

note: module: event
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: event
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: event
en: Event
sv: Evenemang

note: module: event
en: Event Badge
sv: Evenemansbricka

note: module: event
en: Event Categories
sv: Evenemangskategorier

note: module: event
en: Event Category
sv: Evenemangskategori

note: module: event
en: Event Confirmation
sv: Evenemangsbekräftelse

note: module: event
en: Event End Date
sv: Evenemangets slutdatum

note: module: event
en: Event Information
sv: Evenemangsinformation

note: module: event
en: Event Logo
sv: Evenemangslogotyp

note: module: event
en: Event Name
sv: Namn för evenemanget

note: module: event
en: Event Organization
sv: Evenemangsorganisation

note: module: event
en: Event Registration
sv: Evenemangsregistrering

note: module: event
en: Event Start Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event
en: Event Type
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Events
sv: Arrangemang

note: module: event
en: Events Analysis
sv: Evenemangsanalys

note: module: event
en: Events in New state
sv: Nya evenemang

note: module: event
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: event
en: Expected attendees
sv: Förväntade besökare

note: module: event
en: Finish Event
sv: Slutför evenemang

note: module: event
en: Followers
sv: Följare

note: module: event
en: Followers (Channels)
sv: Följare (Kanaler)

note: module: event
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
sv: För varje evenemang kan du fastställa ett maximalt antal platser(antal deltagare), utöver detta antal godtages inga fler anmälningar.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
sv: För varje evenemang kan du fastställa minimum antal platser (antal deltagare), om detta antal inte uppnås kan evenemanget inte genomföras (skriv 0 för att ignorera denna regel)

note: module: event
en: Group By
sv: Gruppera på

note: module: event
en: Hour(s)
sv: Timme(ar)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
sv: Om ett evenemang har skapats, så sätts status till 'Utkast'. Om datum har fastställts för ett evenemang så sätts status till 'Bekräftat'. Om evenemanget är slutfört så sätts status till 'Genomfört'. Om evenemanget blivit inställt så sätts status till 'Inställt'.

note: module: event
en: Immediately
sv: Omedelbart

note: module: event
en: Interval
sv: Intervall

note: module: event
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
sv: Detta standardvärde för maximum väljes när du använder detta evenemang

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
sv: Detta standardvärde för minimum väljes när du använder detta evenemang

note: module: event
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: event
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: event
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: event
en: Limited
sv: Begränsad

note: module: event
en: Location
sv: Plats

note: module: event
en: Mail Schedule
sv: Postplan

note: module: event
en: Mail Scheduler
sv: Postplanerare

note: module: event
en: Manager
sv: Chef

note: module: event
en: Maximum Attendees
sv: Max antal besökare

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
sv: Max antal deltagare

note: module: event
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: event
en: Minimum Attendees
sv: Minimum antal deltagare

note: module: event
en: Month(s)
sv: Månad(er)

note: module: event
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: event
en: No more available seats.
sv: Utsålt

note: module: event
en: No more seats available for this event.
sv: Inga fler platser till detta evenemang

note: module: event
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
sv: Antal förväntade besökare

note: module: event
en: Number of Participants
sv: Antal deltagare

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: event
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: event
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: event
en: Organizer
sv: Organisatör

note: module: event
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: event
en: Partner
sv: Företag

note: module: event
en: Phone
sv: Telefon

note: module: event
en: Register with this event
sv: Registrera för det här evenemanget

note: module: event
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registration Badge
sv: Registreringsbricka

note: module: event
en: Registration Date
sv: Registreringsdatum

note: module: event
en: Registration ID
sv: Registrerings ID

note: module: event
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: event
en: Reserved Seats
sv: Reserverade platser

note: module: event
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: event
en: Send by Email
sv: Skicka med e-post

note: module: event
en: Sent
sv: Skickat

note: module: event
en: Set To Draft
sv: Sätt till preliminär

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
sv: Sätt till obekräftad

note: module: event
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: event
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: event
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: event
en: Subscribe
sv: Prenumerera

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
sv: Detta fält innehåller mallen för det mejl som automatiskt sänds

note: module: event
en: Tickets
sv: Biljetter

note: module: event
en: Timezone
sv: Tidson

note: module: event
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
sv: Obekräftade platsreservationer

note: module: event
en: Unit
sv: Enhet

note: module: event
en: Unlimited
sv: Obegränsad

note: module: event
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: event
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: event
en: Upcoming events from today
sv: Kommande evenemang från idag

note: module: event
en: User
sv: Användare

note: module: event
en: Users
sv: Användare

note: module: event
en: Visibility
sv: Synlighet

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sv: Varning: Denna evenemang har inte nått sin lägsta anmälninggrad. Är du säker på att du vill bekräfta det?

note: module: event
en: Week(s)
sv: Vecka/or

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
sv: Din registrering för ${object.event_id.name}
