Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (166 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
hu: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>Eddig</b>

note: module: event
en: <i>to</i>
hu: <i>eddig</i>

note: module: event
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: event
en: Active
hu: Aktív

note: module: event
en: After each registration
hu: Mindegyik resgisztrásicó után

note: module: event
en: After the event
hu: Az esemény után

note: module: event
en: Archived
hu: Archivált

note: module: event
en: Attendance
hu: Jelenlét

note: module: event
en: Attended
hu: Megjelent

note: module: event
en: Attended Date
hu: Megjelenés dátuma

note: module: event
en: Attended the Event
hu: Az eseményen megjelent

note: module: event
en: Attendee
hu: Feliratkozók

note: module: event
en: Attendee Name
hu: Feliratkozók neve

note: module: event
en: Attendees
hu: Résztvevők

note: module: event
en: Available Seats
hu: Még rendelkezésre álló székek

note: module: event
en: Badge Back
hu: Jelkép hátul

note: module: event
en: Badge Front
hu: Jelvény előlap

note: module: event
en: Badge Inner Left
hu: Jelkép belül balra

note: module: event
en: Badge Inner Right
hu: Jelkép jobbra belül

note: module: event
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: event
en: Before the event
hu: Az esemény előtt

note: module: event
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: event
en: Cancel Event
hu: Rendezvény törlése

note: module: event
en: Cancel Registration
hu: Regisztráció törlése

note: module: event
en: Cancelled
hu: Visszavont

note: module: event
en: Category
hu: Kategória

note: module: event
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: event
en: Company
hu: Vállalat

note: module: event
en: Compose Email
hu: Email írás

note: module: event
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: event
en: Confirm
hu: Megerősít

note: module: event
en: Confirm Anyway
hu: Megerősítés mindenféleképpen

note: module: event
en: Confirm Event
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Confirm Registration
hu: Regisztráció megerősítése

note: module: event
en: Confirmed
hu: Jóváhagyott

note: module: event
en: Confirmed attendees
hu: Jóváhagyott résztvevők

note: module: event
en: Confirmed events
hu: Visszaigazolt események.

note: module: event
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: event
en: Country
hu: Ország

note: module: event
en: Created by
hu: Készítette

note: module: event
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: event
en: Customer
hu: Vásárló

note: module: event
en: Customer Email
hu: Vevői e-mail

note: module: event
en: Day(s)
hu: Nap(ok)

note: module: event
en: Delete
hu: Törlés

note: module: event
en: Description
hu: Leírás

note: module: event
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: event
en: Display order
hu: Sorrend megjelenítés

note: module: event
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: event
en: Email
hu: E-mail

note: module: event
en: Email Schedule
hu: Email ütemezés

note: module: event
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: event
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: event
en: End Date Located
hu: Befejezés dátuma elhelyezett

note: module: event
en: Event
hu: Esemény

note: module: event
en: Event Badge
hu: Esemény jelvény

note: module: event
en: Event Categories
hu: Esemény kategória

note: module: event
en: Event Category
hu: Esemény kategória

note: module: event
en: Event Confirmation
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Event End Date
hu: Esemény vége dátuma

note: module: event
en: Event Information
hu: Esemény információ

note: module: event
en: Event Logo
hu: Esemény logó

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
hu: Esemény email ütemezés

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
hu: Esemény email ütemező

note: module: event
en: Event Name
hu: Esemény neve

note: module: event
en: Event Organization
hu: Rendezvényszervezés

note: module: event
en: Event Registration
hu: Rendezvény regisztráció

note: module: event
en: Event Start Date
hu: Rendezvény kezdő időpontja

note: module: event
en: Event Type
hu: Esemény típusa

note: module: event
en: Events
hu: Rendezvények

note: module: event
en: Events Analysis
hu: Rendezvények elemzése

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
hu: Esemény email ütemezők

note: module: event
en: Events in New state
hu: Események új állapottal

note: module: event
en: Expected
hu: Elvárt

note: module: event
en: Expected attendees
hu: Várható résztvevők

note: module: event
en: Finish Event
hu: Esemény vége

note: module: event
en: Followers
hu: Követők

note: module: event
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: event
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
hu: Mindegyik eseményre meghatározhat maximális regisztrálható ülésszámot(résztvevők számát), magasabb számú regisztráció nem fogadható el.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
hu: Mindegyik eseményre meghatározhat minimális foglalási  ülésszámot (résztvevők számát), ha nem éri el a regisztráció ezt a számot, akkor az eseményt nem lehet jóváhagyni (a szabály elkerüléséhez adja be a 0 értéket)

note: module: event
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: event
en: Hour(s)
hu: Óra(k)

note: module: event
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
hu: Ha az eseményt létrehozta, annak állapota 'Tervezet'. Ha az eseményt visszaigazolták a megfelelő dátumra akkor annak állapota 'Visszaigazolt'. Ha az esemény lefutott, akkor annak állapota 'Befejeződött'. Ha az eseményt törölték akkor annak állapota 'Törölve'.

note: module: event
en: Immediately
hu: Azonnal

note: module: event
en: Interval
hu: Intervallum

note: module: event
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hu: Ezt a maximum alapértelmezett értéket választja ha ezt az eseményt kiválasztja

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
hu: Ezt az alapértelmezett minimum értékel választja ha ez az eseményt lett kiválasztva

note: module: event
en: Kanban Color Index
hu: Kanban szín meghatározó

note: module: event
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: event
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: event
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: event
en: Limited
hu: Korlátozott

note: module: event
en: Location
hu: Helyszín

note: module: event
en: Mail Schedule
hu: Email ütemezés

note: module: event
en: Mail Scheduler
hu: Email ütemező

note: module: event
en: Mail Schedulers
hu: Email ütemezők

note: module: event
en: Mail Sent
hu: Levél elküldve

note: module: event
en: Mail Sent on Event
hu: Eseményről levél elküldve

note: module: event
en: Manager
hu: Igazgató

note: module: event
en: Maximum Attendees
hu: Maximum Résztvevők

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
hu: Maximum Résztvevők száma

note: module: event
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: event
en: Minimum Attendees
hu: Minimum Résztvevők

note: module: event
en: Month(s)
hu: Hónap(ok)

note: module: event
en: My Events
hu: Saját rendezvények

note: module: event
en: No more available seats.
hu: Nincs több szék.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
hu: Nincs több szabad ülőhely ehhez az eseményhez

note: module: event
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
hu: Várható résztvevők száma

note: module: event
en: Number of Participants
hu: Résztvevő száma

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek

note: module: event
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: event
en: Organizer
hu: Szervező

note: module: event
en: Participant
hu: Résztvevő

note: module: event
en: Phone
hu: Telefon

note: module: event
en: Register with this event
hu: Jelentkezés erre az eseményre

note: module: event
en: Registration
hu: Regisztráció

note: module: event
en: Registration Badge
hu: Regisztrációs jelvény

note: module: event
en: Registration Date
hu: Regisztráció idopontja

note: module: event
en: Registration ID
hu: Regisztráció ID azonosító

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
hu: Regisztráció email ütemezés

note: module: event
en: Registration Mails
hu: Regisztrációs email-ek

note: module: event
en: Registration Survey
hu: Regisztrációs felmérés

note: module: event
en: Registration mail
hu: Regisztrációs email

note: module: event
en: Reporting
hu: Riport készítés

note: module: event
en: Reserved Seats
hu: Lefoglalt székek

note: module: event
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
hu: Jelvények keresése a résztvevők  jóváhagyásához

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
hu: Ütemezetten elküldött email

note: module: event
en: Scheduled Time
hu: Tervezett idő

note: module: event
en: Send by Email
hu: Küldés Email-ben

note: module: event
en: Sent
hu: Elküldött

note: module: event
en: Set To Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hu: Visszaigazolatlanra állítja

note: module: event
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: event
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: event
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: event
en: Start Date Located
hu: Kezdés dátuma beállítva

note: module: event
en: Status
hu: Állapot

note: module: event
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
hu: Ez a mező az e-mail sablont tartalmazza amit mindig el fog küldeni  automatikusan

note: module: event
en: Tickets
hu: Jegyek

note: module: event
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: event
en: Tracks and Agenda
hu: Nyomon követés és Napirend

note: module: event
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: event
en: Twitter Hashtag
hu: Twitter hivatkozó címke

note: module: event
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
hu: Visszaigazolatlan lefoglalt székek

note: module: event
en: Unit
hu: Egység

note: module: event
en: Unlimited
hu: Korlátlan

note: module: event
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: event
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: event
en: Upcoming events from today
hu: Események a mai naptól

note: module: event
en: User
hu: Felhasználó

note: module: event
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: event
en: Visibility
hu: Láthatóság

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
hu: Figyelem: Ez a rendezvény még nem érte el a minimális regisztrációs limitet, Biztos benne, hogy szeretné megerősíteni?

note: module: event
en: Week(s)
hu: Hét(ek)

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
hu: Kitűzője erre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
hu: A jelentkezése erre ${object.event_id.name}
