Odoo Server saas~11.4 - en to hr translation catalogue (156 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: event
en: <i class="fa fa-clock-o"/>
                                            <b>To</b>
hr: <i class="fa fa-clock-o"/>
    <b>Da</b>

note: module: event
en: <i>to</i>
hr: <i>da</i>

note: module: event
en: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                            to 
                                        </span>
hr: <span attrs="{'invisible': [('seats_availability', '=', 'unlimited')]}" class="oe_read_only">
                                            do 
                                        </span>

note: module: event
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: event
en: Active
hr: Aktivan

note: module: event
en: After each registration
hr: Nakon svake prijave

note: module: event
en: After the event
hr: Nakon događaja

note: module: event
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: event
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: event
en: Attended
hr: Pohađao

note: module: event
en: Attended Date
hr: Datum pohađanja

note: module: event
en: Attended the Event
hr: Pristustvovao događaju

note: module: event
en: Attendee
hr: Sudionik

note: module: event
en: Attendee Name
hr: Naziv sudionika

note: module: event
en: Attendees
hr: Sudionici

note: module: event
en: Available Seats
hr: Raspoloživa mjesta

note: module: event
en: Badge Back
hr: Poleđina značke

note: module: event
en: Badge Front
hr: Prednji dio značke

note: module: event
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: event
en: Before the event
hr: Prije događaja

note: module: event
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: event
en: Cancel Event
hr: Otkaži događaj

note: module: event
en: Cancel Registration
hr: Otkaži registraciju

note: module: event
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: event
en: Category
hr: Kategorija

note: module: event
en: Communication
hr: Veza

note: module: event
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: event
en: Compose Email
hr: Sastavi e-poštu

note: module: event
en: Configuration
hr: Postava

note: module: event
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: event
en: Confirm Anyway
hr: Svejedno potvrdi

note: module: event
en: Confirm Event
hr: Potvrdi događaj

note: module: event
en: Confirm Registration
hr: Potvrdi registraciju

note: module: event
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: event
en: Confirmed attendees
hr: Potvrđeni sudionici

note: module: event
en: Confirmed events
hr: Potvrđeni događaji

note: module: event
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: event
en: Country
hr: Država

note: module: event
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: event
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: event
en: Customer
hr: Kupac

note: module: event
en: Customer Email
hr: Email kupca

note: module: event
en: Day(s)
hr: Dan(a)

note: module: event
en: Delete
hr: Obriši

note: module: event
en: Description
hr: Opis

note: module: event
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: event
en: Display order
hr: Redoslijed prikaza

note: module: event
en: Done
hr: Riješeno

note: module: event
en: Email
hr: E-pošta

note: module: event
en: Email Schedule
hr: E-mail raspored

note: module: event
en: Email Template
hr: Predložak e-maila

note: module: event
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: event
en: Event
hr: Događaj

note: module: event
en: Event Badge
hr: Značka događaja

note: module: event
en: Event Categories
hr: Kategorije događaja

note: module: event
en: Event Category
hr: Kategorija događaja

note: module: event
en: Event Confirmation
hr: Potvrda događaja

note: module: event
en: Event End Date
hr: Datum završetka događaja

note: module: event
en: Event Information
hr: Informacije o događaju

note: module: event
en: Event Logo
hr: Logo događaja

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
hr: Planer mailova za događaj

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
hr: Planeri mailova za događaj

note: module: event
en: Event Name
hr: Naziv događaja

note: module: event
en: Event Organization
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Event Registration
hr: Organizacija događaja

note: module: event
en: Event Start Date
hr: Početni datum događaja

note: module: event
en: Event Type
hr: Vrsta događaja

note: module: event
en: Events
hr: Događanja

note: module: event
en: Events Analysis
hr: Analiza događaja

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
hr: Planeri mailova za događaj

note: module: event
en: Events in New state
hr: Događaji u novom statusu

note: module: event
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: event
en: Expected attendees
hr: Očekivani sudionici

note: module: event
en: Finish Event
hr: Dovršeni događaji

note: module: event
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: event
en: Followers (Channels)
hr: Pratitelji (Kanali)

note: module: event
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
hr: Za svaki događaj možete odrediti maksimalnu rezervaciju mjesta (broj sudionika), prijave iznad ovog broja se ne prihvaćaju.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
hr: Za svaki događaj možete odrediti minimalnu rezervaciju mjesta (broj sudionika), ako se isti ne dosegne događaj se ne može potvrditi (upišite 0 za ignoriranje ovog pravila)

note: module: event
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: event
en: Hour(s)
hr: Sat(i)

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je odabrano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
hr: Ako je događan kreiran, status je 'Nacrt'. Ako je događaj potvrđen za pojedine datume, status je 'Potvrđen'. Ako je događaj gotov, status je 'Završen'. Ako je događaj otakazan, status je 'Otkazano'.

note: module: event
en: Immediately
hr: Odmah

note: module: event
en: Interval
hr: Razdoblje

note: module: event
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hr: Zadana maksimalna vtrijednost će biti odabrana prilikom odabia ovog događaja

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
hr: Zadana minimalna vrijednost bit će odabrana prilikom odabira ovog događaja

note: module: event
en: Kanban Color Index
hr: Kanban indeks boje

note: module: event
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: event
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: event
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: event
en: Limited
hr: Ograničena

note: module: event
en: Location
hr: Lokacija

note: module: event
en: Mail Schedule
hr: Raspored mailova

note: module: event
en: Mail Scheduler
hr: Planer mailova

note: module: event
en: Mail Schedulers
hr: Planeri mailova

note: module: event
en: Mail Sent
hr: Mail poslan

note: module: event
en: Mail Sent on Event
hr: Mail poslan na događaj

note: module: event
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: event
en: Maximum Attendees
hr: Maksimalno sudionika

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
hr: Maksimalan broj sudionika

note: module: event
en: Messages
hr: Poruke

note: module: event
en: Minimum Attendees
hr: Minimalno sudionika

note: module: event
en: Month(s)
hr: Mjesec(i)

note: module: event
en: My Events
hr: Moji događaji

note: module: event
en: No more available seats.
hr: Nema više slobodnih mjesta.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
hr: Nema više slobodnih mjesta za ovaj događaj.

note: module: event
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
hr: Broj očekivanih sudionika

note: module: event
en: Number of Participants
hr: Broj polaznika

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: event
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: event
en: Organizer
hr: Organizator

note: module: event
en: Participant
hr: Sudionik

note: module: event
en: Phone
hr: Telefon

note: module: event
en: Register with this event
hr: Registriraj s ovim događajem

note: module: event
en: Registration
hr: Registracija

note: module: event
en: Registration Badge
hr: Značka registracije

note: module: event
en: Registration Date
hr: Datum registracije

note: module: event
en: Registration ID
hr: ID registracije

note: module: event
en: Registration Mails
hr: Mailovi registracije

note: module: event
en: Registration Survey
hr: Anketa registracije

note: module: event
en: Registration mail
hr: Mail registracije

note: module: event
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: event
en: Reserved Seats
hr: Rezervirana mjesta

note: module: event
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
hr: Skeniraj značke za potvrdu prisutnosti

note: module: event
en: Scheduled Time
hr: Zakazano vrijeme

note: module: event
en: Send by Email
hr: Pošalji e-mailom

note: module: event
en: Sent
hr: Poslano

note: module: event
en: Set To Draft
hr: Postavi na nacrt

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hr: Postavi na nepotvrđen

note: module: event
en: Settings
hr: Postave

note: module: event
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: event
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: event
en: Subscribe
hr: Pretplatite se

note: module: event
en: Tickets
hr: Ulaznice

note: module: event
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: event
en: Trigger
hr: Okidač

note: module: event
en: Unconfirmed
hr: Nepotvrđen

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
hr: Nepotvrđene rezervacije mjesta

note: module: event
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: event
en: Unlimited
hr: Neograničen

note: module: event
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: event
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: event
en: Upcoming events from today
hr: Nadolazeći današnji događaji

note: module: event
en: User
hr: Korisnik

note: module: event
en: Users
hr: Korisnici

note: module: event
en: Visibility
hr: Vidljivost

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
hr: Upozorenje: Ovaj događaj nije dosegao minimalnu granicu registracije. Jeste li sigurni da ga želite potvrditi?

note: module: event
en: Week(s)
hr: Tjedan(a)

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
hr: Vaša značka za ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
hr: Vaša registracija na ${object.event_id.name}
