Odoo Server 12.0 - en to fa translation catalogue (169 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
fa:  5 روز پر فشار

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
fa: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">برای یادگیری <i>برنامه نویسی اودو</i></font>

note: module: event
en: <i>to</i>
fa: <i>به</i>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
fa: <small>قلی قلی زاده، رئیس</small>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
fa: <strong>پس از حضور در این دوره، شرکت کننده باید بتواند:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
fa: <strong>اهداف:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
fa: <strong>قیمت ما شاملِ:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
fa: <strong>برنامه:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
fa: <strong>نیازمندی‌ها:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
fa: <strong>کجا ما را بیابید:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: event
en: Active
fa: فعال

note: module: event
en: After each registration
fa: پس از هر ثبت نام

note: module: event
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: event
en: Arrays
fa: آرایه‌ها

note: module: event
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: event
en: Attended
fa: حاضر شده

note: module: event
en: Attended Date
fa: تاریخ حضور

note: module: event
en: Attended the Event
fa: حاضر شده در رویداد

note: module: event
en: Attendee
fa: شرکت‌کننده

note: module: event
en: Attendee Name
fa: نام شرکت کننده

note: module: event
en: Attendees
fa: شرکت‌کنندگان

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
fa: تایید خودکار ثبت نام

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
fa: به طور خودکار ثبت نامها تایید کن

note: module: event
en: Automatically Send Emails
fa: به طور خورکار ایمیلها ارسال کن

note: module: event
en: Available Seats
fa: صندلی‌های موجود

note: module: event
en: Badge Back
fa: پشت بج

note: module: event
en: Badge Front
fa: جلو بج

note: module: event
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: event
en: Bring your own laptop.
fa: لب تاب خود را بیاورید.

note: module: event
en: Cancel
fa: لغو

note: module: event
en: Cancel Event
fa: لغو رویداد

note: module: event
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: event
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: event
en: Communication
fa: رسانگرش

note: module: event
en: Company
fa: شرکت

note: module: event
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: event
en: Conference
fa: کنفرانس

note: module: event
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: event
en: Confirm
fa: تایید

note: module: event
en: Confirm Anyway
fa: تایید به هر حال

note: module: event
en: Confirm Event
fa: تایید رویداد

note: module: event
en: Confirm Registration
fa: تایید ثبت نام

note: module: event
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: event
en: Confirmed attendees
fa: حاضرین تایید شده

note: module: event
en: Confirmed events
fa: رویدادهای تایید شده

note: module: event
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: event
en: Controllers and Views
fa: کنترلرها و نماها

note: module: event
en: Country
fa: کشور

note: module: event
en: Course Summary
fa: خلاصه دوره

note: module: event
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: event
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: event
en: Customer
fa: مشتری

note: module: event
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: event
en: Day 1
fa: روز 1

note: module: event
en: Day 2
fa: روز 2

note: module: event
en: Day 3
fa: روز 3

note: module: event
en: Day(s)
fa: روز

note: module: event
en: Delete
fa: حذف

note: module: event
en: Description
fa: توصیف

note: module: event
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: event
en: Display order
fa: ترتیب نمایش

note: module: event
en: Dive into Strings
fa: پرش به تنظیمات

note: module: event
en: Done
fa: انجام شد

note: module: event
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: event
en: Email Schedule
fa: برنامه ریزی ایمیل

note: module: event
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: event
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: event
en: Event
fa: رویداد

note: module: event
en: Event Badge
fa: بج رویداد

note: module: event
en: Event Categories
fa: طبقه بندیهای رویداد

note: module: event
en: Event Category
fa: طبقه بندی رویداد

note: module: event
en: Event Confirmation
fa: تایید کردن رویداد

note: module: event
en: Event End Date
fa: تاریخ پایان رویداد

note: module: event
en: Event Information
fa: اطلاعات رویداد

note: module: event
en: Event Logo
fa: لوگو رویداد

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
fa: برنامه ریز ایمیل رویداد

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
fa: برنامه ریزهای ایمیل رویداد

note: module: event
en: Event Name
fa: نام رویداد

note: module: event
en: Event Organization
fa: سازمان رویداد

note: module: event
en: Event Registration
fa: ثبت نام رویداد

note: module: event
en: Event Start Date
fa: تاریخ شروع رویداد

note: module: event
en: Event Type
fa: نوع رویداد

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
fa: رویداد: برنامه ریز ایمیل

note: module: event
en: Events
fa: رویدادها

note: module: event
en: Events Analysis
fa: تحلیل رویدادها

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
fa: برنامه ریزهای ایمیل رویدادها

note: module: event
en: Events in New state
fa: رویدادها در حالت جدید

note: module: event
en: Exhibition
fa: نمایشگاه

note: module: event
en: Expected
fa: مورد انتظار

note: module: event
en: Expected attendees
fa: حاضرین مورد انتظار

note: module: event
en: Finish Event
fa: پایان دادن رویداد

note: module: event
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: event
en: Followers (Channels)
fa: پیروان (کانال ها)

note: module: event
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: event
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: event
en: Hello World
fa: سلام دنیا

note: module: event
en: Hour(s)
fa: ساعت

note: module: event
en: How to Debug
fa: چگونگی خطایابی

note: module: event
en: ID
fa: شناسه

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: event
en: Immediately
fa: فورا

note: module: event
en: Integrated Help
fa: کمک ادغام شده

note: module: event
en: Interval
fa: بازه زمانی

note: module: event
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: event
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: event
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: event
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: event
en: Limited
fa: محدود شده

note: module: event
en: Limited Seats
fa: صندلی‌های محدود

note: module: event
en: Location
fa: مکان

note: module: event
en: Logo
fa: نشان

note: module: event
en: Manager
fa: مدیر

note: module: event
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: event
en: Modules
fa: ماژول‌ها

note: module: event
en: Month(s)
fa: ماه

note: module: event
en: My Events
fa: رویدادهای من

note: module: event
en: No more available seats.
fa: صندلی بیشتری وجود ندارد.

note: module: event
en: No more seats available for this event.
fa: صندلی بیشتری برای این رویداد موجود نیست.

note: module: event
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
fa: تعداد حاضرین مورد انتظار.

note: module: event
en: Number of Participants
fa: تعداد شرکت کنندگان

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: event
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: event
en: Odoo Official Website
fa: وبسایت رسمی اودو

note: module: event
en: Odoo Web Client
fa: کلاینت وب اودو

note: module: event
en: Online
fa: آنلاین

note: module: event
en: Online Event
fa: رویداد آنلاین

note: module: event
en: Online Events
fa: رویداد آنلاین

note: module: event
en: Online Ticketing
fa: بلیط فروشی آنلاین

note: module: event
en: Organizer
fa: سازمان‌دهنده

note: module: event
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: event
en: Partner
fa: همکار

note: module: event
en: Phone
fa: تلفن

note: module: event
en: Physical Event
fa: رویداد فیزیکی

note: module: event
en: Python Objects
fa: اشیاء پایتون

note: module: event
en: Registration
fa: ثبت

note: module: event
en: Registration ID
fa: شناسه ثبت نام

note: module: event
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: event
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: event
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: event
en: Send by Email
fa: ارسال با ایمیل

note: module: event
en: Sent
fa: ارسال شد

note: module: event
en: Set To Draft
fa: تعیین به عنوان پیشنویس

note: module: event
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: event
en: Show
fa: نمایش

note: module: event
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: event
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: event
en: Status
fa: وضعیت

note: module: event
en: Tickets
fa: بلیطها

note: module: event
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: event
en: Training
fa: آموزش

note: module: event
en: Trigger
fa: رهاساز

note: module: event
en: Unconfirmed
fa: تأییدنشده

note: module: event
en: Unit
fa: عدد

note: module: event
en: Unlimited
fa: نامحدود

note: module: event
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: event
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: event
en: User
fa: کاربر

note: module: event
en: Visibility
fa: وضعیت نمایش

note: module: event
en: Week(s)
fa: هفته

note: module: event
en: What you will learn?
fa: چه چیزی می‌اموزید؟

note: module: event
en: Workflows
fa: کارگردش‌ها

note: module: event
en: drinks and lunch;
fa: نوشیدنی و ناهار

note: module: event
en: today
fa: امروز

note: module: event
en: tomorrow
fa: فردا

note: module: event
en: training material.
fa: مواد آموزشی.
