Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (269 entries)

note: module: event
en: ${object.event_id.name}: ${object.get_date_range_str()}
de: am

note: module: event
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: event
en: 5 Intensive Days
de: 5 Intensivtage

note: module: event
en: <em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em>
de: <em>(Chamber Works behält sich das Recht vor, das Event abzusagen,<br>umzubenennen oder zu verlagern oder die Daten zu ändern, an denen es stattfinden soll.)</em>

note: module: event
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">to learn <i>Odoo Programming</i></font>
de: <font style="color: rgb(255, 255, 255); font-size: 24px;">um <i>Odoo Programmierung</i> zu lernen</font>

note: module: event
en: <i>You will be able to create dynamic page interacting with the ORM.</i>
de: <i>Sie sind in der Lage dynamische Seiten zu erstellen, die sich mit dem ORM austauschen.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop a full application with backend and user interface.</i>
de: <i>Sie können eine vollständige Anwendung mit Backend und Benutzerschnittstelle entwickeln.</i>

note: module: event
en: <i>You will be able to develop simple dynamic components in HTML pages.</i>
de: <i>Sie werden einfache, dynamische Komponenten für HTML-Seiten entwickeln können.</i>

note: module: event
en: <i>to</i>
de: <i>bis</i>

note: module: event
en: <small>John Doe, CEO</small>
de: <small>Hans Muster, CEO</small>

note: module: event
en: <span style="text-align: -webkit-center; ">This course is dedicated to developers who need to grasp knowledge of the <strong>business applications development </strong>process. This course is for new developers or for IT professionals eager to learn more about technical aspects.</span>
de: <span style="text-align: -webkit-center; ">Dieser Kurs ist an Entwickler gerichtet, die ihr Wissen zur <strong>Entwicklung von Geschäftsanwendungen</strong> vertiefen möchten. Dieser Kurs ist für neue Entwickler oder IT-Professionals gedacht, die mehr über technische Aspekte lernen wollen.</span>

note: module: event
en: <strong>Having attended this course, participants should be able to:</strong>
de: <strong>Mit Abschluss dieses Kurses können Teilnehmer:</strong>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
de: <strong>Ziele:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
de: <strong>Unsere Preise enthalten:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
de: <strong>Programm:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
de: <strong>Anforderungen:</strong>

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
de: <strong>Wo Sie uns finden können:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: event
en: Active
de: Aktiv

note: module: event
en: Add a navigation menu to your event web pages with schedule, tracks, a track proposal form, etc.
de: Fügen Sie Ihren Veranstaltungs-Webseiten ein Navigationsmenü mit Zeitplan, Tracks, einem Track-Vorschlagsformular usw. hinzu.

note: module: event
en: Advanced JQuery
de: JQuery für Fortgeschrittene

note: module: event
en: After each registration
de: Nach jeder Registrierung

note: module: event
en: After the event
de: Nach der Veranstaltung

note: module: event
en: Archived
de: Archiviert

note: module: event
en: Are you sure you want to cancel this event? All the linked attendees will be cancelled as well.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Veranstaltung absagen wollen? Alle verknüpften Teilnehmer werden ebenfalls gelöscht.

note: module: event
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: event
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: event
en: Attended
de: Teilgenommen

note: module: event
en: Attended Date
de: Teilnahme Datum

note: module: event
en: Attended the Event
de: An Veranstaltung teilgenommen

note: module: event
en: Attendee
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Attendee Name
de: Teilnehmername

note: module: event
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Autoconfirm Registrations
de: Registrierungen automatisch bestätigen

note: module: event
en: Automatically Confirm Registrations
de: Registrierungen automatisch bestätigen

note: module: event
en: Automatically Send Emails
de: Automatischer E-Mail Versand

note: module: event
en: Available Seats
de: Verfügbare Plätze

note: module: event
en: Badge Back
de: Auszeichnungshintergrund

note: module: event
en: Badge Front
de: Eintrittskarten-Vorderseite

note: module: event
en: Badge Inner Left
de: Auszeichnung innen links

note: module: event
en: Badge Inner Right
de: Auszeichnung innen rechts

note: module: event
en: Barcode
de: Strichcode

note: module: event
en: Before the event
de: Vor der Veranstaltung

note: module: event
en: Best regards,
de: Mit freundlichen Grüßen,

note: module: event
en: Bring your own laptop.
de: Bringen Sie Ihren eigenen Laptop mit.

note: module: event
en: Building a Full Application
de: Erstellen einer vollständigen Anwendung

note: module: event
en: Calling the ORM
de: Aufruf des ORM

note: module: event
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: event
en: Cancel Event
de: Veranstaltung stornieren

note: module: event
en: Cancel Registration
de: Anmeldung stornieren

note: module: event
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: event
en: Category
de: Kategorie

note: module: event
en: Communication
de: Kommunikation

note: module: event
en: Company
de: Unternehmen

note: module: event
en: Compose Email
de: E-Mail schreiben

note: module: event
en: Conference
de: Konferenz

note: module: event
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: event
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: event
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: event
en: Confirm Anyway
de: In jedem Fall bestätigen

note: module: event
en: Confirm Event
de: Veranstaltung bestätigen

note: module: event
en: Confirm Registration
de: Bestätige Anmeldung

note: module: event
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: event
en: Confirmed attendees
de: Bestätigte Teilnehmer

note: module: event
en: Confirmed events
de: Bestätigte Veranstaltungen

note: module: event
en: Contact
de: Kontakt

note: module: event
en: Controllers and Views
de: Controller und Ansichten

note: module: event
en: Country
de: Land

note: module: event
en: Course Summary
de: Kurszusammenfassung

note: module: event
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: event
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event
en: Customer
de: Kunde

note: module: event
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: event
en: Day 1
de: Tag 1

note: module: event
en: Day 2
de: Tag 2

note: module: event
en: Day 3
de: Tag 3

note: module: event
en: Day(s)
de: Tag(e)

note: module: event
en: Delete
de: Löschen

note: module: event
en: Description
de: Beschreibung

note: module: event
en: Develop a new module for a particular application.
de: Entwicklung eines neuen Moduls für eine spezifische Anwendung.

note: module: event
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: event
en: Display order
de: Anzeigereihenfolge

note: module: event
en: Dive into Strings
de: Eintauchen in Zeichenketten

note: module: event
en: Done
de: Erledigt

note: module: event
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: event
en: During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.
de: Im Laufe dieser Konferenz wird Ihnen unser Team eine Übersicht über unsere Geschäftsanwendungen geben. Sie werden alle Vorteile der Verwendung kennen lernen.

note: module: event
en: Email
de: E-Mail

note: module: event
en: Email Schedule
de: Emailversand Zeitplan

note: module: event
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: event
en: End Date
de: Enddatum

note: module: event
en: End Date Located
de: Festgelegtes Enddatum

note: module: event
en: Event Automated Mailing
de: Event-automatisiertes Mailing

note: module: event
en: Event Badge
de: Veranstaltungsausweis

note: module: event
en: Event Categories
de: Veranstaltungskategorien

note: module: event
en: Event Category
de: Veranstaltungskategorien

note: module: event
en: Event Confirmation
de: Bestätigung der Anmeldung

note: module: event
en: Event End Date
de: Ende der Veranstaltung

note: module: event
en: Event Information
de: Veranstaltungsinformationen

note: module: event
en: Event Logo
de: Veranstaltungslogo

note: module: event
en: Event Mail Scheduler
de: Veranstaltungs-Mailplaner

note: module: event
en: Event Mail Schedulers
de: Veranstaltungs-Mailplaner

note: module: event
en: Event Name
de: Termin Bezeichnung

note: module: event
en: Event Organization
de: Organisation der Veranstaltung

note: module: event
en: Event Registration
de: Veranstaltungsanmeldung

note: module: event
en: Event Scheduler for:
                                  - Event: %s (%s)
                                  - Scheduled: %s
                                  - Template: %s (%s)
    
                                Failed with error:
                                  - %s
    
                                You receive this email because you are:
                                  - the organizer of the event,
                                  - or the responsible of the event,
                                  - or the last writer of the template.
de: Terminplaner für:
                                  - VVeranstaltung: %s (%s)
                                  - Termin: %s
                                  - Vorlage: %s (%s)
    
                                Gescheitert mit Fehler:
                                  - %s
    
                                Sie erhalten diese Email, weil Sie:
                                  - der Organisator der Veranstaltung,
                                  - oder der Verantwortliche der Veranstaltung,
                                  - oder der letzte Bearbeiter der Vorlage sind.

note: module: event
en: Event Start Date
de: Beginn am

note: module: event
en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: event
en: Event: Mail Scheduler
de: Event: Mail-Planer

note: module: event
en: Events Analysis
de: Veranstaltungs-Statistik

note: module: event
en: Events Mail Schedulers
de: Veranstaltungs-Mailplaner

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed
                                                upon creation, easing the flow for simple events.
de: Events und Registrierungen werden automatisch bei der
                                                Erstellung bestätigt, wodurch der Zustrom von einfachen Events erleichtert wird.

note: module: event
en: Events and registrations will automatically be confirmed upon creation, easing the flow for simple events.
de: Events und Registrierungen werden automatisch bei der Erstellung bestätigt, wodurch der Zustrom von einfachen Events erleichtert wird.

note: module: event
en: Events in New state
de: Neue Veranstaltungen

note: module: event
en: Exhibition
de: Ausstellung

note: module: event
en: Expected
de: Erwartet

note: module: event
en: Expected attendees
de: Erwartete Teilnehmer

note: module: event
en: Finish Event
de: Beende Veranstaltung

note: module: event
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: event
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: event
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: event
en: For any additional information, please contact us at
de: Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter

note: module: event
en: For each event you can define a maximum registration of seats(number of attendees), above this numbers the registrations are not accepted.
de: Für jede Veranstaltung können Sie die Obergrenze verfügbarer Sitzplätze (Anzahl Teilnehmer) festlegen, Anmeldungen über diese Anzahl hinaus werden nicht angenommen.

note: module: event
en: For each event you can define a minimum reserved seats (number of attendees), if it does not reach the mentioned registrations the event can not be confirmed (keep 0 to ignore this rule)
de: Für jede Veranstaltung können Sie eine Mindestzahl an verfügbaren Sitzplätzen (Anzahl Teilnehmern) festlegen. Wird diese Zahl Anmeldungen nicht erreicht, kann die Veranstaltung nicht bestätigt  werden (0 lassen, um diese Regel zu unterdrücken)

note: module: event
en: Functional flow of the main applications;
de: Funktionaler Ablauf der Hauptanwendungen;

note: module: event
en: Functions
de: Funktionen

note: module: event
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: event
en: Having attended this conference, participants should be able to:
de: Nach Abschluss dieser Konferenz sollten Teilnehmer folgendes beherrschen:

note: module: event
en: Hello World
de: Hallo Welt

note: module: event
en: Hour(s)
de: Stunde(n)

note: module: event
en: How to Debug
de: Wie man Fehler behebt

note: module: event
en: I did not expect such a great learning experience. I feel like I can develop anything now.
de: Ich habe einen solchen Lernerfolg nicht erwartet. Ich fühle mich, als könnte ich jetzt alles entwickeln.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
de: Wenn eine Veranstaltung erstellt wird, ist der Status zunächst "im Entwurf". Vor der endgültigen Bestätigung ist der Status "Bestätigt". Erst wenn die Veranstaltung tatsächlich beendet ist, wird der Status auf Erledigt oder Abgebrochen gesetzt.

note: module: event
en: Immediately
de: Sofort

note: module: event
en: Install and administer your own server;
de: Installieren und administrieren Sie Ihren eigenen Server;

note: module: event
en: Integrated Help
de: Integrierte Hilfe

note: module: event
en: Interval
de: Intervalle

note: module: event
en: Introduction to JQuery
de: Einführung in JQuery

note: module: event
en: Introduction to Javascript
de: Einführung in Javascript

note: module: event
en: Introduction to QWeb
de: Einführung in QWeb

note: module: event
en: Introduction, CRM, Sales Management
de: Einführung, CRM, Verkaufsmanagement

note: module: event
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
de: Dieser Standard für die maximale Teilnehmerzahl wird bei der Auswahl angezeigt.

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
de: Die minimale Anzahl der Teilnehmer wird  als Standard bei der Auswahl der Veranstaltung hinterlegt

note: module: event
en: Kanban Color Index
de: Kanban Farb Index

note: module: event
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: event
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: event
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event
en: Limited
de: Begrenzt

note: module: event
en: Limited Seats
de: Limitierte Sitzplätze

note: module: event
en: Location
de: Lagerort

note: module: event
en: Loops
de: Schleifen

note: module: event
en: Mail Registration
de: E-Mail-Registrierung

note: module: event
en: Mail Schedule
de: Mailplanung

note: module: event
en: Mail Scheduler
de: Mail-Planer

note: module: event
en: Mail Schedulers
de: Mail-Planer

note: module: event
en: Mail Sent
de: E-Mail gesendet

note: module: event
en: Mail Sent on Event
de: Mail zu Veranstaltung versandt

note: module: event
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: event
en: Manage &amp; publish a schedule with tracks
de: Einen Zeitplan mit Tracks verwalten und veröffentlichen

note: module: event
en: Maximum Attendees
de: Max. Teilnehmeranzahl

note: module: event
en: Maximum Attendees Number
de: Max. Teilnehmeranzahl

note: module: event
en: Maximum Registrations
de: Maximale Anmeldungen

note: module: event
en: Maximum attendees number should be greater than minimum attendees number.
de: Die maximale Teilnehmerzahl sollte größer als die Mindestteilnehmerzahl sein.

note: module: event
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: event
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: event
en: Minimum Attendees
de: Mindestzahl an Teilnehmern

note: module: event
en: Minimum Registrations
de: Minimale Anmeldungen

note: module: event
en: Modules
de: Module

note: module: event
en: Month(s)
de: Monat(e)

note: module: event
en: My Events
de: Meine Veranstaltungen

note: module: event
en: No more available seats.
de: Keine frei verfügbaren Plätze

note: module: event
en: No more seats available for this event.
de: Keine Plätze mehr verfügbar für diese Veranstaltung.

note: module: event
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: event
en: Number of Expected Attendees
de: Anzahl erwarteter Teilnehmer

note: module: event
en: Number of Participants
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: event
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: event
en: Number of events the partner has participated.
de: Anzahl der Veranstaltungen, an denen der Partner teilgenommen hat.

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: event
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: event
en: Odoo Official Website
de: Offizielle Odoo Website

note: module: event
en: Online Events
de: Online Veranstaltungen

note: module: event
en: Online Ticketing
de: Online Veranstaltungstickets

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location
                                                and are hosted online.
de: Online-Veranstaltungen wie z.B. Webinare benötigen keinen bestimmten Ort.
    und werden online gehostet.

note: module: event
en: Online events like webinars do not require a specific location and are hosted online.
de: Online-Veranstaltungen wie z.B. Webinare benötigen keinen bestimmten Ort.
    und werden online gehostet.

note: module: event
en: Organizer
de: Termine und Notizen

note: module: event
en: Participant
de: Teilnehmer

note: module: event
en: Participants are expected to have some knowledge in programming. A basic knowledge of the Python programming is recommended.
de: Von Teilnehmern werden Kenntnisse der Programmierung erwartet. Grundkenntnisse der Programmierung in Python werden empfohlen.

note: module: event
en: Participants preferably have a functional knowledge of our software (see Functional Training).
de: Teilnehmer haben vorzugsweise funktionale Kenntnisse unserer Software (siehe Funktionales Training).

note: module: event
en: Phone
de: Telefon

note: module: event
en: Physical Event
de: Physikalisches Event

note: module: event
en: Point of Sale (POS), Introduction to report customization.
de: Point of Sale (POS), Einführung in die Berichtsanpassung.

note: module: event
en: Project management, Human resources, Contract management.
de: Projektmanagement, Personalwesen, Vertragsverwaltung.

note: module: event
en: Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.
de: Einkauf, Verkauf- &amp; Einkaufsverwaltung, Finanzbuchhaltung.

note: module: event
en: Python Objects
de: Python Objekte

note: module: event
en: Read Great Contents
de: Lesen Sie tolle Inhalte

note: module: event
en: Reference of the document that created the registration, for example a sales order
de: Referenz des Dokumentes, das die Registrierung erstellt hat, z. B. ein Verkaufsauftrag

note: module: event
en: Register with this event
de: Anmeldung zu Veranstaltung

note: module: event
en: Registration
de: Anmeldung

note: module: event
en: Registration Badge
de: Anmeldeausweis

note: module: event
en: Registration Date
de: Anmeldedatum

note: module: event
en: Registration ID
de: Anmeldungs-ID

note: module: event
en: Registration Mail Scheduler
de: Anmeldungs-Mailplaner

note: module: event
en: Registration Mails
de: Anmeldungsmails

note: module: event
en: Registration Survey
de: Registrierung Umfrage

note: module: event
en: Registration mail
de: Anmeldungsmail

note: module: event
en: Report Engine
de: Berichts-Engine

note: module: event
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: event
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: event
en: Reserved Seats
de: Reservierungen

note: module: event
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: event
en: Scan badges to confirm attendances
de: Ausweise scannen, um Anwesenheiten zu bestätigen

note: module: event
en: Schedule & Tracks
de: Zeitplan und Tracks

note: module: event
en: Scheduled Sent Mail
de: Terminierter Mailversand

note: module: event
en: Scheduled Time
de: Geplante Lieferung

note: module: event
en: Sell tickets on your website
de: Verkaufen Sie Tickets auf Ihrer Website

note: module: event
en: Sell tickets with sales orders
de: Karten mit Verkaufsaufträgen verkaufen

note: module: event
en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

note: module: event
en: Sent
de: Gesendet

note: module: event
en: Set To Draft
de: Setze auf Entwurf

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
de: Ändere auf unbestätigt

note: module: event
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: event
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: event
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: event
en: Start Date Located
de: Festgelegtes Anfangsdatum

note: module: event
en: There are already attendees who attended this event. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
de: Es gibt bereits Teilnehmer, die an diesem Event teilgenommen haben. Bitte setzen Sie es auf Entwurf zurück, wenn Sie dieses Event absagen möchten.

note: module: event
en: This course help me build my first application within a month. Definetly worth its price.
de: Dieser Kurs half mir meine erste Anwendung innerhalb eines Monats fertigzustellen. Definitiv seinen Preis wert.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent
de: Dieses Feld enthält die hinterlegte E-Mail-Vorlage, die automatisch gesendet wird

note: module: event
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: event
en: To get more information, visit the
de: Für weitere Information besuchen Sie die

note: module: event
en: Tracks and Agenda
de: Themen und Agenda

note: module: event
en: Training Center Module
de: Modul Trainingszentrum

note: module: event
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: event
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: event
en: Unconfirmed
de: Nicht bestätigte Anmeldungen

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
de: Unbestätigte Reservierung

note: module: event
en: Understand the development concepts and architecture;
de: Verständnis der Entwicklungskonzepte und -architektur;

note: module: event
en: Understand the various modules;
de: Verständnis der verschiedenen Module;

note: module: event
en: Unit
de: Einheit

note: module: event
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

note: module: event
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: event
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: event
en: Upcoming events from today
de: Zukünftige Veranstaltungen ab heute

note: module: event
en: Use Default Hashtag
de: Den Standard-Hashtag verwenden

note: module: event
en: Use Default Timezone
de: Standard-Zeitzone verwenden

note: module: event
en: User
de: Benutzer

note: module: event
en: Variables &amp; Operators
de: Variablen &amp; Operatoren

note: module: event
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: event
en: WARNING: Event Scheduler Error for event: %s
de: HINWEIS: Terminplanungsfehler für Veranstaltung: %s

note: module: event
en: Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.
de: Lagerverwaltung, Fertigung (MRP) &amp; Verkauf, Import/Export.

note: module: event
en: Week(s)
de: Woche(n)

note: module: event
en: What do people say about this course?
de: Was sagen Leute über diesen Kurs?

note: module: event
en: What you will learn?
de: Was werden Sie lernen?

note: module: event
en: Workflows
de: Arbeitsabläufe

note: module: event
en: You must wait the event confirmation before doing this action.
de: Bevor Sie diese Aktion durchführen, müssen Sie die Bestätigung des Events abwarten.

note: module: event
en: You must wait the event starting day before doing this action.
de: Sie müssen den Eventbeginn abwarten, bevor Sie diese Aktion durchführen.

note: module: event
en: Your badge for ${object.event_id.name}
de: Ihr Ausweis für ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
de: Ihre Anmeldung an ${object.event_id.name}

note: module: event
en: drinks and lunch;
de: Getränke und Mittagessen;

note: module: event
en: in %d days
de: In %dTag

note: module: event
en: next month
de: nächster Monat

note: module: event
en: next week
de: nächste Woche

note: module: event
en: on
de: am

note: module: event
en: today
de: heute

note: module: event
en: tomorrow
de: morgen

note: module: event
en: training material.
de: Schulungsunterlagen.
