Odoo Server 12.0 - en to ar translation catalogue (148 entries)

note: module: event
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: event
en: <i>to</i>
ar: <i>إلى</i>

note: module: event
en: <strong>Objectives:</strong>
ar: <strong> الأهداف:</strong>

note: module: event
en: <strong>Our prices include:</strong>
ar: <strong>وتشمل الأسعار لدينا:</strong>

note: module: event
en: <strong>Program:</strong>
ar: <strong>البرنامج:</strong>

note: module: event
en: <strong>Requirements:</strong>
ar: المتطلبات:

note: module: event
en: <strong>Where to find us:</strong>
ar: <strong>أين تجدنا:</strong>

note: module: event
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: event
en: Active
ar: نشط

note: module: event
en: After each registration
ar: بعد كل تسجيل

note: module: event
en: After the event
ar: بعد كل حدث

note: module: event
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: event
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: event
en: Attendance
ar: حضور

note: module: event
en: Attended
ar: الحضور

note: module: event
en: Attended Date
ar: تاريخ الحضور

note: module: event
en: Attended the Event
ar: حضر الحدث

note: module: event
en: Attendee
ar: الحاضر

note: module: event
en: Attendee Name
ar: اسم الحضور

note: module: event
en: Attendees
ar: الحضور

note: module: event
en: Available Seats
ar: المقاعد المتاحة

note: module: event
en: Badge Back
ar: الشارة الخلف

note: module: event
en: Badge Inner Right
ar: الشارة اليمين الداخلية

note: module: event
en: Barcode
ar: باركود

note: module: event
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: event
en: Cancel Event
ar: إلغي المشروع

note: module: event
en: Cancel Registration
ar: إلغاء التسجيل

note: module: event
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: event
en: Category
ar: الفئة

note: module: event
en: Communication
ar: إتصالات

note: module: event
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: event
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: event
en: Conference
ar: مؤتمر

note: module: event
en: Config Settings
ar: ضبط الإعدادات

note: module: event
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: event
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: event
en: Confirm Anyway
ar: مضي التأكيد

note: module: event
en: Confirm Event
ar: أكد التنفيذ

note: module: event
en: Confirm Registration
ar: أكد التسجيل

note: module: event
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: event
en: Confirmed events
ar: تأكيد الأحداث

note: module: event
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: event
en: Country
ar: دولة

note: module: event
en: Course Summary
ar: ملخص الدورة

note: module: event
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: event
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: event
en: Customer
ar: العميل

note: module: event
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: event
en: Day 1
ar: يوم 1

note: module: event
en: Day 2
ar: يوم 2

note: module: event
en: Day 3
ar: يوم 3

note: module: event
en: Day(s)
ar: (يوم)/ أيام

note: module: event
en: Delete
ar: حذف

note: module: event
en: Description
ar: الوصف

note: module: event
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: event
en: Done
ar: تم

note: module: event
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: event
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: event
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: event
en: Event
ar: الحدث

note: module: event
en: Event Category
ar: فئة الحدث

note: module: event
en: Event Confirmation
ar: تأكيد المشروع

note: module: event
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الحدث

note: module: event
en: Event Name
ar: اسم الحدث

note: module: event
en: Event Organization
ar: تنظيم المشروع

note: module: event
en: Event Registration
ar: تسجيل التنفيذ

note: module: event
en: Event Start Date
ar: تاريخ بدء المشروع

note: module: event
en: Event Type
ar: نوع الحدث

note: module: event
en: Events
ar: المناسبات

note: module: event
en: Events Analysis
ar: تحليل التنفيذات

note: module: event
en: Events in New state
ar: احداث في المقاطعة الجديدة

note: module: event
en: Expected
ar: متوقع

note: module: event
en: Finish Event
ar: نهاية الحدث

note: module: event
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: event
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: event
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: event
en: Functions
ar: المهام

note: module: event
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: event
en: Hour(s)
ar: ساعة(ـات)

note: module: event
en: ID
ar: المعرف

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: event
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: event
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
ar: عند إنشاء الحدث فإن حالته الافتراضية 'مسودة'. عند تأكيد الحدث في التواريخ المحددة فإن حالته تتغير إلى 'مؤكد'. عندما ينتهي الحدث فإن حالته تتغير إلى 'منتهي'. إذا تم إلغاء الحجز تصبح حالته 'ملغي'.

note: module: event
en: Interval
ar: الفترة

note: module: event
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ar: سيتم اختيار القيمة القصوى الافتراضية عند اختيار هذا الحدث

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ar: سيقوم باختيار القيمة الدنيا الافتراضية عند اختيارك لهذا الحدث

note: module: event
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: event
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: event
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: event
en: Location
ar: المكان

note: module: event
en: Logo
ar: الشعار

note: module: event
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: event
en: Manager
ar: المدير

note: module: event
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: event
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: event
en: Modules
ar: الوحدات البرمجية

note: module: event
en: Month(s)
ar: شهر(شهور)

note: module: event
en: My Events
ar: أحداثي

note: module: event
en: No more available seats.
ar: لا يوجد مقاعد متاحة أكثر.

note: module: event
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: event
en: Number of Participants
ar: عدد المشاركين

note: module: event
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: event
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: event
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: event
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: event
en: Online
ar: متصل

note: module: event
en: Online Events
ar: الأحداث عبر الإنترنت

note: module: event
en: Organizer
ar: المنظِّم

note: module: event
en: Participant
ar: مشاركة

note: module: event
en: Partner
ar: الشريك

note: module: event
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: event
en: Register with this event
ar: تسجيل مع هذا الحدث

note: module: event
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: event
en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: event
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: event
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: event
en: Reserved Seats
ar: المقاعد المحجوزة

note: module: event
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: event
en: Send by Email
ar: ارسال بالبريد الإلكتروني.

note: module: event
en: Sent
ar: تم الارسال.

note: module: event
en: Set To Draft
ar: وضع كمسودة

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ar: تعيين كغير مؤكدة

note: module: event
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: event
en: Show
ar: عرض

note: module: event
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: event
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: event
en: Status
ar: الحالة

note: module: event
en: Tickets
ar: تذاكر

note: module: event
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: event
en: Training
ar: التدريب

note: module: event
en: Trigger
ar: إطلاق

note: module: event
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ar: الحجوزات غير المؤكدة

note: module: event
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: event
en: Unlimited
ar: غير محدود

note: module: event
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: event
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: event
en: Upcoming events from today
ar: الأحداث القادمة اعتبارا من اليوم

note: module: event
en: User
ar: المستخدم

note: module: event
en: Visibility
ar: الظهور

note: module: event
en: Week(s)
ar: أسبوع (أسابيع)

note: module: event
en: What you will learn?
ar: ماذا ستتعلم؟

note: module: event
en: Workflows
ar: سير العمل

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ar: تسجيلك في ${object.event_id.name}

note: module: event
en: training material.
ar: المواد التدريبية.
