Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (117 entries)

note: module: delivery
en: <span>kg</span>
ru: <span>кг</span>

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
ru: <strong>Перевозчик</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Tracking Number</strong>
ru: Номер для отслеживания

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
ru: <strong>Вес</strong>

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
ru: Действие при подтверждении заказов на поставку

note: module: delivery
en: Active
ru: Активно

note: module: delivery
en: Amount
ru: Сумма

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ru: Сумма заказа, чтобы воспользоваться бесплатной доставкой, выраженная в валюте компании

note: module: delivery
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: delivery
en: Based on Rules
ru: На основании Правил

note: module: delivery
en: Bulk Weight
ru: Объёмный Вес

note: module: delivery
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: delivery
en: Carrier
ru: Перевозчик

note: module: delivery
en: Company
ru: Компания

note: module: delivery
en: Condition
ru: Условие

note: module: delivery
en: Contact
ru: Контакт

note: module: delivery
en: Countries
ru: Страны

note: module: delivery
en: Created by
ru: Создано

note: module: delivery
en: Created on
ru: Создан

note: module: delivery
en: Deliveries
ru: Доставки

note: module: delivery
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
ru: Перевозчик доставки

note: module: delivery
en: Delivery Information
ru: Информация о доставке

note: module: delivery
en: Delivery Method
ru: Метод доставки

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
ru: Мастер выбора упаковки для доставки

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
ru: Правила тарификации доставки

note: module: delivery
en: Delivery Product
ru: Доставка товара

note: module: delivery
en: Destination Availability
ru: Доступность пункта назначения

note: module: delivery
en: Determine the display order
ru: Определить порядок отображения

note: module: delivery
en: Discard
ru: Отменить

note: module: delivery
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
ru: Каждый перевозчик( например UPS) может иметь несколько методов доставки
    (например UPS Express, UPS Standard) с набором правил тарификации,
    привязанному к каждому методу доставки.

note: module: delivery
en: Environment
ru: Окружение

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
ru: Ожидаемая Цена Доставки

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ru: Заполните это поле, если вы планируете выставить счет на отгрузку основанный на комплектовании.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the delivery address of your customer.
ru: Заполнение этой формы позволяет фильтровать носители доставки в соответствии с адресом доставки вашего клиента.

note: module: delivery
en: Fixed Price
ru: Фиксированная цена

note: module: delivery
en: Free delivery charges
ru: Бесплатно стоимость доставки

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
ru: Бесплатно, если сумма заказа больше

note: module: delivery
en: Get Rate
ru: Получить оценку

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
ru: Получить процентную ставку и создать отправку

note: module: delivery
en: Group By
ru: Группировать

note: module: delivery
en: Height
ru: Высота

note: module: delivery
en: Height must be positive
ru: Высота должна быть положительной

note: module: delivery
en: ID
ru: Номер

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
ru: Если сумма заказа больше (за исключением доставки) или равна этому значению, то доставка для покупателя является бесплатной.

note: module: delivery
en: Info:
    The shipping is free because the order amount exceeds %.2f.
    (The actual shipping cost is: %.2f)
ru: Информция
    Доставка бесплатна, потому что сумма заказа превысила %.2f
    (Актуальная стоимость доставки: %.2f)

note: module: delivery
en: Install more Providers
ru: Установить дополнительных провайдеров

note: module: delivery
en: Integration Level
ru: Уровень интеграции

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
ru: Отгрузочная счет-фактура по доставке

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ru: Является доставкой

note: module: delivery
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: delivery
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: delivery
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: delivery
en: Length
ru: Длина

note: module: delivery
en: Length must be positive
ru: Длина должна быть положительной

note: module: delivery
en: Margin
ru: Наценка

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
ru: Маржа не может быть ниже -100%

note: module: delivery
en: Max Weight
ru: Максимальный вес

note: module: delivery
en: Max Weight must be positive
ru: Максимальный вес должен быть положительным

note: module: delivery
en: Maximum Value
ru: Максимальное значение

note: module: delivery
en: Maximum weight shippable in this packaging
ru: Максимальный вес, упакованный в эту упаковку

note: module: delivery
en: Name
ru: Название

note: module: delivery
en: No carrier integration
ru: Нет интеграции с доставщиком

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
ru: Нет установленного перевозчика для этого заказа.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
ru: Обычная стоимость доставки

note: module: delivery
en: OK
ru: ОК

note: module: delivery
en: Operator
ru: Оператор

note: module: delivery
en: Package
ru: Упаковка

note: module: delivery
en: Package Code
ru: Код пакета

note: module: delivery
en: Package Details
ru: Сведения о пакете

note: module: delivery
en: Packages
ru: Упаковка

note: module: delivery
en: Price
ru: Цена

note: module: delivery
en: Price Rules
ru: Цена Правила

note: module: delivery
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: delivery
en: Pricing Rules
ru: Правила Вычисления Цены

note: module: delivery
en: Product Packaging
ru: Тара

note: module: delivery
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: delivery
en: Quantity
ru: Количество

note: module: delivery
en: Return Picking
ru: Разукомплектовать

note: module: delivery
en: Sale Base Price
ru: Базовая Цена Продажи

note: module: delivery
en: Sale Order
ru: Заказ

note: module: delivery
en: Sale Price
ru: Цена продажи

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: delivery
en: Save
ru: Сохранить

note: module: delivery
en: Send to Shipper
ru: Отправить Грузоотправителю

note: module: delivery
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
ru: Установите значение Истина, если ваши учетные данные сертифицированы для производства.

note: module: delivery
en: Shipping Cost
ru: Стоимость доставки

note: module: delivery
en: Shipping Weight
ru: Вес с упаковкой

note: module: delivery
en: States
ru: Регионы

note: module: delivery
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: delivery
en: The Poste
ru: Почта

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
ru: Эти методы позволяют автоматически рассчитывать стоимость доставки
    в соответсвии с вашими настройками; в заказе на продажу ( на основании
    предложения) или счете-фактуре (на основании заказов на поставку).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ru: Этот способ доставки будет использоваться при выставление счета по комплектованию.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
ru: Этот процент будет добавлен к цене доставки.

note: module: delivery
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: delivery
en: Tracking Reference
ru: Ссылка для отслеживания

note: module: delivery
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ru: Единица измерения веса

note: module: delivery
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: delivery
en: Variable
ru: Переменный

note: module: delivery
en: Variable Factor
ru: Переменный фактор

note: module: delivery
en: Volume
ru: Объём

note: module: delivery
en: Weight
ru: Вес

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ru: Вес * объем

note: module: delivery
en: Weight for Shipping
ru: Вес для перевозкы груза

note: module: delivery
en: Width
ru: Ширина

note: module: delivery
en: Width must be positive
ru: Ширина должна быть положительной

note: module: delivery
en: You are shipping different packaging types in the same shipment.
    Packaging Types: %s
ru: Вы отправляете различные типы упаковок в одной отгрузке.
    Типы упаковки: %s

note: module: delivery
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
ru: Ваш метод доставки не переадресован на вебсайт перевозчика для отслеживания этого заказа.

note: module: delivery
en: Zip From
ru: Почтовые От

note: module: delivery
en: Zip To
ru: Почтовые До

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
ru:  например UPS Express

note: module: delivery
en: kg
ru: кг
