Odoo Server 12.0 - en to pt_BR translation catalogue (82 entries)

note: module: delivery
en: <strong>Carrier</strong>
pt_BR: <strong>Portador</strong>

note: module: delivery
en: <strong>Weight</strong>
pt_BR: <strong>Peso</strong>

note: module: delivery
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: delivery
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
pt_BR: Total do pedido para se beneficiar de entrega grátis, expresso na moeda da empresa.

note: module: delivery
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: delivery
en: Based on Rules
pt_BR: Baseado em Regras

note: module: delivery
en: Bulk Weight
pt_BR: Peso da Massa

note: module: delivery
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: delivery
en: Carrier
pt_BR: Transportadora

note: module: delivery
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: delivery
en: Condition
pt_BR: Condição

note: module: delivery
en: Config Settings
pt_BR: Ajuste de configurações

note: module: delivery
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: delivery
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: delivery
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: delivery
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: delivery
en: Deliveries
pt_BR: Entregas

note: module: delivery
en: Delivery
pt_BR: Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Method
pt_BR: Método de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Methods
pt_BR: Métodos de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
pt_BR: Regras de Preços de Entrega

note: module: delivery
en: Delivery Product
pt_BR: Entrega de Produto

note: module: delivery
en: Determine the display order
pt_BR: Determina a ordem de exibição

note: module: delivery
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: delivery
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
pt_BR: Cada operadora (por exemplo, UPS) pode ter vários métodos de entrega (por exemplo,
    UPS Express, UPS padrão) com um conjunto de regras de preços em anexo
    para cada método.

note: module: delivery
en: Environment
pt_BR: Ambiente

note: module: delivery
en: Estimated Delivery Price
pt_BR: Preço Estimado de Entrega

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
pt_BR: Preencha este campo se você pretende faturar o transporte baseado em encomenda.

note: module: delivery
en: Fixed Price
pt_BR: Preço Fixo

note: module: delivery
en: Free delivery charges
pt_BR: Taxas de entrega grátis

note: module: delivery
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: delivery
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: delivery
en: Invoice Shipping on Delivery
pt_BR: Envio de Fatura na Entrega

note: module: delivery
en: Is a Delivery
pt_BR: É uma Entrega

note: module: delivery
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: delivery
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: delivery
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: delivery
en: Length
pt_BR: Comprimento

note: module: delivery
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: delivery
en: Maximum Value
pt_BR: Valor Máximo

note: module: delivery
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: delivery
en: No carrier set for this order.
pt_BR: Nenhuma transportadora definida para este pedido.

note: module: delivery
en: Normal Delivery Charges
pt_BR: Despesas de Entregas Normais

note: module: delivery
en: Operator
pt_BR: Operador

note: module: delivery
en: Package
pt_BR: Pacote

note: module: delivery
en: Packages
pt_BR: Pacotes

note: module: delivery
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: delivery
en: Price Rules
pt_BR: Regra de preço

note: module: delivery
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: delivery
en: Pricing Rules
pt_BR: Regra de preços

note: module: delivery
en: Product Packaging
pt_BR: Embalagem de produto

note: module: delivery
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: delivery
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: delivery
en: Return Picking
pt_BR: Separação Devolvida

note: module: delivery
en: Sale Base Price
pt_BR: Preço Base de Venda

note: module: delivery
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: delivery
en: Sale Price
pt_BR: Preço de Venda

note: module: delivery
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do Pedido de Vendas

note: module: delivery
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: delivery
en: Send to Shipper
pt_BR: Enviar ao Fretador

note: module: delivery
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: delivery
en: Shipping Cost
pt_BR: Custo de Envio

note: module: delivery
en: States
pt_BR: Situações

note: module: delivery
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: delivery
en: The Poste
pt_BR: O Correio

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
pt_BR: Estes métodos permitem calcular automaticamente o preço de entrega
    de acordo com as suas definições; no pedido de venda (baseado na
    cotação) ou a fatura (com base nos pedidos de entrega).

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
pt_BR: Este método de entrega será usado quando faturar a partir da separação.

note: module: delivery
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: delivery
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: delivery
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
pt_BR: Unidade de medida de peso

note: module: delivery
en: Unit(s)
pt_BR: UN

note: module: delivery
en: Variable
pt_BR: Variável

note: module: delivery
en: Variable Factor
pt_BR: Fator variável

note: module: delivery
en: Weight
pt_BR: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
pt_BR: Peso * Volume

note: module: delivery
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: delivery
en: Zip From
pt_BR: Código Postal De

note: module: delivery
en: Zip To
pt_BR: Código Postal Para

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
pt_BR: por exemplo, UPS Express
